Примеры использования Objetivos se alcanzarán на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estos objetivos se alcanzarán a través de.
These goals will be attained through.Los principios de la no discriminación, el interés superior del niño, la participación yla consideración de las opiniones del niño guían la forma en que esos objetivos se alcanzarán y la adopción de medidas a esos efectos.
The principles of non-discrimination, the best interests of the child, participation andtaking account of the views of the child guide how these goals and actions are pursued.Los objetivos se alcanzarán muy rápidamente para usted.
The goals will be achieved very quickly for you.Garnica, consciente de la importancia de ofrecer un servicio capaz de satisfacer las necesidades de sus clientes, en calidad, precio y plazo, y con el objetivo de conseguir un alto grado de competitividad empresarial,establece que dichos objetivos se alcanzarán sin riesgo, con las necesarias condiciones de seguridad para las personas, los productos y los medios de trabajo.
Garnica, aware of the importance of offering a service able to meet the needs of its customers, in terms of quality, price and time, and with the Esos objetivos se alcanzarán por los siguientes medios.
Those objectives will be attained by the following means.Los tres primeros objetivos se alcanzarán por medio de cursos reglados.
The first three objectives will be reached by means of regular courses.Esos objetivos se alcanzarán mediante diferentes iniciativas programáticas, entre otras, las siguientes.
These goals will be achieved through different programme initiatives, including the following.Estos objetivos se alcanzarán a través de: una comprensión del"cuadro grande";
These goals will be attained through: an understanding of the"big picture";Estos objetivos se alcanzarán mediante un proceso de consulta con los Estados miembros.
These objectives will be achieved though a process of consultations with member States.Los objetivos se alcanzarán mediante intervenciones centradas en las siguientes esferas sustantivas principales.
The objectives will be achieved by focused interventions in the following main substantive areas.Estos objetivos se alcanzarán mediante la aplicación de las diversas medidas mencionadas en el punto 12.1.
These objectives will be met through the implementation of various actions that La ley prevé que esos objetivos se alcanzarán mediante acciones y mecanismos sistematizados de"información jurídica", por una parte, y de"protección jurídica", por otra.
The law provides that these objectives shall be attained by systematized actions and mechanisms of"legal information", on the one hand, and"legal protection", on the other hand.Esos objetivos se alcanzarán mediante la prestación de asistencia técnica, centrada en el fomento de la capacidad de los jueces, fiscales, secretarios judiciales y otras partes interesadas.
Those goals will be attained through the provision of technical assistance, focused on building the capacity of judges, prosecutors, court clerks and other stakeholders.En efecto, sus objetivos se alcanzarán con más celeridad si se aplica concreta e integralmente el Programa de Acción de Viena sobre la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo.
In fact, its objectives would be attained more rapidly if the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development Esos objetivos se alcanzarán mediante el apoyo técnico a las organizaciones no gubernamentales locales y al Gobierno, la facilitación del diálogo y el apoyo a la introducción de cambios legislativos e institucionales.
These objectives will be achieved by means of technical support to local NGOs and the Government, facilitating dialogue and supporting the implementation of legislative and institutional changes.Los objetivos se alcanzarán siempre que los Estados cumplan las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y cooperen con el Grupo de Expertos, y que las investigaciones del Grupo no se vean obstaculizadas.
The objectives would be achieved on the assumption that States comply with relevant resolutions of the Security Council and cooperate with the Group of Experts and provided that the Group's investigations Estos objetivos se alcanzarán reforzando las capacidades de las instituciones para proporcionar servicios a las pequeñas y medianas empresas y promover los modelos empresariales favorables a los pobres que vinculen a los agricultores con los mercados en cadenas de valor innovadoras.
These objectives will be achieved by strengthening capacities of institutions to provide services to small- and medium-sized enterprises and to enable pro-poor business models to link farmers to markets in innovative value chains.Ambos objetivos se alcanzarán manteniendo un contacto permanente con los agentes humanitarios para conocer sus necesidades y requisitos en materia de apoyo, y realizando actividades de facilitación y protección que beneficien a los agentes humanitarios en la medida que se le solicite y resulte necesario.
Both objectives will be achieved through continuous liaison with humanitarian actors on their needs and support requirements, as well as active facilitation and protection activities for the benefit of humanitarian actors as requested and required.Estos objetivos se alcanzarán examinando nueve dificultades concretas que presentan el tráfico de drogas y las actividades delictivas organizadas conexas, así como las razones por las cuales las respuestas actuales y propuestas parecen ofrecer buenas perspectivas de prevención y represión de estas graves actividades delictivas en todo el mundo.
These objectives will be met by examining nine specific challenges presented by drug trafficking and related organized criminal activities, and how current and proposed responses hold promise for the prevention and control of these serious criminal enterprises across the world.Esos objetivos se alcanzarán mediante una estrategia de desarrollo integral que abarque la erradicación de la pobreza extrema y el desempleo y políticas que protejan a las personas con discapacidad, les ayuden a participar en la vida pública, les garanticen sus derechos básicos y procuren combatir la corrupción en todas sus formas.
Those goals would be achieved through a comprehensive development strategy that included the eradication of extreme poverty and unemployment and policies that protected persons with disabilities, helped them participate in public life, guaranteed their basic rights and worked to combat corruption in all its forms.Estos objetivos se alcanzarán mediante un aumento de la capacidad de los principales grupos de actores para reunir, analizar, intercambiar y aplicar datos e información, determinar prioridades y evaluar las repercusiones de las prácticas y políticas, así como mediante intercambios de las mejores prácticas a fin de aprender de las iniciativas fructíferas y evaluar las repercusiones en materia de cambio de políticas y base legislativa.
This will be achieved through the enhanced capacity of key groups of actors to collect, analyse, exchange and apply data and information, identifying priorities and assessing the impact of policies and practices, and through exchanges of best practices as a means of learning from successful initiatives and assessing implications for policy change and enabling legislation.Los objetivos se alcanzarán siempre que el entorno político sea favorable a la labor del Comité, los Estados Miembros sigan aplicando lo dispuesto en la resolución 1540(2004) y, en particular, respondan a las exigencias concretas de la resolución 1810(2008), y se tengan en cuenta los resultados del estudio de un examen amplio del estado de aplicación de la resolución 1540(2004) que se presentará al Consejo de Seguridad a más tardar el 31 de enero de 2009.
The objectives would be achieved on the assumption that the political environment Los objetivos se alcanzarán mediante intervenciones centradas en las siguientes esferas sustantivas principales: a facilitación oportuna de estadísticas y análisis precisos relativos a los problemas mundiales de la droga y la delincuencia, prestando especial atención a manifestaciones concretas de delincuencia; b análisis de la evolución de las cuestiones transnacionales de la droga y la delincuencia para ayudar a determinar las amenazas y las prioridades; c orientación y asesoramiento especializado a los laboratorios de análisis de drogas y las instituciones forenses; y d ampliación de la base informativa para la formulación de políticas.
The objectives will be achieved by focused interventions in the following main substantive areas:(a) providing timely and accurate statistics and analyses of the world drug and crime problems, with particular attention to specific manifestations of crime;(b) analysing the evolution of transnational drugs and crime issues to help identify threats and priorities;(c) providing guidance and expert advice to drug-testing laboratories and forensic institutions; and(d) expanding the evidence base for policymaking.Esos objetivos se alcanzan a través de sus sistemas y subsistemas.
These goals are achieved through its systems and subsystems.Los objetivos se alcanzan a través del trabajo en equipo con socios y especialistas.
Objectives are achieved through teamwork with partners and specialists.Los objetivos se alcanzan antes incluso de que los demás hayan abierto los ojos.
Goals are achieved before others have even opened their eyes.Estos objetivos se alcanzan gracias a la total cooperación de todos los empleados de MetriCan.
These objectives are achieved with full cooperation of all MetriCan employees.Estos objetivos se alcanzan mediante.
These objectives are achieved through the following.Los objetivos se alcanzan mediante el logro de resultados previstos.
Objectives are attained through achievement of expected results or outcomes.Este objetivo se alcanza a través de una serie de actividades en clase, que incluyen.
This goal is accomplished by a variety of classroom activities, which include.
