Примеры использования Obligación de cotizar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Exención de la obligación de cotizar.
Exemption from the obligation to contribute.Durante el período de percepción de esta prestación no existirá obligación de cotizar.
There will be no obligation to contribute during the benefit period.Se suspende la obligación de cotizar de los afiliados obligatorios durante.
Suspends the obligation to contribute mandatory participants during.Total de agricultores con obligación de cotizar.
Farmers- liable to contributions.No existirá la obligación de cotizar por desempleo, FOGASA ni formación profesional.
There is no obligation to make unemployment, Salary Guarantee Fund(FOGASA) or vocational training contributions.Cotización a la Seguridad Social:Su percepción implica la inexistencia de obligación de cotizar.
Social Security ¿Existe la obligación de cotizar durante el período de percepción de la prestación extraordinaria?
It exists the obligation of quoting during the period La pensión garantizada se concede sin que su beneficiario tenga la obligación de cotizar, pero después de investigada su situación material.
The guaranteed income is payable without any obligation on the part of the beneficiary to contribute, but after an investigation has been made into his or her means.La obligación de cotizar se extingue al alcanzar la persona la edad de jubilación y cesar por completo su actividad lucrativa.
The obligation to contribute ends when the person reaches the age of retirement and ceases all gainful activity.Para los primeros, la ley dispone:"El inicio de la labor del trabajador no afiliado genera la afiliación automática al sistema y la obligación de cotizar en una Administradora de fondos de pensiones.
In the case of the former, the law stipulates that:"when they begin work all nonaffiliated workers Podrá igualmente someter a la obligación de cotizar a personas que no puedan beneficiarse de las prestaciones de este seguro.
It may also impose an obligation to contribute on persons who cannot benefit from maternity insurance.Entrando al fondo de la controversia, el Tribunal Supremo entiende que cuando un trabajador fijo discontinuo es objeto de llamamiento y se encuentra en ese momento en situación de incapacidad temporal, corresponde su alta en la empresa,que asume la obligación de cotizar.
After entering into the facts of the dispute, the Supreme Court considered that if when workers under an indefinite-term contract for seasonal work are called to work they have a temporary disability, they are entitled to be notified as active contributors at the company,which assumes the obligation to make contributions.La obligación de cotizar dura hasta que cesa esa actividad lucrativa, pero como muy pronto a partir de la edad a la cual pueden solicitar prestaciones del AVS.
The obligation to contribute lasts until the gainful activity ceases, but at the earliest from the age at which they may claim AVS benefits.Como regla particular, cuando se accede a la pensión de jubilación desde una situación de alta oasimilada al alta en la que no exista obligación de cotizar, para el cálculo de la base reguladora se tomarán los años inmediatamente anteriores al hecho causante.
As a general rule, when a person is eligible for a retirement pensionfrom an active or similar service in which there is no obligation to contribute, the years immediately preceding retirement are taken into account for the calculation of the base figure.La obligación de cotizar dura hasta que cesa esa actividad lucrativa, pero como muy pronto a finales del mes en el que las mujeres cumplen 64 años y los hombres los 65.
The obligation to contribute lasts until gainful employment ceases, but at the earliest until the end of the month in which a woman reaches the age of 64 and a man the age of 65.Para los asegurados que no tienenuna actividad lucrativa y para los miembros de la familia que trabajan en la empresa familiar sin cobrar un salario monetario, la obligación de cotizar empieza el 1º de enero de el año siguiente a aquél en el cual han cumplido 20 años, y cesa a la edad a la cual pueden aspirar a percibir prestaciones de el AVS.
In the case of insured persons not engaged in gainful activity andfamily members working in the family business who do not draw wages in cash, the obligation to pay contributions begins on 1 January of the year following the year of their 20th birthday and ceases at the age at which they may claim AVS benefits.El empleador también tiene la obligación de cotizar al Seguro de Empleo en nombre del asistente y debe enviar ambas cotizaciones(la suya y la del empleado) al Gobierno del Canadá.
The employer is also obligated to pay into the EI account on the caregiver's behalf and sends both contributions(the employer's and employee's) En las situaciones previstas por la ley,la seguridad social utiliza un mecanismo para garantizar la adquisición de derechos en virtud de los sistemas contributivos de seguridad social que consiste en registrar determinados períodos en los que los beneficiarios no están sujetos a la obligación de cotizar como si en realidad lo hubiesen hecho.
Social security uses, in situations prescribed by law,a mechanism that allows to ensure the acquisition of rights under the Las agricultoras están exentas de la obligación de cotizar a la Organización del Seguro Agrario durante un año a partir del nacimiento de cada uno de sus hijos.
For each child they deliver, women farmers are exempted from the obligation to pay a contribution La base reguladora, en el caso de que el fallecido fuera un trabajador en activo, es el resultado de dividir por 28 sus bases de cotización por contingencias comunes correspondientes a un período ininterrumpido de 24 meses, elegido por el beneficiario dentro de los 7 años inmediatamente anteriores al hecho causante oal momento en que cesó la obligación de cotizar.
Where the deceased was a worker in active service, the base figure is the result of the division by 28 of his contributions for ordinary contingencies during an uninterrupted period of 24 months chosen by the beneficiary from among the seven years immediately prior La obligación de cotizar al Fondo del Trabajo se ha eliminado por completo en el caso de los empleados de no menos de 55 años de edad(mujeres) o no menos de 60 años de edad hombres.
The duty to pay contributions Para los asegurados que no tienen una actividad lucrativa, la obligación de cotizar empieza el 1º de enero del año siguiente a aquél en el cual han cumplido 20 años, y cesa a la edad de 64 años para las mujeres y 65 para los hombres.
For insured persons who are not gainfully employed, the obligation to pay contributions starts on 1 January of the year following the year of their twentieth birthday and ceases at age 64 for women and age 65 for men.A pesar de la imposición de la obligación de cotizar, esta obligación no se aplica al período de incapacidad o no disponibilidad demostrada para trabajar en una situación de baja por maternidad(párr. e), art. 23.
Despite imposing the obligation to contribute, this Asimismo se establece, en esta norma, la obligación de cotizar durante la incapacidad temporal, cualquiera que sea su causa, así como en los períodos de descanso por maternidad y aunque constituyan motivo de la suspensión de la relación laboral.
This Decree also establishes the obligation to pay contributions during a temporary incapacity, whatever the cause, as well as during periods of maternity leave, even though both instances are the reason for the suspension of the labour relationship.
