OBSERVA EN LA INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA на Английском - Английский перевод

• notes from the supplementary information

Примеры использования Observa en la información complementaria на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le proporcionó que la estimación de gastos de capacitación asciende a 831.500 dólares.
The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the estimate for training amounts to $831,500.

La Comisión observa en la información complementaria que se le ha proporcionado que las necesidades por valor de 2.482.100 dólares con cargo a la partida de asistencia temporaria general para personal de contratación nacional e internacional obedecen a el hecho de que, a el 1° de julio de 2006, se espera que todo el personal temporario general esté plenamente desplegado.
The Advisory Committee notes from supplementary information provided to it that requirements in the amount of $2,482,100 under general temporary assistance for international and national staff are attributable to the fact that, as at 1 July 2006, all general temporary staff were expected to be fully deployed.

Respecto de la suma de 1,8 millones de dólares que se solicita en la partida de suministros, servicios y equipo de otro tipo, la Comisión Consultiva observa en la información complementaria que ha recibido que 1,5 millones de dólares de esa cantidad se utilizarían para organizar tres reuniones de tamaño mediano con interlocutores políticos sobre cuestiones cruciales o polémicas relacionadas con el proyecto de constitución y otras esferas de la ejecución de la hoja de ruta, con un costo de 500.000 dólares cada una.
Concerning the amount of $1.8 million requested under other supplies, services and equipment, the Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that $1.5 million of that amount would be utilized for the organization of three medium-sized political stakeholder meetings on critical and/or contentious issues relating to the draft constitution and other areas of road map implementation at a cost of $500,000 each.

La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que le fue proporcionada, que las necesidades totales para viajes oficiales en 2013 ascienden a 623.600 dólares, lo que supone un aumento de 25.200 dólares(4,2%) con respecto a la suma de 598.400 dólares consignada para 2012.
The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the total requirements for official travel for 2013 amount to $623,600, reflecting an increase of $25,200, or 4.2 per cent, over the appropriation of $598,400 for 2012.

XII.11 En cuanto a la póliza de seguros contra daños causados por actos intencionales, la Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le ha proporcionado que se propone una suma de 15.255.700 dólares para sufragar la en el bienio 2006-2007; ello representa una disminución de 304.400 dólares respecto de la consignación revisada para el bienio 2004-2005, que ascendía a 15.560.100 dólares, debido a que, mediante negociaciones con el asegurador, se logró una reducción de la prima.
XII.11 With regard to the Organization's malicious acts insurance policy, the Advisory Committee notes from supplementary information provided to it that an amount of $15,255,700 is proposed for the insurance policy for the 2006-2007 biennium; this represents a decrease of $304,400 from the revised appropriation of $15,560,100 for the 2004-2005 biennium, due to the achievement of an overall premium reduction by negotiating with the underwriter.

La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le presentó que 226 artículos del equipo de tecnología de la información han de pasarse a pérdidas y ganancias para el 30 de junio de 2005.
The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that 226 items of information technology equipment are to be written off by 30 June 2005.

La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le proporcionó que el proceso de paso de equipo a pérdidas y ganancias es lento en la misión.
The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that the process of writing off equipment is slow in the mission.

La Comisión Consultiva observa en la información complementaria recibida que en 2002/2003 sólo se realizaron 9.286 horas de vuelo en helicóptero de las 22.320 presupuestadas.
The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that in 2002/03, of the 22,320 hours budgeted for helicopters, only 9,286 were actually flown.

La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le proporcionó, que el Secretario General propone reducciones en todos los objetos de gasto, con excepción de los viajes de personal y las atenciones sociales.
The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the Secretary-General is proposing decreases under all objects of expenditure, with the exception of travel of staff and hospitality.

La Comisión Consultiva observa en la información complementaria recibida que en el ejercicio económico 2004/2005 se capacitará a 38 funcionarios, con un costo estimado de 84.620 dólares, que incluyen 60.480 dólares para viajes relacionados con la capacitación.
The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that during the 2004/05 financial period, 38 staff are to be trained at an estimated total cost of $84,620, including $60,480 for training-related travel.

La Comisión Consultiva observa en la información complementaria proporcionada que el Secretario General propone reducciones en todos los objetos de gastos, con la excepción de consultores, gastos generales de funcionamiento y subvenciones y contribuciones.
The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the Secretary-General is proposing decreases under all objects of expenditure, with the exception of consultants, general operating expenses and grants and contributions.

La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le ha proporcionado que los recursos necesarios estimados para servicios de mantenimiento en el período 2011/12 han aumentado en 721.500 dólares(19,1%) con respecto al período anterior.
The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the estimated requirements for maintenance services for the 2011/12 period have increased by $721,500, or 19.1 per cent, as compared to the requirements for the preceding period.

La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le proporcionó que gran parte de esos viajes se atribuyen a la División de Apoyo Logístico(204.708 dólares), del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la División de Apoyo Administrativo 122.868 dólares.
The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that a large amount of such travel is attributable to the Logistics Support Division($204,780) and the Administrative Support Division($122,868) of the Department of Peacekeeping Operations.

La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le ha proporcionado que se propone crear 13 plazas del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) en lugar de cinco plazas del Servicio Móvil y ocho de contratación local, por lo que el número total de plazas se mantendría en 78, sin cambios netos.
The Advisory Committee notes from supplementary information provided to it that 13 General Service(Other level) positions are proposed to be established, in lieu of 5 Field Service and 8 Local level positions, resulting in no net change in the total number of 78 positions.

La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le ha facilitado que las estimaciones cubrirán la capacitación de 101 funcionarios durante el ejercicio 2004/2005, cuyo costo total de 121.500 dólares incluye la suma de 105.500 dólares por concepto de viajes con fines de capacitación.
The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the estimates would cover the training of 101 staff during the 2004/05 financial period, at a total cost of $121,500, including $105,500 for training-related travel.

La Comisión Consultiva observa en la información complementaria recibida que el Asesor Superior de categoría D-1, con sede en Addis Abeba, entre otras cosas, proporcionaría análisis sobre el proceso de negociaciones y la dinámica política en el Sudán y Sudán del Sur.
The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the Senior Adviser at the D-1 level, based in Addis Ababa, would, inter alia, provide analysis on the negotiation process and the political dynamics in the Sudan and South Sudan.

La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le ha suministrado que, para el período presupuestario 2004/2005, se consignó un total de 1.612.300 dólares para gasolina, aceite y lubricantes; los gastos efectivos ascendieron a 2.512.800, lo que representa 900.500 dólares(el 55,9%) más que la suma presupuestada.
The Committee notes from supplementary information provided to it that, for the 2004/05 budget period, a total of $1,612,300 was appropriated for petrol, oil and lubricants; the actual expenditure amounted to $2,512,800, which is $900,500(55.9 per cent) above the budgeted amount.

La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le ha suministrado que se tiene la intención de financiar los 134 puestos internacionales temporarios adicionales con cargo a los fondos para personal temporario general, y que la financiación de los 194 puestos adicionales para funcionarios nacionales se ha consignado con cargo a los sueldos de funcionarios nacionales.
The Advisory Committee notes from supplementary information provided to it that it is the intention to fund the 134 additional"temporary international posts" from general temporary assistance; the 194 additional national staff are budgeted under national staff salaries.

La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le proporcionó que, con respecto a los servicios por contrata para la Secretaría, la provisión de servicios para los detenidos en el bienio 2006-2007, que asciende a 13.331.900 dólares, refleja un aumento de 369.200 dólares con respecto a la consignación inicial para el bienio 2004-2005.
The Advisory Committee notes from supplementary information provided to it that, with regard to the Registry's contractual services, the provision of detainee services for the biennium 2006-2007 in the amount of $13,331,900 reflects an increase of $369,200 from the initial 2004-2005 appropriation.

La Comisión observa en la información complementaria que se le ha proporcionado que las necesidades adicionales obedecen principalmente a la consignación de una partida de 6.056.400 dólares para la creación de la capacidad de lucha contra incendios y rescate en cinco emplazamientos a fin de cumplir con las recomendaciones de la Organización de Aviación Civil Internacional.
The Committee notes from supplementary information provided to it that the additional requirement is primarily due to a provision of $6,056,400 for the establishment of fire fighting and rescue capacity at five locations in order to comply with the recommendations of the International Civil Aviation Organization.

Sin embargo, la Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le suministró que, si bien los recursos necesarios globales para viajes han aumentado, los recursos necesarios para viajes oficiales de capacitación han disminuido de 143.000 dólares durante el período de ejecución frente a una cifra estimada de 137.000 dólares durante el ejercicio presupuestario.
The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it, however, that while the overall requirements for travel have increased, the requirements for official travel for training have decreased, from $143,000 during the performance period to an estimated $137,000 during the budget period.

La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le ha proporcionado que en la propuesta presupuestaria para 2014 no se incluyen créditos para dos miembros del personal proporcionados por los gobiernos que anteriormente se habían incluido en las necesidades de recursos puesto que se trataba de dos exasesores militares que actualmente se financian con cargo a recursos extrapresupuestarios con la categoría de P-3.
The Advisory Committee notes from supplementary information provided to it that the 2014 budget proposal excludes provisions for two Government-provided personnel, which had previously been included in the resource requirements, since these pertained to two ex-military advisers who are currently funded from extrabudgetary resources at the P-3 level.

Asimismo, la Comisión observa en la información complementaria que, de los 17 cursos de capacitación previstos, nueve se impartirán en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia)(en los que participarán 14 funcionarios), uno en Suecia(dos funcionarios), dos en Freetown(76 funcionarios), uno en la Sede(tres funcionarios), dos en Ginebra(dos funcionarios) y dos en Addis Abeba, Ciudad del Cabo o Asmara cuatro funcionarios.
The Committee also notes from the supplementary information that out of 17 training courses, 9 will be conducted at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy(14 staff members to be trained), 1 in Sweden(2 staff members), 2 in Freetown(76 staff members), 1 at Headquarters(3 staff members), 2 in Geneva(2 staff members) and 2 in Addis Ababa, Capetown or Asmara 4 staff members.

VIII.56 La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le ha facilitado que, en el componente 2, Planificación estratégica y dotación de personal, el Secretario General propone disminuir en 32.200 dólares un crédito de 145.000 dólares para viajes oficiales de los funcionarios en misiones de contratación y campañas de promoción, en particular con vistas a lograr una distribución geográfica más equitativa y un mayor equilibrio de género.
VIII.56 The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that under component 2, Strategic planning and staffing, the Secretary-General is proposing a decrease of $32,200 in a provision of $145,000 relating to the official travel of staff for recruitment missions and outreach campaigns, in particular with a view to improving equitable geographical distribution and gender representation.

En relación con los servicios de mantenimiento, la Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le ha proporcionado que la estimación de los recursos necesarios conexos ha aumentado en 327.300 dólares(7,5%), en comparación con los recursos necesarios durante el período precedente de resultas de la entrada en vigor, a partir de marzo de 2011, del nuevo contrato consolidado para los servicios en los campamentos.
As to maintenance services, the Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the related estimated requirements have increased by $327,300, or 7.5 per cent, as compared to the requirements for the preceding period as a result of the entry into force, effective March 2011, of the new consolidated camp services contract.

En cuanto a los recursos adicionales que se solicitan para consultores, la Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le ha proporcionado que con la suma de 300.500 dólares se sufragarían los gastos de consultoría sobre el proceso constitucional y otras esferas sustantivas relacionadas con la ejecución de la hoja de ruta, incluidas, entre otras, los derechos humanos, la gobernanza, el género, la seguridad y las cuestiones humanitarias.
As for the additional resources required for consultants, the Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the amount of $300,500 would cover the costs of consultancies on the constitutional process and other substantive areas related to road map implementation, including but not limited to human rights, governance, gender, security and humanitarian issues.

La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que el incremento se debe a un alza de el precio de mercado de la mano de obra cualificada( mecánicos de grupos electrógenos y trabajadores eventuales de mantenimiento), así como a el crédito de 20.000 dólares para servicios de mantenimiento de nuevos locales de oficina espacio adicional adyacente a la oficina de Tbilisi existente, una nueva sala de conferencias en el sector de Gali y espacio de oficinas para el Equipo de Conducta y Disciplina.
The Advisory Committee notes from the supplementary information that the increase is attributable to an increase in market price of qualified labour(generator mechanics and maintenance casual labour) as well as to the provision of $20,000 for maintenance services for additional office space additional space adjacent to the existing Tbilisi office, a new conference room in the Gali sector and office accommodation for the Conduct and Discipline Team.

La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le proporcionó que, para el ejercicio presupuestario en curso, la UNFICYP proyecta un exceso de gastos de 64.000 dólares en relación con la partida de tecnología de la información y también ha asignado nuevas prioridades a los recursos de otras partidas( consultores, viajes oficiales, equipo especial y suministros, servicios y equipo de otro tipo) para satisfacer las necesidades de recursos relacionadas con la aplicación de las IPSAS y Umoja.
The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that, during the current budget period, UNFICYP is projecting overexpenditure in the amount of $64,000 under the information technology budget line and has also reprioritized resources from other lines(consultants, official travel, special equipment and other supplies, services and equipment) to meet requirements for the implementation of IPSAS and Umoja.

La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le ha proporcionado que, en la partida de subvenciones y contribuciones, se propone un crédito de 1.258.700 dólares para que el Servicio de Tecnología de la Información y las Comunicaciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos presten servicios de procesamiento informático, telecomunicaciones, almacenamiento de datos y otros servicios especializados de tecnología de la información a la CEPE en su conjunto.
The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that a provision of $1,258,700 is proposed under grants and contributions to provide for computer processing, telecommunications, data storage and other specialized information technology services provided to ECE as a whole by the Information and Communications Technology Service of the United Nations Office at Geneva and the International Computing Centre.

La Comisión Consultiva observó en la información complementaria que se le proporcionó que el proceso de paso de equipo a pérdidas y ganancias era lento en la misión.
The Committee noted from the additional information provided that the process of writing off equipment is slow in the mission.