Примеры использования Observaciones que se han hecho на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El orador coincide con las observaciones que se han hecho sobre el orden público y la discriminación racial.
He agreed with the comments made about public order and racial discrimination.Por lo que respecta a la cuestión de la corrupción,el orador está de acuerdo con las observaciones que se han hecho.
On the question of corruption,he agreed with the observations made.La Sra. MOKHUANE dice que de las observaciones que se han hecho se desprende que Sierra Leona recibe fuertes sumas de países donantes.
Mrs. MOKHUANE said that from the comments made it appeared that Sierra Leone received a considerable amount of funding from donor countries.El Presidente(interpretación del inglés): He tomado debida nota de las observaciones que se han hecho hasta el momento.
The Chairman: I have taken due note of the comments made thus far.La oradora está segura de que todas las observaciones que se han hecho durante el examen del informe de la India se comunicarán al Gobierno y ayudarán al país en su empeño.
She expressed confidence Sr. Sorreta(Filipinas)(habla en inglés):Me gustaría aludir brevemente a algunas observaciones que se han hecho recientemente.
Mr. Sorreta(Philippines): Just briefly,I would like to refer briefly to some comments made just recently.Sobre la base de las observaciones que se han hecho, el estado inicial de la atmósfera está representado por un número de gráficos que ofrecen la distribución de siete variables de nivel a nivel en la atmósfera.
Based upon the observations that have been made, the initial state of the atmosphere Señalará a la atención de la CNUDMI todas las observaciones que se han hecho durante los debates.
He would bring to the attention of the Commission all the observations that had been made during the discussion.El PRESIDENTE propone terminar el debate sobre los párrafos 5 y 6 ypreparar para una de las próximas sesiones una nueva redacción de estos párrafos a la luz de todos los comentarios y observaciones que se han hecho.
The CHAIRPERSON suggested that the discussion on paragraphs 5 and 6 should be concluded and that a new text for those paragraphs should bedrafted before one of the next meetings, taking into account all the remarks and observations made.En cuanto a los criterios de selección, hemos tomado nota de las observaciones que se han hecho y pensamos que éstas deben ser objeto de un examen más profundo.
As to the criteria for selection, we note the observations that have been made and take the view El PRESIDENTE dice que se redactará nuevamente el párrafo teniendo en cuenta las observaciones que se han hecho.
No me cabe duda de que los miembros del Consejo han escuchado con atención las observaciones que se han hecho y, como había pedido el Grupo Africano, algunos miembros también respondieron a algunas de esas observaciones. .
I have no doubt that Council members have indeed listened carefully to the points made and, as requested by El PRESIDENTE propone que se pida al Sr. Pillay que redacte nuevamente el párrafo 14 sobre la base de las observaciones que se han hecho.
The CHAIRPERSON suggested that Mr. Pillay should be asked to redraft paragraph 14 on the basis of the comments made.El Sr. Kamana(Burundi) dice que las observaciones que se han hecho y los consejos brindados constituyen una prueba más de que la Comisión de Consolidación de la Paz está resuelta a que sus esfuerzos por ayudar a Burundi en esta etapa posterior al conflicto tengan éxito.
Mr. Kamana(Burundi) said that the comments made and advice offered were one more proof that the Peacebuilding Commission intended to succeed in assisting Burundi as it emerged from conflict.Me siento alentado por las recientes iniciativas destinadas a aliviar la deuda y también por las últimas observaciones que se han hecho sobre la condonación de la deuda.
I He associated himself with the remarks that had been made regarding Antes de aprobar este proyecto de resolución, deseo referirme a las revisiones al texto derivadas de los comentarios,las sugerencias y las observaciones que se han hecho esta mañana.
Before we adopt this draft resolution, I wish to turn to the revisions to the text drawn from the comments,suggestions and observations that have been made this morning.In view of the comments and observations made in paragraphs 31, 32 and 35 above, the Committee is of the opinion that the requirements for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 should not exceed $167.6 million gross.Por lo tanto, quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar algunos puntos de vista preliminares sobre este proyecto de resolución y sobre algunas de las observaciones que se han hecho esta tarde.
I should like, therefore, to take this opportunity to express some preliminary viewpoints on this draft resolution and on some of the comments that have been made here this afternoon.El Sr. SGARBI(Uruguay) dice que, aunquesu delegación comparte muchas de las observaciones que se han hecho al proyecto de resolución, le parece preferible alcanzar un consenso sobre la cuestión en el próximo período de sesiones sobre la base del informe analítico solicitado en la resolución 1998/57.
Mr. SGARBI(Uruguay) said that,although his delegation agreed with many of the points made in the draft resolution, it deemed it preferable to reach consensus on the issue at the forthcoming session on the basis of the analytical report requested by resolution 1998/57.Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Mi declaración de carácter general aclarará la posición del Pakistán, y sideseo responder a algunas observaciones que se han hecho en esta Comisión, creo que tengo derecho a hacerlo,¿no es cierto?
Mr. Akram(Pakistan): My general statement will clarify the position of Pakistan andif I wish to respond to some remarks that have been made in this Committee, I think I Sra. BOURGOIS(Francia)[traducido del francés]:Me parece útil responder a algunas de las observaciones que se han hecho esta mañana a propósito de la reanudación de los ensayos nucleares, en particular la que se refería a la reanudación por Francia de una última serie de ensayos.
Mrs. BOURGOIS(France)(translated from French):I think it El Sr. FERNÁNDEZ PALACIOS(Cuba) pide que se retire a Cuba de la lista de patrocinadores en vista de que su delegación, que apoya firmemente el proyecto de resolución,no ha podido responder a las observaciones que se han hecho sobre el texto.
Mr. FERNÁNDEZ PALACIOS(Cuba) asked that Cuba should Además de las observaciones que se han hecho, informamos de que el artículo 276 bis del Código Penal de Omán estipula sanciones para toda persona que deliberadamente utilice una computadora para cometer actos que violen la vida privada de terceros o su derecho a mantener secretos.
In addition to the comments already made, article 276 bis of El Sr. ALAEE(Observador de la República Islámica del Irán) dice que su delegación ha adoptado una actitud de máximo comedimiento ante las despectivas observaciones que se han hecho sobre su Gobierno porque es de la opinión deque la retórica y las polémicas deben reducirse lo más posible.
Mr. ALAEE(Observer for the Islamic Republic of Iran)said his delegation had exercised the utmost restraint in reacting to disparaging remarks made about his Government because it was of the view that rhetoric and polemics should be minimized.A pesar de esta amistad, los cadáveres de niños que están siendo extraídos de debajo de los escombros en Gaza en un momento en que las brasas del fósforo blanco todavía refulgen hacen que considere un imperativo ético criticar y refutar algunas de las observaciones que se han hecho aquí hoy.
Notwithstanding this friendship,the bodies of dead children that are being pulled out from under the rubble in Gaza while the embers of white phosphorus are still aglow Sr. AKRAM(Pakistán)[traducido del inglés]: Siento tener que pedir la palabra de nuevopara referirme a esta cuestión pero creo que la decisión que adoptemos acerca de ella será vital para el futuro de la Conferencia, pese a las observaciones que se han hecho aquí en este debate.
Mr. AKRAM(Pakistan): I El Relator Especial expresó su reconocimiento por las observaciones que se habían hecho acerca de su informe preliminar.
The Special Rapporteur expressed his appreciation for the comments made on his preliminary report.Recogiendo una observación que se había hecho anteriormente, la delegación dijoque los donantes que no habían contribuido al FNUAP en la medida de su capacidad deberían hacerlo ahora.
The delegation, echoing a point made earlier in the discussion, stated that those donors that had not contributed to UNFPA at the level of their full potential ought to do so now.El Relator Especial explicó que, a la luz de las observaciones recibidas de los gobiernos y de las observaciones que se habían hecho en la Sexta Comisión y en la CDI, un principio de ejecución cuidadosamente limitado tendría mayores probabilidades de obtener el consenso general que una prohibición total de la ejecución Párr. 5, ibíd., pág. 20.
He explained that,in the light of the comments received from Governments and of the observations made in the Sixth Committee and in the Commission, carefully limited execution rather than its total prohibition would have a better chance of obtaining general approval./ Para. 5, ibid., p. 19.
