Примеры использования Observatorio mundial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Presentación con España de un nuevo observatorio mundial.
New world observatory launched with Spain.IDHAE- Observatorio mundial sobre los derechos de defensa y las amenazas contra los abogados.
IDHAE World Observatory for Defence Rights and independence of lawyers.Durante el 41º período de sesiones, celebrado en Nueva York del 10 al 21 de febrero de 2003,el Presidente de la FIAPA reiteró su petición de que se creara un observatorio mundial del envejecimiento;
At the forty-first session(New York, 10-21 February 2003),the President of FIAPA renewed his call for the establishment of a world observatory on ageing;Contribuir al trabajo que desarrolla el Observatorio Mundial de la Descentralización y la Democracia Local de CGLU.
It contributes to El Observatorio Mundial de la OMS para la cibersalud supervisa los progresos a nivel de país con respecto a los resultados de la Cumbre Mundial y las tendencias mundiales en la cibersalud.
WHO's Global Observatory for eHealth monitors country-level progress on WSIS outcomes and worldwide e-health trends.
Люди также переводят
El Presidente de la FIAPA trató en su intervención del tema del envejecimiento en el medio rural y el papel de las redes de apoyo, yreiteró su propuesta de que se creara un observatorio mundial del envejecimiento;
The President Think Tank Map es un observatorio mundial que ofrece una visión general de los think tanks activos en el campo de la gobernanza del cambio climático.
Think Tank Map is a worldwide observatory that provides an overview of think tanks active in the field of climate change governance.Con el apoyo del Gobierno de Francia, y mediante una estrecha colaboración con Ciudades y Gobiernos Locales Unidos(CGLU),ONU-Hábitat continuó trabajando con el Observatorio Mundial de descentralización y democracia local, centrando la atención en la recopilación de perfiles de países.
With the support of the Government of France, and through close collaboration with United Cities and Local Governments(UCLG),UN-Habitat continued work with the Global Observatory of Local Democracy and Decentralization, focusing on the compilation of country profiles.El tercer y último Comité de Pilotaje del próximo informe del Observatorio Mundial sobre la Democracia Local y Descentralización(GOLD según sus siglas en inglés) tuvo lugar los días 4 y 5 de julio de 2013 en el Secretariado Mundial de CGLU, en Barcelona.
The third and final Steering Committee of the forthcoming report of the Global Observatory on Local Democracy and Decentralization(GOLD) on basic local services took place on 4-5 July 2013 at the UCLG World Secretariat, in Barcelona.La CUGL ha establecido una comisión específica, dentro de la secretaría general, encargada de tratar las cuestiones relacionadas con la descentralización y la democracia local yde hacer un seguimiento de las actividades del portal web, Observatorio Mundial de la Democracia Local y la Descentralización.
UCLG has established a specific commission within its world secretariat to deal with issues related to decentralization andlocal democracy and to follow up on the activities of the web portal, Global Observatory on Local Democracy and Decentralization.Por otra parte, Isabelle Chatry, Analista Senior de la OCDE,presentó el Observatorio Mundial sobre Financiamiento e Inversión del Gobierno Subnacional, co-liderado por CGLU, en colaboración con UNCDF, el apoyo financiero de la Agencia Francesa de Desarrollo(AFD) y el Banco de Desarrollo del Consejo de Europa.
On the other hand, Isabelle Chatry, Senior Analyst at the OECD,introduced the World Observatory on Subnational Government Finance and Investment co-led by UCLG, in partnership with UNCDF, the financial support of the French Development Agency(AFD) and the Council of Europe Development Bank.En abril de 2013, la OMT firmó un memorando de entendimiento con el Ministerio de Turismo,la CANATURH y la Universidad Nacional Autónoma de Honduras para establecer el primer miembro en toda América de la red del Observatorio Mundial de Turismo Sostenible.
In April 2013, UNWTO signed a memorandum El IV informe del Observatorio Mundial sobre Democracia Local y Descentralización(GOLD IV) analiza las realidades de áreas metropolitanas, de ciudades pequeñas e intermedias, de regiones y áreas rurales, con el fin de contribuir a la implementación de la Nueva Agenda Urbana y los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
The Fourth Report of the Global Observatory on Local Democracy and Decentralization(GOLD III) reviews the diverse realities of metropolitan areas, intermediary cities, regions, small municipalities and rural areas, with a view to guiding the implementation of the New Urban Agenda and the SDGs.En respuesta a una preocupación manifestada por un participante en el sentido de que se debía supervisar la descentralización para asegurar que se lograban los resultados deseados, el Sr. Mbassi dijo que a ese fin, su organización,en colaboración con el ONU-Hábitat había desarrollado un observatorio mundial sobre democracia local.
In response to the concern expressed by one participant that decentralization should be monitored to ensure that the desired results were achieved, Mr. Mbassi said that to that end his organization,in collaboration with UNHabitat, had developed a global observatory on local democracy.Establecer, en colaboración con UCLG, un observatorio mundial de la democracia local y la descentralización, que calcule, observe y evalúe el estado de la descentralización y la democracia local en el mundo, e informe al Consejo de Administración por intermedio de la Directora Ejecutiva sobre los progresos realizados;
To establish, in collaboration with UCLG, a global observatory of local democracy and decentralization, which will assess, monitor and evaluate the state of decentralization and local democracy in the world and report to the Governing Council through the Executive Director on progress made;También presentamos las siguientes propuestas, para que estos principios y estas reglas se hagan realidad en los próximos 20-25 años: la constitución de una«red de parlamentos para el agua», la promoción de campañas informativas, de sensibilización y de movilización bajo el lema«Agua para todos»,y la creación de un Observatorio Mundial de los Derechos del Agua.
These are the proposals needed for the rules to become a living reality in the course of the next 20 to 25 years: creation of a Network of Parliaments for Water; promotion of information campaigns, awareness-raising and mobilization around"Water for All";the establishment of a World Observatory for Water Rights.En la primera Conferencia de la OMT sobre el Observatorio Mundial del Turismo Sostenible, que se celebró en Madrid en 2013, se reconoció que el turismo, si se planificaba y gestionaba de manera eficiente, podía contribuir a la protección del medio ambiente y la reducción de la pobreza aprovechando el patrimonio de diversidad biológica.
At the first UNWTO Conference on the Global Observatory of Sustainable Tourism, held in Madrid in 2013, it was recognized that, if efficiently planned and managed, tourism had the potential to contribute to environmental protection and poverty reduction by capitalizing on biodiversity assets.Esas esferas eran el fomento de la capacidad para que los líderes elegidos a nivel local facilitasen la difusión de las directrices mediante fuentes fundamentadas, y la vigilancia de las buenas prácticas, yla presentación de informes sobre éstas, y con ese fin elaborar perfiles nacionales y reforzar el Observatorio Mundial de la Democracia Local y la Descentralización.
The two areas were capacitybuilding for local elected leaders to facilitate the dissemination of the guidelines through informed sources, and monitoring andreporting of good practices through the elaboration of country profiles and enrichment of the Global Observatory on Local Democracy and Decentralization.A pesar de que la Asamblea Mundial de la Salud y el Observatorio Mundial de Cibersalud consideran que la telemedicina es el medio para abordar el problema, la utilización de la telemedicina sigue siendo escasa en África, debido a que el acceso a computadoras y a Internet, aún es limitado y los costos de la anchura de bandas son elevados.
Despite the fact that the World Health Assembly and the Global Observatory for eHealth see telemedicine as a means of addressing the problem, the uptake of telemedicine remains low in Africa because access to computers and to the Internet there is as yet limited and bandwidth costs are high.El Sr. Elong Mbassi se refirió también a la posible cooperación entre el Comité, dado su acervo de conocimientos sobre administración pública, ya la publicación de CGLU titulada Observatorio Mundial sobre Democracia Local y Descentralización y su"Cumbre de Gobiernos Locales de África: Cumbre de Ciudades Africanas", que se había de celebrar en Dakar, del 4 al 8 de diciembre de 2012.
Mr. Elong Mbassi also referred to possible cooperation between the Committee, given its wealth of knowledge on public administration, andUnited Cities' publication, The Global Observatory on Local Democracy and Decentralisation, and its"Summit of African Local Governments: Africities Summit", to be held in Dakar from 4 to 8 December 2012.Acoge con beneplácito las medidas para establecer la red del Observatorio Mundial del Turismo Sostenible en América, que podría servir de modelo para el resto de la región y el continente americano en la utilización de datos sobre el turismo sostenible con el fin de mejorar las políticas y ofreciendo creación de capacidad para mejorar la sostenibilidad de los destinos;
Welcomes the actions taken with the aim of establishing the Global Observatory of Sustainable Tourism network in the Americas, which may well serve as a model for the rest of the region and the Americas in using data on sustainable tourism for improving policies and offering capacity-building to enhance the sustainability of destinations;Dado que el mercado no era una autoridad democrática transparente y que los verdaderos encargados de la toma de decisiones no tenían legitimidad para decidir en nombre de las naciones de todo el mundo, debían ampliarse la misión ylas competencias del Consejo Económico y Social a fin de convertirlo en un observatorio mundial y en un centro de impulso y regulación del mercado mundial. .
As the market was not a democratic and transparent authority and its true decision makers did not have the legitimacy to make decisions on behalf of nations throughout the world, the mission and competence of the Economic andSocial Council should be broadened to make it a global observatory and a centre of impetus and regulation for the Además de estas actividades normativas, la secretaría seguirá prestando su apoyo a Ciudades y Gobiernos Locales Unidos ya sus asociados en el establecimiento de un observatorio mundial de la democracia local y la descentralización como mecanismo eficaz para seguir de cerca los progresos que se logren en este contexto y seguir formulando recomendaciones a los gobiernos.
In addition to these normative activities, the secretariat will continue to provide its support to United Cities and Local Governments andits partners in the establishment of a global observatory of local democracy and decentralization as an efficient mechanism to monitor the progress made in this context and provide further recommendations to Governments.El ONU-Hábitat y Ciudades Unidas yGobiernos Locales han indicado su intención de crear un observatorio mundial para la democracia local, que vigilará la participación de la sociedad civil en la gobernanza local, utilizando el índice de gobernanza urbana, elaborado por ONU-Hábitat, y otros instrumentos apropiados.¿Qué implicaciones tiene el establecimiento de dicho observatorio? .
UN-HABITATUN-Habitat and the United Cities andLocal Governments(UCLG) have indicated an intention to create a global observatory of local democracy,(GOLD) which will be a watchdog of the involvement of civil society in local governance using the uUrban Ggovernance Iindex, developed by UN-HABITATUN-Habitat, and others appropriate tools. What are the implications of establishing such an ONU-Hábitat ha seguido cooperando estrechamente con Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, por ejemplo, en la conclusión de las directrices sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales yen el apoyo a la creación de un observatorio mundial de descentralización y democracia local, como mecanismo de supervisión de los avances logrados en la aplicación del Programa de Hábitat.
It has continued to work closely with United Cities and Local Governments(UCLG) in for example, finalizing Guidelines on Decentralization and Strengthening of Local Authorities andin supporting the establishment of a global observatory of local democracy and decentralization as a mechanism to monitor progress made in the implementation of the Habitat Agenda.Invitar a los gobiernos y otras partes interesadas pertinentes a que creen un modelo nacional para establecer el marco del Observatorio Mundial del Turismo Sostenible de la OMT y participar en él, con el fin de aumentar el desarrollo sostenible, intercambiar mejores prácticas y seguir de cerca los efectos del turismo sostenible en la mitigación de la pobreza y la sostenibilidad del medio ambiente;
Invite Governments and other relevant stakeholders interested in creating a national model to establish and join the framework of the UNWTO Global Observatory of Sustainable Tourism in order to improve sustainable development, share best practices and monitor the impact of sustainable tourism on poverty alleviation and environmental sustainability;En lo que respecta a la resolución 20/18, este accionar incluyó, en primer lugar, redactar la versión definitiva de las directrices teniendo en cuenta las observaciones adicionales formuladas por los gobiernos nacionales; en segundo lugar, dar forma final a el compendio de mejores prácticas; en tercer lugar,elaborar el concepto de un observatorio mundial de democracia local y descentralización, en colaboración con la CUGL y con los países interesados; y, en cuarto lugar, ampliar la labor de el Comité Asesor de Autoridades Locales.
Where resolution 20/18 is concerned, these actions included, first, finalization of the guidelines on the basis of further comments provided by national Governments; second, finalization of the compendium of best practices; third,development of the concept of a global observatory of local democracy and decentralization, in collaboration with UCLG and with interested countries; and, fourth, expansion of the work of the Advisory Committee of Local Authorities.Invita a los gobiernos y otros interesados pertinentes a queconsideren la posibilidad de incorporar se a el marco de el Observatorio Mundial de el Turismo Sostenible de la Organización Mundial de el Turismo como forma de promover el turismo sostenible desde el punto de vista socioeconómico y ambiental, incluido el ecoturismo, y de apoyar políticas de turismo sostenible mejor fundamentadas en todo el mundo, principalmente mediante la determinación y diseminación de mejores prácticas, la concienciación y la creación de capacidad en materia de sostenibilidad entre los interesados de el sector de el turismo;
Invites Governments andother stakeholders to consider joining the framework of the Global Observatory of Sustainable Tourism of the World Tourism Organization as a way to promote socioeconomic and environmentally sustainable tourism, including ecotourism, and supporting better informed sustainable tourism policies around the world, mainly through the identification and dissemination of best practices, the enhancement of awareness of and capacity-building on sustainability among tourism stakeholders;En la misma resolución el Consejo de Administración pidió también a la Directora Ejecutiva de el ONU-Hábitat que prestara asistencia a la organización Ciudades Unidas yGobiernos Locales a fin de que elaborara el concepto de observatorio mundial que asesore, supervise y evalúe el estado de la descentralización y la rendición de cuentas en cuanto condiciones importantes para el logro de los objetivos de el Programa de Hábitat.
In the same resolution the Governing Council also requested the Executive Director of UN-Habitat to assist the United Cities andLocal Governments organization to develop the concept of a global observatory to assess, monitor and evaluate the state of decentralization and accountability as important conditions for achieving the goals of the Habitat Agenda.Alienta a la Directora Ejecutiva a que[ siga apoyando el programa de trabajo de el Grupo Asesor de Expertos sobre Descentralización relacionado con la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales;][ establezca, en colaboración con Ciudades yGobiernos Locales Unidos, un observatorio mundial de democracia local y descentralización, que se encargará de ponderar, observar y evaluar el estado de la descentralización y la gobernanza urbana en el mundo y, entre otras cosas, el estado de la democracia local en ese contexto];
Encourages the Executive Director to[continue supporting the programme of work of the Advisory Group of Experts on Decentralization on decentralization and strengthening of local authorities;][establish, in collaboration with United Cities andLocal Governments, a global observatory of local democracy and decentralization, which shall assess, monitor and evaluate the state of decentralization and urban governance in the world and, among other things, the state of local democracy in that context];
