Примеры использования Obstáculos que entorpecen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hay diversos obstáculos que entorpecen esa cooperación.
There are various impediments hindering such cooperation.Todos los Estados tienen el deber, individual y colectivamente,de cooperar a fin de eliminar los obstáculos que entorpecen esa movilización y utilización.
All States have the duty, individually and collectively,to cooperate in eliminating obstacles that hinder such mobilization and use.Ahora bien, hay dos obstáculos que entorpecen la plena realización de esos derechos.
Yet two obstacles were hampering the full realization of those rights.El Acuerdo de San Andrés es indudablemente un documento histórico, si bien, por desgracia,hay obstáculos que entorpecen su aplicación y el desarrollo de las negociaciones.
The San Andrés Agreement was undoubtedly a historic document, but, unfortunately,there were obstacles hindering its application and the continuation of negotiations.Fomentar la conciencia de los obstáculos que entorpecen la plena incorporación de la mujer en el ámbito del desarrollo y de la viabilidad de determinar futuras esferas de acción para fomentar al máximo la capacidad de hombres y mujeres.
To raise awareness of the challenges that hinder the full integration of women into development and the feasibility of identifying future points of intervention Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstáculos que entorpecenentorpecen el desarrollo
Использование с наречиями
Использование с глаголами
siguen entorpeciendo
Además, se trabaja para eliminar otros obstáculos que entorpecen el adelanto de la mujer.
In addition, work El acuerdo de siete puntos del Acuerdo General de Paz, que suscribieron el 1 de noviembre de 2011 los líderes políticos nepalíes,pretende eliminar los principales obstáculos que entorpecen el proceso de paz.
The Seven-Point Agreement of the Comprehensive Peace Agreement, which was signed on 1 November 2011 by Nepali political leaders,is aimed at removing major stumbling blocks to the peace process.En Bosnia yHerzegovina existen obstáculos que entorpecen y frenan el mejoramiento de la situación de la mujer.
In Bosnia andHerzegovina there are obstacles that obstruct and slow down enhancement of the position of women.Insta a los Estados miembros a que intensifiquen los intercambios comerciales entre sí yse dediquen seriamente a la tarea de eliminar los obstáculos que entorpecen el progreso en esta esfera;
Urges Member States to intensify trade exchanges between them andto work seriously on removing the obstacles which impede progress in this area.Todos los Estados tienen el deber, individual y colectivo,de cooperar a fin de eliminar los obstáculos que entorpecen esa movilización y utilización Charter of Economic Rights and Duties of States(General Assembly in resolution 3281(XXIX)), art. 7.
All States have the duty, individually andcollectively, to cooperate in eliminating obstacles that hinder such mobilization and use. Charter of Economic Rights and Duties of States(General Assembly in resolution 3281(XXIX)), art. 7.Todos estamos de acuerdo con el Secretario General en que la reforma no es en sí misma el objetivo final, sinomás bien el medio para facilitar la eliminación de los obstáculos que entorpecen el logro de las metas acordadas.
We are all in agreement with the Secretary-General Convencidos de la necesidad de eliminar todos los obstáculos que entorpecen la lucha contra la desertificación y deseosos de mejorar y completar los acuerdos internacionales existentes en materia de lucha contra la sequía y la desertificación; Burkina Faso, Malí, Túnez.
Believing it necessary to eliminate all obstacles in the way of combating desertification and wishing to improve and supplement Sin embargo, aunque se han realizado importantes avances en la liberación de flujos de capital,todavía hay muchos obstáculos que entorpecen la movilidad internacional de la mano de obra.
However, while significant progress had been made La siguiente lista de obstáculos que entorpecen la adaptación local de los Objetivos de Desarrollo del Milenio surgió de un taller dedicado al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante el fortalecimiento de la capacidad local para la gestión integrada de los recursos costeros, y las pruebas y la experiencia adquirida conexas, celebrado en la ciudad de Haikou(China) el 12 de diciembre de 2006.
The following list of barriers that are hindering the localization of the Millennium Development Goals emerged from a workshop entitled"Achieving the MDGs through enhancing local capacities for integrated coastal resources management: evidences and lessons learned", which Los programas de cooperación técnica de la UNCTAD en el sector del comercio exterior abarcan varios tipos de actividades para ayudar a superar los obstáculos que entorpecen o frustran los esfuerzos de los países en desarrollo por desarrollar su comercio exterior.
UNCTAD's technical cooperation programmes in the trade sector encompass several fields of action to help overcome obstacles that impede or negate the trade interests of developing countries.Con respecto a los obstáculos que entorpecen la financiación y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques, se llegó a la conclusión de que para resolver estas cuestiones es necesario tener en cuenta factores existentes dentro del sector forestal y fuera de él, y otros elementos que influyen en forma directa.
With regard to the barriers hindering the financing and transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management, it was concluded that those issues have to be addressed within the context of factors that take place outside the forest sector, inside the forest sector and those that have direct impact on finance and transfer of environmentally sound technologies.El Ministerio considera que el ser humano es el centro del desarrollo y por ello hace hincapié en que el objetivo de su política social es eliminar todos los obstáculos que entorpecen la marcha del desarrollo.
The Ministry emphasizes Insta al Gobierno del Perú a que tome las medidas apropiadas para abordar activamente y superar los obstáculos que entorpecen la aplicación efectiva de la Ley Nº 28592 y, de ese modo, promover el progreso hacia la reconciliación y la justicia en la sociedad peruana.
He urges the Government of Peru to take appropriate measures to actively tackle and overcome obstacles that hinder the effective implementation of Law No. 28592 and thereby promote progress towards reconciliation and justice in Peruvian society.El Año Internacional de la Juventud brinda una importante oportunidad para aumentar los compromisos y las inversiones de los gobiernos yde la comunidad internacional con el fin de abordar los obstáculos que entorpecen el desarrollo de los jóvenes.
The International Year of Youth provides an important opportunity to increase the commitments and investments from Governments andthe international community in addressing the challenges that hinder youth development.El programa de la CEEAC sobre la seguridad fronteriza tiene por fin ayudar a superar una serie de obstáculos que entorpecen y complican la gestión ordenada y pacífica de los movimientos transfronterizos de personas y mercancías y constituyen un grave impedimento para la integración regional.
The goal of the ECCAS border programme Las conferencias internacionales que se celebrarán en 2008 auguran buenas perspectivas de lograr una mayor participación de la comunidad internacional en la erradicación de los obstáculos que entorpecen el comercio en los países en desarrollo sin litoral.
International conferences to be held in 2008 offered good prospects for greater involvement of the international community in the eradication of constraints that stifled trade in landlocked developing countries.Dispone asimismo que todos los Estados tienen el deber, individual y colectivamente,de cooperar a fin de eliminar los obstáculos que entorpecen la movilización y utilización de los recursos de un Estado para la promoción del desarrollo económico, social y cultural de su población art. 7.
It stipulates La Comisión recomienda que las Naciones Unidas y sus fondos y programas tomen medidas concretas para hacer progresos significativos en la aplicación de las recomendaciones de sus órganos de supervisión y, cuando sea necesario,señalen a sus respectivos órganos rectores los obstáculos que entorpecen la plena aplicación de dichas recomendaciones.
The Committee recommends La exhortación a la comunidad internacional para que se haga todo lo posible en beneficio de África en materia económica, es un llamamiento para que se ayude a superar los obstáculos que entorpecen el desarrollo del continente, a fin de que África pueda regenerarse a sí misma mediante el esfuerzo de sus propios pueblos.
The call on the international community to do the maximum possible for Africa in the economic area is an appeal to help remove the obstacles hindering the development of the continent so that Africa can regenerate itself through the efforts of its own peoples.El Comité es consciente de que la herencia del apartheid, en el que eran muy corrientes y estaban institucionalizadas las prácticas de la tortura y de los tratos crueles, inhumanos o degradantes, en particular la detención arbitraria, las desapariciones forzosas y otras violaciones graves de los derechos humanos,sigue teniendo algunas repercusiones en el sistema de justicia penal del Estado Parte y presenta obstáculos que entorpecen la cabal aplicación de la Convención.
The Committee recognizes that the heritage of the apartheid regime, in which torture and cruel, inhuman or degrading treatment, including arbitrary detention, enforced disappearances and other grave human rights violations, were widespread and institutionalized,continues to have some impact on the State party's criminal justice system and presents obstacles impeding the full implementation of the Convention.El hecho de que no se hayan adoptado estrategias operativas para aprovechar las posibilidades de integración en el sistema multilateral de comercio, yno se haya prestado atención prioritaria a los obstáculos que entorpecen el desarrollo del comercio, dificulta la movilización óptima de los fondos;
The non-implementation of operational strategies to exploit the potential of integration intothe multilateral trading system, and the non-prioritization of attention to barriers that hinder the development of trade, which has a negative impact on optimal mobilization of funding.Aprovechando la experiencia adquirida en el contexto de el informe de la Dependencia sobre la" Consecución de el objetivo internacional de proporcionar una educación primaria a todo el mundo en 2015"( vea se A/57/61, párrs. 5 a 7), actualmente en preparación,en el nuevo informe se enumerarán las medidas de apoyo a el desarrollo adoptadas por la comunidad internacional para eliminar los obstáculos que entorpecen la cooperación óptima con pleno respeto de el principio de la" propiedad"( lograr que los países vean los programas como propios) y la colaboración.
Drawing on the lessons learned in the context of the Unit's report on"Reaching the international goal of primary education for all by 2015"(see A/57/61, paras. 5-7), currently in preparation,the new report will make an inventory of actions taken in the international development community to remove obstacles which impede optimal cooperation in full respect for the principle of ownership and partnership.Mediante las actividades de cooperación técnica podían superarse eficazmente importantes obstáculos que entorpecían la plena utilización de los esquemas del SGP.
Through technical cooperation activities, important obstacles which hampered the full utilization of GSP schemes could be effectively addressed.Citó algunos de los obstáculos que entorpecían el desarrollo de las PYME por sí mismas, entre ellos la falta de informaciones sobre los mercados y de conocimientos sobre las técnicas modernas de gestión, las limitaciones de los recursos humanos y las dificultades para la obtención de capital.
He cited some of the obstacles hindering SMEs from developing by themselves, among them lack of market information and knowledge of modern management techniques, human resources constraints and difficulties in raising capital.Después de analizar la información enviada a los gobiernos, las organizaciones y organismos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales,el Grupo de Trabajo se ocupó de establecer cuáles eran los obstáculos que entorpecían la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y la realización del derecho al desarrollo.
After analysing the information sent by Governments, governmental organizations and agencies andnon-governmental organizations, the Working Group considered the obstacles impeding the implementation of the Declaration and the realization of the right to development.
