Примеры использования Ocultamiento forzado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reclamaciones C1-SM por ocultamiento forzado.
C1-MPA claims for forced hiding.En primer lugar, el examen manual permitió determinar que la inmensa mayoría de esas reclamaciones(84%) se habían incluido en una categoría errónea cuandoen realidad debieran haberse formulado por ocultamiento forzado.
The manual review first determined that the overwhelming majority of such claims(84 per cent) had been erroneously categorized andshould rather have been claims for forced hiding.Reclamaciones C1-SM por ocultamiento forzado.
Claims for C1-MPA for forced hiding.Entre ellos figuraban los que eran objeto más frecuente de reclamaciones: pérdidas relacionadas con la salida y la reinstalación; pérdidas de bienes muebles personales; pérdidas de salarios; pérdidas de cuentas bancarias en Kuwait; ySM en relación con la toma de rehenes o el ocultamiento forzado.
These loss elements Las relaciones hechas por el marido yla esposa del ocultamiento forzado coinciden entre sí.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
desapariciones forzadastrabajos forzadosdesplazamiento forzadomatrimonio forzadoel desplazamiento forzadodelito de desaparición forzadadesaparición forzada de personas
casos de desaparición forzadavíctimas de desapariciones forzadasmigración forzada
Больше
Использование с наречиями
migrantes forzadosinterno forzadoposible forzarnecesario forzar
Использование с глаголами
forzados a trabajar
tratando de forzarforzado a abandonar
forzado a salir
intenta forzarforzados a vivir
forzado a retirarse
forzados a dejar
forzado a huir
forzado a renunciar
Больше
En segundo lugar, el reclamante que pretenda una indemnización por ocultamiento forzado debe demostrar que se vio en verdad obligado a ocultarse y que tal ocultamiento obedeció a un"temor manifiestamente fundado" de perder la vida, ser tomado como rehén o ser detenido ilegalmente.
Second, a claimant seeking compensation for forced hiding must demonstrate that he or she was indeed Esas reclamaciones C2 podían cambiarse a la categoría C1-SM por ocultamiento forzado durante cuatro días.
The C2 claims could be reclassified to C1-MPA for forced hiding for four days.Asimismo, efectuó un examen manual de todas las reclamaciones C1-SM por ocultamiento forzado en las que el número de días indicado era de tres o menos, a fin de confirmar que no era erróneo el número de días introducido en los cálculos.
Also, a manual review of all claims for C1-MPA for forced hiding where the number of days stated was three or less was conducted to confirm that the number of days had not been entered in error.En respuesta a un pedido de información del Grupo, la Chevron U.S.A. explicó que, a los fines de la nómina,había considerado cada día de detención u ocultamiento forzado como día trabajado por los dos empleados.
In response to the Panel's enquiries Chevron U.S.A. explained that, for payroll purposes,it had treated every day of detention or forced hiding as a day worked by both employees.Tomando como base ese número reducido de días En lo que respecta a las reclamaciones C1-SM por ocultamiento forzado o por toma como rehén o detención ilegal durante más de tres días, cuando el número de días declarado es superior a tres(3) no se ha reducido nunca a menos de cuatro 4.
Using the reduced number of days as a basis, For claims for C1-MPA for forced hiding or for hostage-taking or illegal detention for more than three days, the number of days stated in excess of three(3) is never reduced to less than four 4.Estas reclamaciones representan algunas de las pérdidas sufridas con más frecuencia, a saber, reclamaciones correspondientes a pérdida por razón de salida, pérdida de bienes muebles personales, pérdida de salarios ysufrimientos morales imputables a ocultamiento forzado o detención ilegal, que podían tramitar se eficazmente mediante técnicas apoyadas en bases de datos.
These claims represent some of the losses most frequently suffered such as claims for departure losses, for personal property losses, for salary losses and for mental pain andanguish attributable to forced hiding or illegal detention, which could be processed efficiently through database-assisted techniques.La decisión 3 establece que, para que las personas que alegan daños C1-SM por ocultamiento forzado sean indemnizadas, tienen que demostrar que se vieron obligadas a ocultarse a causa de"un temor claramente justificado de perder la vida o de ser tomado como rehén o de ser detenido ilegalmente.
In order for persons claiming for C1-MPA for forced hiding to receive compensation, decision 3 provides that they must prove that they were En su Sexto Informe, el Grupo determinó que los resultados de los exámenes no eran concluyentes, por lo que no justificaban el establecimiento de presunciones generales en cuanto al hecho de haber sido obligado a ocultarse ni en cuanto a la suficiencia oidoneidad de los elementos probatorios presentados en apoyo de las reclamaciones C1-SM por ocultamiento forzado.
In its Sixth Report, the Panel determined that the results of the reviews were inconclusive and would thus not justify the formulation of general presumptions regarding either the fact of being Iii Recomendaciones relativas a las reclamaciones C1-SM por ocultamiento forzado incluidas en la séptima serie.
Iii Recommendations for claims for C1-MPA for forced hiding in the seventh instalment.Con respecto a las reclamaciones por ocultamiento forzado, detención ilegal y toma de rehenes D1, el Grupo también observó que la incidencia de la pérdida era mayor entre los reclamantes de esta serie, si bien reclamaban indemnización por un número inferior de días en los casos del ocultamiento forzado y la detención ilegal.
With respect to D1 forced hiding, illegal detention and hostage taking claims, the Panel also noted that the incidence of loss was higher among the claimants in this instalment, although they claimed compensation for fewer days in instances of forced hiding and illegal detention.Por consiguiente, el Grupo determinó que todas las reclamaciones C1-SM por ocultamiento forzado eran resarcibles siempre que el número de días indicado fuese mayor de tres.
The Panel therefore determined that all C1-MPA claims for forced hiding were compensable so long as the number of days stated was greater than three.Habida cuenta de los requisitos jurisdiccionales de tiempo y lugar especificados para los reclamantes C1-SM en la decisión 3, el Grupo decidió que los reclamantes que salieron del Iraq o de Kuwait antes del período jurisdiccional o que no pudieron demostrar que estaban presentes en uno u otro país durante el período de la invasión,no recibirían indemnización en concepto de pérdidas C1-SM por ocultamiento forzado.
Bearing in mind the jurisdictional requirements of time and place Esta séptima serie comprende 10.446 reclamaciones de indemnización tipo C1-SM por ocultamiento forzado, que representan a todos los grupos de reclamantes que alegan esas pérdidas.
There are 10,446 claims that request compensation for C1-MPA for forced hiding in this seventh instalment and that represent all claimant groups submitting such losses.Después de un examen manual de todas las reclamaciones C1-SM por ocultamiento forzado en las que el número de días indicado era de tres o menos, y considerando que la decisión 3 prevé que sólo se indemnicen las reclamaciones C1-SM por ocultamiento forzado durante más de tres días, el Grupo resolvió que las reclamaciones C1-SM por ocultamiento forzado durante tres días o menos no serían resarcibles.
After a manual review of all C1-MPA claims for forced hiding where the number of days stated was three days or less, and considering that decision 3 provides for compensation only for those C1-MPA claims for forced hiding for more than three days, the Panel determined that C1-MPA claims for forced hiding for three days or less are not compensable.En la sexta serie, el Grupo consideró el tema de la indemnización de casi 10.000 reclamaciones C1-SM por ocultamiento forzado de nacionales de países distintos de Kuwait y de los países de la OCDE.
The Panel addressed the issue of compensation Por último, con respecto a las reclamaciones D1(sufrimientos morales) por ocultamiento forzado, detención ilegal y toma de rehenes, el Grupo observa que las indemnizaciones propuestas se calcularon de conformidad con la decisión 8 del Consejo de Administración(S/AC.26/1992/8), en particular la disposición sobre los valores máximos de indemnización establecidos en ella.
Finally, in regard to the D1(MPA) claims for forced hiding, illegal detention and hostage taking, the Panel notes that these proposed awards were calculated in accordance with Governing Council decision 8(S/AC.26/1992/8), including the capped limit on awards prescribed therein.Las reclamaciones de Kuwait incluidas en la tercera serie se refieren únicamente a las pérdidas reclamadas en la página"C1" del formulario de reclamación por sufrimiento moral ocasionado por el ocultamiento forzado(reclamaciones"C1: SM") Véase en el segundo informe el debate sobre la metodología utilizada para resolver las reclamaciones por ocultamiento forzado.
The Kuwaiti claims included in the third instalment involve only those losses claimed on the“C1" page of the claim form for mental pain and anguish related to forced hiding(“C1-MPA” claims). See the discussion in the Second Report on the methodology used in resolving claims for forced hiding.En el Segundo Informe el Grupo decidió queserían resarcibles las reclamaciones C1-SM por ocultamiento forzado presentadas por nacionales kuwaitíes y nacionales de países de la OCDE La determinación se basaba en los resultados de muestreos que confirmaban que todas las reclamaciones de nacionales de países de la OCDE y el 99,5% de las reclamaciones presentadas por Kuwait cumplían los criterios del Grupo.
In the Second Report,the Panel determined that claims for C1-MPA for forced hiding submitted by Kuwaiti nationals and by nationals of OECD countries were compensable. The determination was based on the results of sampling projects that confirmed that all claims by OECD nationals and 99.5 per cent of claims submitted by Kuwait satisfied the Panel's criteria.Por consiguiente, como en el caso de las reclamaciones C1-SM por toma de rehenes o detención ilegal durante más de tres días presentadas por nacionales de países distintos de Kuwait y de países de la OCDE,el Grupo determinó que las restantes reclamaciones C1-SM por ocultamiento forzado serían resarcibles siempre que el número de días indicado por el reclamante fuese mayor de tres.
Therefore, as in the instance of claims for C1-MPA for hostage-taking or illegal detention for more than three days by nationals from countries other than Kuwait and OECD countries,the Panel determined that all remaining C1-MPA claims for forced hiding are compensable so long as the number of days stated by the claimant was greater than three.En tales casos, considerando quela decisión 3 prevé que sólo se indemnicen las reclamaciones C1-SM por ocultamiento forzado durante más de tres días, el Grupo resolvió también que las reclamaciones C1-SM por ocultamiento forzado durante tres días o menos no son resarcibles Sexto Informe, párr. 52.
In such cases,considering that decision 3 provides that only those claims for C1-MPA for forced hiding for more than three days may be compensated, the Panel also determined that claims for C1-MPA for forced hiding for three days or less are not compensable. Sixth Report, para. 52.Entre éstas cabe mencionar las siguientes: las reclamaciones presentadas por nacionales de los países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y de Kuwait del tipo de pérdida"C1" por sufrimientos morales(reclamaciones"C1-SM")en relación con el ocultamiento forzado, y reclamaciones C1-SM presentadas por nacionales de los países de la OCDE en relación con la toma de rehenes o la detención ilegal durante más de tres días.
These include the following: claims submitted by nationals of Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) countries and Kuwait on page"C1" of the claim form for mental pain and anguish("C1-MPA" claims)related to forced hiding; and C1-MPA claims submitted by nationals of OECD countries related Junto a las recomendaciones de corrección de pérdidas por sufrimientos morales debido a ocultamiento forzado descritas en el examen de las reclamaciones presentadas por Filipinas, los elementos de pérdida que con más frecuencia recibieron recomendaciones de corrección en este informe se referían a pérdidas de ingresos derivadas principalmente de la pérdida de empleo("C6: Sueldos y salarios"), pero también pérdidas comerciales individuales"C8: Pérdidas comerciales.
Along with recommendations Tras estudiar los perfiles de los demandantes por sufrimientos morales extraídos de la base de datos Estos perfiles comprendían información: a sobre el reclamante( nacionalidad, sexo, estado civil y edad); b sobre las circunstancias( situaciones de detención ilegal,toma como rehén u ocultamiento forzado y, en tal caso, el número de días pasados en cada situación); y c sobre la lesión categoría de la lesión, carácter permanente o temporal de la misma y la descripción presentada por el demandante en el formulario de reclamación.
After studying the claimant MPA profiles as extracted from the database, These profiles included information( a) about the claimant( nationality, sex, marital status and age);( b) about the circumstances( situations of illegal detention,hostage-taking, or forced hiding and, if so, the number of days in each situation); and( c) about the injury injury category, permanent or temporary nature of the injury and the description provided by the claimant in the claim form.Que confirman los resultados originales del Grupo con respecto a las reclamaciones C1-SM de la primera serie, el Grupo concluye quelos nacionales kuwaitíes que presentan reclamaciones por ocultamiento forzado y los nacionales de países de la OCDE que presentan reclamaciones por ocultamiento forzado o por toma de rehenes o detención ilegal durante más de tres días deberían recibir indemnización por sus respectivas pérdidas de tipo C1-SM.
Based on the sampling results, 32/ which confirm the Panel's original findings with respect to C1-MPA claims in the first instalment,the Panel concludes that Kuwaiti nationals with claims for forced hiding, and nationals of OECD countries with claims for forced hiding or for hostage taking or illegal detention for more than three days, should be compensated for their respective C1-MPA losses.En el caso de los solicitantes de países distintos de Kuwait y de los pertenecientes a la OCDE, las entidades que presentaron 1.000 omás reclamaciones C1-SM por ocultamiento forzado representaban grupos de muestreo bien definidos, mientras que las que presentaron menos de 1.000 reclamaciones se agruparon geográficamente formando un solo conjunto de muestreo.
For claimants from countries other than Kuwait or OECD countries, submitting entities with 1,000 ormore claims for C1-MPA for forced hiding represented distinct sampling groups, while submitting entities with fewer than 1,000 claims were geographically grouped to form one sampling population.
