OCUPACIÓN JAPONESA на Английском - Английский перевод

• japanese occupation

Примеры использования Ocupación japonesa на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Después de la ocupación japonesa en la Segunda Guerra Mundial.
Under Japanese occupation until the end of World War II.

Se independizaron en 1946, al finalizar la ocupación japonesa.
Independence came in 1946, after Japanese occupation ended.

En los días de la ocupación japonesa los nacimientos tenían que ser registrados antes de un mes.
In the days of thejapanese occupation… births had to be registered within one month.

Dicen que esta planta fue construida en 1927 en la ocupación japonesa.
They say they built this plant in 1927, during the Japanese occupation.

Tampoco olvidan que bajo la ocupación japonesa, eran los coreanos quienes guardaban los campos.
They don't forget either that during the Japanese occupation the Koreans were guarding the camps.

La música popular incluye elementos japoneses, un legado del período de ocupación japonesa.
The country recorded popular sound includes element of Japanese music, legacy of a period of Japanese domination.

Malasia y Singapur sufrieron la ocupación japonesa de 1942 a 1945.
Malaya and Singapore were under Japanese occupation from 1942 until 1945.

Tras la ocupación japonesa, se emitieron billetes de emergencia de 1 dólar reimpresos en billetes de 5 yuan chinos.
Just before the Japanese occupation, an emergency issue of 1 dollar notes was made consisting of overprinted Bank of China 5 yuan notes.

El 21 de julio de 1994, Guam fue liberado de la ocupación japonesa por los Estados Unidos de América.
On 21 July 1944, the United States of America had liberated Guam from Japanese occupation.

El nacionalismo y militarismo indonesio comienzan a ganar su impulso y apoyo en la Segunda Guerra Mundial en la ocupación japonesa de Indonesia.
Indonesian nationalism and militarism started to gain momentum and support in World War II during the Japanese occupation of Indonesia.

Después de la Ocupación japonesa de Indochina en septiembre de 1940, los franceses se vieron obligados a permitir que Japón estableciera bases militares.
After the Japanese invasion of French Indochina in September 1940, the French were forced to allow Japan to set up military bases.

Más allá de las fronteras de Japón, el japonés se habla en Taiwán, Corea, Filipinas y en algunas islas del Pacífico debido a la ocupación japonesa durante la Segunda Guerra Mundial.
Outside of Japan, Japanese is spoken in Taiwan, Korea, China, Philippines and various Pacific islands due to Japan's occupation during World War II.

Los efectos posteriores a la ocupación japonesa aún eran sentidos en la nueva zona de ocupación, así como en la parte soviética en el norte.
The after-effects of the Japanese occupation were still being felt in the occupation zone, as well as in the Soviet zone in the North.

Mucha de la controversia sobre el rol de Japón en la Segunda Guerra Mundial gira en torno a las tasas de mortalidad de los prisioneros de guerra y civiles durante la ocupación japonesa.
Much of the controversy regarding Japan's role in World War II revolves around the death rates of prisoners of war and civilians under Japanese occupation.

Planeó construir su nueva sede en la parcela, pero este proyecto fue cancelado en 1937 tras la ocupación japonesa de Shanghái durante la segunda guerra sino-japonesa.
It made plans to construct a new headquarters on the current site, but these plans were disrupted in 1937 after the Japanese occupied Shanghai during the Second Sino-Japanese War.

Durante la ocupación japonesa de 1943 a 1945 fue traductor y actor, y en la Revolución indonesia de cuatro años que siguió trabajó para la división educativa militar, varias agencias de noticias y en el teatro.
During the Japanese occupation from 1943 to 1945 he was a translator and actor, and in the four-year national revolution which followed he worked for the military's educational division, several news agencies, and in drama.

Decenas de miles de civiles timorenses murieron durante la ocupación japonesa, la cual se extendió hasta el final de la guerra en 1945.
For this, they paid a heavy price and tens of thousands of Timorese civilians died as a result of the Japanese occupation, which lasted until the end of the war in 1945.

Su obra más conocida también está ambientada en Manchuria, se llama Jiandao del Norte(Bukgando, 1959-1967) y es una saga familiar en cinco volúmenes que abarca unos ochenta años desde el final de la dinastía Joseon al final del periodo de la ocupación japonesa.
Manchuria is also the setting for his best-known work, North Jiando(Bukgando, 1959-1967), a family saga in five volumes that spans some eighty years from the end of Joseon Dynasty to the end of the Japanese occupation period.

Sustituyó al holandés como lengua oficial durante la ocupación japonesa y se ha convertido en la lengua oficial de la administración y del sistema judicial después de la independencia.
It had replaced Dutch as the official language under the Japanese occupation and had become the official language of administration and the judiciary following independence.

En los meses anteriores del año, la delegada había vuelto a presentar un proyecto de ley para autorizar el pago de 126 millones de dólares para indemnizar a los residentes de Guam(o sus supervivientes) que sufrieron la ocupación japonesa de la isla durante la segunda guerra mundial.
Earlier in the year, the delegate had reintroduced a bill authorizing $126 million in compensation for Guam residents(or their survivors) who suffered during the Japanese occupation of the island during the Second World War.

Como el área tiene recuerdos del pasado como la película"Friend","The Sanbok Road" y el período de la ocupación japonesa inspirada en una imagen del edificio contemporáneo fresco, inculcó un esquema de historia trazable, y crea varias escenas.
As the area that has such past-reminding memories as The film"Friend","The Sanbok Road" and The period of Japanese occupation inspired by an image of fresh contemporary building and instilled a history-traceable schema, create various scenes.

En el caos que siguió a la ocupación japonesa de su país, llamó muchas veces a la renovación moral y cultural del pueblo coreano a través de la educación, como uno de los principales componentes de su lucha independentista.
In the turmoil immediately before and during the Japanese occupation of Korea, he called for the moral and spiritual renewal of the Korean people through education as one of the important components in their struggle for independence and building a democratic society.

El Monumento nacional(en malayo, Tugu Negara) Es una escultura que conmemora a los caídos en la lucha por la libertad de Malasia, sobre todo contra la ocupación japonesa durante la Segunda Guerra Mundial y laemergencia Malaya que duró desde 1948 hasta 1960.
The National Monument is a sculpture that commemorates those who died in Malaysia's struggle for freedom, principally against the Japanese occupation during World War II and the Malayan Emergency, which lasted from 1948 until 1960.

El transporte desarrollado en el periodo posterior durante la ocupación japonesa, la línea de Jungang y Daegu y la ruta que los conecta entre sí con Pohang y noroeste donde Japón se estableció, llevo al incremento y desarrollo del comercio.
Transportation developed in the late period of the Japanese occupation, as the Jungang Line and the Daegu Line and the connecting route between Pohang and the northwestern part of Japan were set up, leading to increasing population and developing commerce.

El servicio nacional se encuentra en el" Monumento Indio"( neerlandés: Indisch Monument) en La Haya, donde se recuerda a las víctimas neerlandesas de la ocupación japonesa de las Indias Orientales Neerlandesas, generalmente en presencia del jefe de Estado y del gobierno.
The national service is at the"Indisch monument"(Dutch for"Indies Monument") in The Hague, where the victims of the Japanese occupation of the Dutch East Indies are remembered, usually in the presence of the head of state and the government.

En 1946 tras el fin de la ocupación japonesa, el príncipe Souphanouvong y sus medio hermanos Phetsarath Rattanavongsa y Souvanna Phouma formaron dos gobiernos separados tras derrocar al rey Sisavang Vong quién pretendía dejar el país bajo la tutela francesa.
In 1946, with the end of the Japanese occupation, Prince Souphanouvong and his half-brothers Prince Souvanna Phouma and Prince Phetsarath formed two separate independence governments, briefly overthrowing the Laos King Sisavang Vong who wanted to hand the country back to the rule of imperial France.

Rumy Doo del"The Korea Herald" dijo que la película era un"cambio refrescante de los dramas típicos sobre la ocupación japonesa de Corea, que generalmente intenta transmitir un mensaje de patriotismo y tienden a ser fuertes en sus arcos emocionales.
Rumy Doo of The Korea Herald said the film was a"refreshing change from typical dramas about the Japanese occupation of Korea, which are usually intent on delivering a message of patriotism, and tend to be heavy-handed in their emotional arcs.

Además, el sistema de educación de doble escalera utilizado por el gobierno de la ocupación japonesa fue reemplazado por un sistema de una sola escalera, con 6 años de educación primaria, 3 años de educación media, 3 años de educación secundaria y 4 años de educación universitaria.
In addition, the dual ladder system used by the Japanese occupation government was replaced by a single-ladder system, with 6 years of primary education, 3 of middle-school education, 3 of high-school education, and 4 of college education.

Es la sala más antigua en funcionamiento de forma continua en el país(a excepción del tiempo durante la ocupación japonesa en la Segunda Guerra Mundial), siendo la mayoría de las películas estrenadas en el edificio originalmente de origen indio.
The oldest and continuously running cinema hall in the country(save for a break during the Japanese occupation during World War II), most of the movies premiering in the building are Indian movies.

Las líneas ferroviarias de Corea del Norte fueron construidas originalmente durante la ocupación japonesa de Corea por el ferrocarril del Gobierno de Chosen(Sentetsu), el Ferrocarril del Sur de Manchuria(Mantetsu) y varias compañías ferroviarias de propiedad privada, como el ferrocarril Chosen Chōtetsu.
The railway lines of North Korea were originally built during the Japanese occupation of Korea by the Chosen Government Railway(Sentetsu), the South Manchuria Railway(Mantetsu) and various privately owned railway companies such as the Chosen Railway Chōtetsu.