Примеры использования Ocupación turca на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Anciano torturado por mercenarios de la ocupación turca.
Elderly man tortured by Turkish occupation's mercenaries.Condenaron los ataques de la ocupación turca confirmando su decisión de resistencia- ANHA|.
They condemned Turkish occupation's attacks confirming their resistance decision- ANHA|.Anciano torturado por mercenarios de la ocupación turca.
NEWS Elderly man tortured by Turkish occupation's mercenaries.En aquella noche se conmemoraban los 33 años de la ocupación turca en la isla, por lo que había casi una centena de greco-chipriotas manifestándose en la frontera.
At that night, the 33 years of the Turkish occupation was commemorated, so there were almost a hundred of Greek-Cypriot demonstrates in the frontier.Familia bombardeada por avión de vigilancia de la ocupación turca.
Family shelled by Turkish occupation's surveillance plane.
Люди также переводят
En Afrin se muestra el rostro de la ocupación turca disfrazado por el islam.
PHOTOGALLERY In Afrin show Turkish occupation's face disguised by Islam.YPG llevó a cabo operaciones cualitativas contra mercenarios de la ocupación turca.
YPG carried out qualitative operations against Turkish occupation's mercenaries.Mujeres de Afrin: las prácticas de la ocupación turca contra las mujeres son cobardes.
Afrin's Women: Turkish occupation's practices against women are cowardly.POLÍTICA Políticos: el Consejo de Gaziantep legaliza las masacres de la ocupación turca.
POLITICS Politicians: Gaziantep's Council legalizes Turkish occupation's massacres.Después de la ocupación turca, Buda estaba en ruinas y los reyes decidieron construir una nueva ciudad barroca y la colina del castillo pronto se convirtió en el distrito de gobierno.
After the Turkish occupation, Buddha was in ruins and the Kings decided to construct a new baroque city and Castle Hill soon became the district's Government.La pieza central del baño de hoy en día, el baño turco, fue construido durante el siglo 16 en el período de la ocupación turca.
The centerpiece of the bath today, the Sólo quedaría por resolver entonces la ocupación turca de territorios en Irak y Siria, según el modelo de la ocupación turca en Chipre, situación a la que la Unión Europea se ha acomodado en una evidente muestra de cobardía.
There would only remain the Turkish occupation of Iraq and Syria, on the model of the Turkish occupation of Cyprus, which the European Union finally accepted.El orador recuerda a la Comisión que por más de 22 años Chipre ha estado dividida por la fuerza yque 37% de su territorio permanece aún bajo la ocupación turca.
He reminded the Committee that, for more than 22 years, Cyprus had been forcibly divided,with 37 per cent of its territory remaining under military occupation by Turkey.Debido a la continuación de la ocupación turca, es evidente que por la fuerza de las armas se impide al Gobierno de la República de Chipre ejercer su autoridad y control y garantizar el ejercicio y el respeto de los derechos humanos en la zona ocupada.
Due to the continuing Turkish occupation, it is evident that the Government of the Republic of Cyprus is prevented by armed force from exercising its authority and control and ensuring implementation and respect of human rights in the occupied area.En repetidas ocasiones, Grecia ha manifestado su disposición a colaborar, sobre la base de principios universalmente aceptados de respeto a los derechos humanos y siempre que las tropas de ocupación turca se retiren de Chipre.
Greece had repeatedly expressed its willingness to cooperate on Sin embargo, cabe señalar que una parte importante de Chipre está bajo ocupación turca y el recuerdo de la guerra está todavía vivo en la mente de todas las personas, especialmente los familiares de muertos y desaparecidos, por lo cual es imposible esperar que la gente sea muy objetiva en lo que respecta a las causas de su tragedia.
However, it must be mentioned that a major part of Cyprus is under Turkish occupation and the memory of war is still vivid in the minds of all people, particularly the relatives of dead and missing persons, and therefore it would be impossible to expect people to be too objective on matters touching the cause of their tragedy.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención nuevos actos de vandalismo yprofanación cometidos contra lugares sagrados de culto en la parte septentrional de Chipre que se encuentra bajo ocupación turca.
Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention further acts of vandalism anddesecration against holy places of worship in the northern part of Cyprus, which is under Turkish occupation.El Comité expresa honda inquietud ante la privación de gran número de chipriotas de derechos concretos garantizados en virtud de la Convención, a causa de la ocupación turca de parte del territorio de Chipre, y reitera su exhortación a que se ponga fin a esta situación totalmente inaceptable.
The Committee expresses grave concern at the deprivation of the specific rights guaranteed under the Convention of a great number of Cypriots due to the Turkish occupation of part of the territory of Cyprus, and reiterates its call for an end to this totally unacceptable state of affairs.Gozan de tales beneficios, a pesar del hecho de que el acervo comunitario se encuentra por el momento suspendido en las zonas que no están bajo el control efectivo del Gobierno,a causa de la actual ocupación turca.
These benefits are enjoyed, despite the fact that the aquis communautaire is currently suspended in the areas not under the effective control of the Government where the Government is unable to exercise effective control,due to the ongoing Turkish occupation.Quisiera señalar que la zona de ocupación turca en Chipre contiene una gran parte de los sitios arqueológicos e históricos de la isla, y numerosos monumentos religiosos, que están siendo sometidos a una destrucción intensa y generalizada por la cual Turquía, en su calidad de Potencia de ocupación, se considerará plenamente responsable.
I would point out that the Turkish occupied area of Cyprus contains a large part of Un golpe por la junta militar griega en un intento para unir la isla con Grecia en 1974 condujo a la invasión turca de Chipre, yla comunidad internacional considera a Nicosia del Norte bajo la ocupación turca desde entonces.
A coup by the Greek military junta in an attempt to unite the island with Greece in 1974 led to the A pesar de que prosigue la ocupación turca de más de el 37% de su territorio, Chipre ha alcanzado progresos considerables en lo que se refiere a promover el adelanto de la mujer y en sus políticas de eliminación de la discriminación contra la mujer, mediante la creación de una Comisión de Igualdad de Oportunidades, medidas legislativas sobre igualdad salarial y tribunales civiles especiales encargados de las cuestiones de la familia.
Despite the continuing Turkish occupation of more than 37 per cent of its territory, Cyprus had achieved considerable progress in promoting the advancement of women and in its policies to eliminate discrimination against them by establishing an Equal Opportunity Commission, legislation on equal pay and special civil courts for family matters.Durante el año académico 2005-2006, 15 niños asistieron a clases en el centro de enseñanza preescolar de Rizokarpaso, mientras que 13 alumnos asistieron a la Escuela Primaria de Rizokarpaso,la única escuela griega que ha seguido funcionando desde el comienzo de la ocupación turca.
Fifteen children attended classes at the Rizokarpaso Nursery School during the school year 2005-2006, while thirteen pupils attended classes at the Rizokarpaso Primary School,the only Greek School that has been operating from the beginning of the Turkish occupation.Por consiguiente, las razones por las que Turquía ha dado hospitalidad a esa organización ilegal y ha tolerado sus actividades contra la República Federativa de Yugoslavia son inaceptables, y,a el evocar el oscuro pasado de la ocupación turca de esas tierras, resultan ofensivas para la población yugoslava, a el igual que la utilización de nombres turcos(" Sandjak Villayet") para designar una región que constituye parte integrante de la República Federativa de Yugoslavia.
Accordingly, the reasons that have guided Turkey to accord hospitality to this illegal organization and to countenance its activities against the Federal Republic of Yugoslavia are unacceptable,just as evocative of the dark past of the Turkish occupation of these lands and offensive to the Yugoslav public as is the use of El Sr. KARAïTIDIS(Observador de Grecia) dice que 24 años después de que la Comisión adoptase la primera resolución sobre la situación de los derechos humanos en Chipre y pese a todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, de las que Turquía ha hecho caso omiso,el 37% del país sigue bajo ocupación turca.
Mr. KARAÏTIDIS(Observer for Greece) said that 24 years after the Commission had first adopted a resolution on the situation of human rights in Cyprus and notwithstanding all the relevant Security Council resolutions, which Turkey had ignored,37 per cent of the country remained under Turkish occupation.La estructura demográfica de el territorio que se encuentra bajo la ocupación turca ha cambiado radicalmente no sólo por la expulsión de los grecochipriotas sino también por la emigración forzada de alrededor de 50.000 turcochipriotas y su sustitución por aproximadamente 100.000 colonos de Anatolia, como confirmó una investigación llevada a cabo en 1991 por un parlamentario español, autorizado por el Comité sobre Migración, Refugiados y Demografía de la Asamblea Parlamentaria de el Consejo de Europa.
The demographic character of the territory under Turkish occupation had been radically changed not only by expulsion of the Greek Cypriots but also through the forced emigration of some 50,000 El Sr. KARAITIDIS(Observador de Grecia) dice que 23 años después de que la Comisión aprobara suprimera resolución sobre Chipre, más de una tercera parte del territorio chipriota continúa bajo ocupación turca y se impide a casi 200.000 grecochipriotas que regresen a sus hogares.
Mr. KARAITIDIS(Observer for Greece) said that, 23 years after the Commission had adopted its first resolution on Cyprus,more than a third of Cypriot territory still remained under Turkish occupation, and nearly 200,000 Greek Cypriots were still being prevented from returning to their homes.Por ello cualquier referencia a un Estado bosnio de esa época es inconcebible, como lo confirma la historia, ya que el"Bajalato de Bosnia" era tan sólo una de las unidades administrativas del Imperio Otomano, sin ninguna autonomía particular, ypor ello es sorprendente que se tome el período de ocupación turca de los Estados serbios entonces soberanos como base para la condición de estado.
Thus, any reference to Bosnian statehood of that time is inconceivable, which is confirmed by historical facts since the"Bosnian pashadom" was just one of the administrative units of the Ottoman Empire, without any particular autonomy, andit is therefore surprising to take the period of the Turkish occupation of the then sovereign Serbian States as a basis for statehood.
