Примеры использования Ocurrieron los hechos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Indicar fecha, como, cuando y donde ocurrieron los hechos.
Indicate date, how, when and where the events occurred.En el momento en que ocurrieron los hechos, el almacén del PMA contenía 400 toneladas de alimentos básicos como aceite, atún, azúcar, maíz y harina de trigo, entre otras mercancías.
At The political context in which the events occurred.En segundo lugar, en el momento en que ocurrieron los hechos el sistema de notificación existente funcionaba mediante la designación de un individuo o institución de carácter privado para que realizara la entrega personal de todo auto judicial.
Second, at the time the events took place, the existing system for service of documents was to designate a private individual or institution to carry out the personal delivery of any judicial order.En dos ocasiones, yo estaba allí cuando ocurrieron los hechos.
On two occasions, I was actually there when those events occurred.
Люди также переводят
Dr. Pablo Guerrero Martínez,en el momento en que ocurrieron los hechos, mantuvo durante casi un año un programa de televisión llamado UBÍCATE con emisión nocturno en Telesucesos, yendo a la sede de la Policía para obtener información.
Dr. Pablo Guerrero Martínez,at the time those events occurred, kept for nearly a year a television program called Ubícate that aired nightly on Telesucesos and went to the Police headquarters for information.The victim was accompanied by a woman at the time the events occurred.Ms. Darabi, who was 17 when the events occurred, has been sentenced to death for premeditated murder.The eldest son, Ralston,testified that he was asleep when the event occurred.Serán las autoridades correspondientes quienes se encarguen de investigar cómo fue que ocurrieron los hechos.
The corresponding authorities will be in charge of investigating how the events occurred.The senator, who was 16 when the events occurred, refused to talk to reporters seeking an explanation of how that episode influenced his political career and whether his family had benefited from the money of Cicilia.Jesús Galván Díaz y Erasmo Ornelas Peñuelas,quienes eran sus compañeros de celda"en el momento en que ocurrieron los hechos.
Jesús Galvan and Erasmo Ornelas Peñuelas,who were his cellmates"at The author reiterates that more than seven years have passed since the events occurred and the case has still not been resolved.En el juicio, Presbere no admitió ninguna responsabilidad en la sublevación yafirmó que se hallaba en otro pueblo cuando ocurrieron los hechos.
At the trial, Presbere did not admit any responsibility in the uprising andclaimed that he was in another town when the events occurred.Cuando ocurrieron los hechos, ninguno de los dos iba uniformado-no forman parte de la misma área ni tienen relación directa de supra-subordinación-, estaban fuera de servicio en una zona de civiles y no en instalaciones castrenses.
When the incident occurred, neither of Mr. Mohamed Hajib(hereinafter Mr. Hajib), of dual German and Moroccan nationality, graduated in economics at the University of Duisburg andwas doing business in Germany when the facts occurred.The right to know the truth involves the right to have established the nature of the Exigir la efectiva realización del principio de Igualdad yNo Discriminación en la Interpretación del artículo 321 del Código penal vigente a la fecha en que ocurrieron los hechos.
Demanding Sin embargo, el Comité advierte que, en 2002, cuando ocurrieron los hechos, el autor y su madre recibieron información contradictoria sobre la detención y, a pesar de sus peticiones, nunca recibieron una notificación oficial sobre el lugar en donde tenían detenido al padre del autor, ni pudieron visitarlo ni tener ningún tipo de contacto con él.
The Committee observes, however, that in 2002, when the events occurred, the author and his mother received contradictory information concerning the detention and, despite their requests, never received an official notification about the place where the author's father was being held, nor could they visit him or have any contact with him.Wallace dijo en su declaración que esa persona a la que llevaban herida era su hijo, yel niño le informó que el departamento donde ocurrieron los hechos había sido en el número cuatro.
Wallace said in his statement that that injured person whom they were The Court maintained that from a"simple reading" of the fiscal accusation there emerged a clear description of how the events occurred and the accusations against the directors, in relation"to the errors committed by the pilot and copilot of the destroyed flight as a reflection of the'recklessness' that incurred disregard of the principle of flight security.Resulta de extrema preocupación que, además de la frecuencia con la que ocurrieron los hechos durante el período en que las OLP estuvieron vigentes,las altas autoridades a cargo de la supervisión de la materia de seguridad en el país como lo es el MPPRIJP hayan dado indicios de que este uso innecesario y abusivo de la fuerza letal por parte de funcionarios policiales y militares hubiese sido justificado.
It is of extreme concern that, in addition to the frequency with which the events occurred during the period the OLP was in force, the highest authorities in charge of the overseeing security in the country, such as the Ministry of People's Power for Internal Affairs, Justice and Peace, have suggested that this unnecessary and abusive use of lethal force by police and military officials was justified.Según la autora, el Estado Parte no ha dado respuesta a sus alegaciones específicas con respecto a la víctima, quien se encuentra condenado a una pena privativa de libertad tras haber sido juzgado por un tribunal" sin rostro", condenado sin pruebas,sin individualizar la responsabilidad material, e inclusive aplicando leyes que no estaban vigentes cuando ocurrieron los hechos, como es la sentencia de 30 de enero de 1998.
According to the author, the State party has not responded to her specific allegations regarding the victim, who has been sentenced to a term of imprisonment after having been tried by a"faceless" court and convicted without evidence orany attribution of material individual liability by applying laws that were not in force when the acts occurred, as in the judgement of 30 January 1998.Respecto de los juicios que se siguen en varios países por el asesinato de iraníes en exilio, en los cuales, de acuerdo con declaracionesde autoridades judiciales y administrativas de los países donde ocurrieron los hechos, resultaron implicados agentes secretos iraníes, cabe señalar lo siguiente: en el caso del asesinato del profesor Kazem Radjavi el juez suizo, Sr. Roland Chatelain, mantiene abierto el proceso judicial, que inició el 24 de abril de 1990.
In a number of countries, trials are in progress to prosecute the murders of Iranians in exile. According to statements by judicial andadministrative authorities in the countries where these incidents occurred, Iranian secret agents were found to have been involved. In the case of Professor Kazem Radjavi, the judicial proceedings, begun on 24 April 1990, are being kept open by the Swiss judge, Mr. Roland Châtelain.Según la fuente, la comunicación, un resumen de la cual se ha transmitido al Gobierno, se refiere a Volodymyr Timchenko, nacional ucranio, nacido el 9 de junio de 1958, oficial de radio del buque M/V Dubai Valour, residente en Ucrania(región de Kerson) en el Nº 76 de la calle Sovetskaya en Golozerka, ya otros 22 miembros de la tripulación que estaban a bordo del Dubai Valour cuando ocurrieron los hechos.
En cuanto a la agresión sufrida por Salimo Silla, con N.I.E. X-1418625-P, nacido el 14 de diciembre de 1961 en Guinea-Bissau, hijo de Mahamadou y Fatumata, domiciliado en la calle Llobregat 88 de Sabadell, por las cuales se tramitaron Diligencias Nº 4.582 de fecha 25 de abril de 1997, los agresores- Juan Sánchez Campaña, Antonio Navarroi Huete yÁngel Calahorro Jacobo- fueron detenidos el mismo día en que ocurrieron los hechos por parte de componentes de el Cuerpo Nacional de Policía de la Comisaría Local de Sabadell.
As regards Cuando con ocasión de actos realizados en el ejercicio de sus funciones los miembros de la División Antinarcóticos, lesionaren un bien jurídico, constituirá presunción legal de que obra a favor del agente causa de justificación o inculpabilidad, el informe remitido a la Fiscalía General de la República debidamente ratificado por el Jefe de dicha división, al que aquellos pertenecieren,sobre las circunstancias en que ocurrieron los hechos.
If, in the course of Desde el cierre del ejercicio ya fecha de la publicación de este informe ocurrieron los siguientes hechos relevantes.
Since the end of the financial year and as of the date of the publication of this report,the following significant events have occurred.
