OFENDÍAN на Английском - Английский перевод

• offended
• offending

Примеры использования Ofendían на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¿No eran las rojas las que le ofendían la vista?
I thought the red ones offended you?”?

Profesiones que no ofendían al machismo imperante en la sociedad.
Professions not offended machismo prevailed in the society.

También había acciones que se creía que ofendían a las hadas.
Other actions were believed to offend fairies.

Cuba protestaba contra esta conducta, dado que los manifestantes ofendían al personal diplomático de la Misión y a sus esposas, e incluso intimidaban a sus hijos.
Cuba protested that policy since the demonstrators offended the diplomatic personnel of the Mission and their wives and even intimidated their children.

Pocos aceptaron esta ayuda, la mayor parte, por orgullo, la ofendían.
Few of them accepted this help, the greatest part, by pride, offended her.

Perdón sincero a quienes la ofendían y oración por sus enemigos.
Sincere forgiveness to those who offended her and praying for her enemies.

Con mucho tacto, les amenacé con escribir una sátira acerca de ellos si me ofendían.
I threatened-oh, very delicately-to lay a satire on them if they offended me.

Ekkehard IV afirma que él corrigió el latín del poema, cuyos germanismos ofendían a su patrón, Aribo, arzobispo de Maguncia.
Ekkehard IV stated that he corrected the Latin of the poem, the Germanisms of which offended his patron Aribo, archbishop of Mainz.

Ralph alega que el enorme séquito y los opulentos ropajes de Heraclio ofendían en cierta medida la sensibilidad de muchos occidentales, que consideraban que esos excesivos lujos no eran acordes a un patriarca; seguramente si la parte oriental era tan rica, no necesitaban ayuda desde el oeste.
Ralph claimed that Heraclius's enormous retinue and opulent dress offended the sensibilities of many westerners, who felt they were not befitting a patriarch; surely if the east was so wealthy, no help was needed from the west.

Y la amante de Mizoguchi decía cosas que ofendían a su esposa.
And the mistress would say things that would offend Mizoguchi's wife.

Construida para impartir miedo y castigo sobre los ciudadanos de Londres que ofendían al rey y para detener a los invasores extranjeros, es uno de los castillos iconos del mundo y símbolo de la historia de Gran Bretaña.
Built to instill fear and punishment on the citizens of London offending the King and to stop invading aliens, is one of the castles icons in the world and symbol of the history of Great Britain.

En la opinión del tribunal, los textos del sitio trasgredían los límites de lo aceptable, y ofendían innecesariamente.
In the view of the court, the texts on the site went beyond the bounds of acceptability and caused unnecessary offence.

A este respecto, el Estado Parte señala que el Tribunal Supremo del Canadá estimó que las publicaciones ofendían la fe y las creencias del pueblo judío e instaban a los"verdaderos cristianos" a que no solamente pusieran en cuestión esas creencias, sino que despreciaran a los que profesaran la fe judía.
In this regard, the State party points out that the Supreme Court of Canada found that the publications denigrated the faith and beliefs of Jewish people and called upon"true Christians" to not merely question the validity of those beliefs but to hold those of the Jewish faith in contempt.

La Torre de Londres: Esta fortaleza se construyó originariamente con la función de encerrar a todos aquellos ofendían a la corona británica.
The Tower of London: This fort was originally built with the function of locking up all those offended the British crown.

Según se informa, el párroco de Gurdaspur(India) dijo que esas reprobables imágenes de Jesucristo ofendían a los cristianos, que componen el 25% de la población del distrito de Gurdaspur.
The parish priest of Gurdaspur, India, allegedly said that the objectionable posters of Jesus hurt Christians, who form 25 per cent of Gurdaspur district's population.

Durante más de 900 años la Tower of London fue sinónimo de terror por ser el lugar en el que eran encerrados todos aquellos que ofendían al monarca.
For over 900 years, the Tower of London was a synonym for terror, as it was the place where anyone who offended the monarch would be imprisoned.

En su respuesta, el Gobierno indicó que el Sr. Raslan"había sido detenido por publicar viñetas que ofendían el prestigio del Estado, y todavía está siendo investigado por la autoridad competente.
In its reply, the Government indicated that Mr. Raslan"was arrested for publishing cartoons offending the state's prestige and he is still under investigation by the competent authority.

Se rechazaron tres solicitudes de inscripción en el registro debido a que los nombres de las organizaciones políticas de que se trataba ofendían la moral pública.
Three applications for entry in the registry were rejected because the names of the political organizations in question offended public morals.

Article 19 expresó su preocupación por la aplicación de las leyes de desacato, leyes que castigaban las expresiones que ofendían, insultaban o amenazaban a un funcionario público en el ejercicio de sus funciones oficiales.
Article 19 was concerned by the exercise of"desacato" laws, a class of legislation that criminalized expressions which offended, insulted, or threatened a public officer in the performance of his or her official duties.

El 20 de marzo de 2010, una residente de Bahrein de nacionalidad ceilandesa fue detenida en Sri Lanka bajo la acusación de que sus libros De la oscuridad a la luz y Preguntas y respuestas ofendían a la religión budista.
On 20 March 2010, a Bahraini resident with Sri Lankan nationality was arrested in Sri Lanka on allegations that her books"From Darkness to Light" and"Questions and Answers" were insulting to the Buddhist religion.

Con independencia de la postura pro israelí y antiárabe de la ONG, el hecho de que ocultara deliberadamente información relativa a su posición y los estrechos lazos que mantenía con otras ONG controvertidas que ofendían a una gran cantidad de Miembros de las Naciones Unidas suponía que, por una cuestión de principios, su reconocimiento como entidad consultiva socavaría la credibilidad del Comité.
And notwithstanding the NGO's pro-Israeli and anti-Arab stance, its deliberate withholding of information regarding its positions and close ties to other controversial NGOs that offended a large number of United Nations Member States meant that granting status to the NGO, as a matter of principle, would undermine the credibility of the Committee.

El 13 de junio de 1999, tras la aprobación de un nuevo código del vestido que exige que las mujeres vistan ropa compatible con los valores islámicos, este grupo fue al parecer detenido y condenado por el tribunal de orden público, acusado de cometer actos indecentes o inmorales y de vestir ropas que ofendían los sentimientos públicos.
On 13 June 1999, after the adoption of a new dress code which requires women to wear clothing compatible with Islamic values, this group was reportedly arrested and convicted by the Public Order Court on charges of committing indecent or immoral acts and wearing clothes which upset public feelings.

Los taxistas, por su parte, respondieron que seguirían desnudando a las mujeres que llevaran minifalda, ya que ofendían a su cultura Mail& Guardian, 7-13 de marzo de 2008.
Meanwhile taxi drivers retaliated by saying they will continue to strip women who wore mini-skirts because it offended their culture Mail&Guardian, March 7-13, 2008.

Muchos italianos están molestos después que se hizo evidente que antes de una conferencia de prensa conjunta el lunes con el primer ministro italiano Matteo Renzi y el presidente iraní Hassa Rouhani, algunas estatuas de la era romana que, al parecer, ofendían al iraní, se ocultaron.
Many Italians are upset after it became apparent that ahead of a joint news conference on Monday with Italian Premier Matteo Renzi and Iranian President Hassa Rouhani, wooden panels were erected around some Roman-era statues in Rome's Capitoline Museums, apparently to refrain from possibly offending the Iranians who might find the nude statues insulting.

Asimismo se observó que el enfoque limitado coincidía con la tendencia predominante en las reuniones del Comité ad hoc sobre el establecimiento de un tribunal penal internacional, en el que la mayoría de los Estados había parecido inclinarse por limitar la competencia ratione materiae del tribunal penal a un"núcleo" de crímenes de derecho internacional general que ofendían la conciencia de la humanidad en su conjunto.
It was further observed that the restrictive approach corresponded to the view prevailing in the Ad Hoc Committee on the Establishment of an International Criminal Court, where the majority of States seemed inclined to limit the competence rationae materiae of the future court to a"hard core" of crimes under general international law which offended the conscience of mankind as a whole.

Era la verdad lo que ofendía a estos hombres que se creían justos.
It was the truth that offended these self-righteous men.

La esclavitud ofendía el espíritu del Islam tanto como la idolatría.
Slavery offended the spirit of Islam as much as idolatry did.

Y aunque originalmente fue ligeramente ofender, con el tiempo, asegúrese de calmarse.
And even if initially he's a little offended, then eventually will calm down.

Los pecados que ofenden poco a Dios se llaman.
The sins which offended little God are called.

Y cada vez que alguien ofende, añadir las patatas en ella.
And every time when someone offended, add the potatoes in it.

Как использовать "ofendían" в Испанском предложении

¿Por qué se ofendían todos tan rápido?

apodos y bromas pesadas se ofendían entre ellos.

Los que nos ofendían era el mismo Gobierno".

mermaban el territorio nacional y ofendían gravemente la soberanía.

Sus calcetines de color mostaza ofendían al mundo entero.

Aquí se robaba, allá se ofendían las buenas costumbres.

Esos vínculos no ofendían ni hacían daño a nadie.

torres y atalayas tan avanzadas que ofendían el mirar.

"Me ofendían los libros con dibujos para niños", dice Martel.

)lo ofendían las intrusiones de Celeborn y Galadriel en Lórien.

Как использовать "offending, offended" в Английском предложении

The offending name: Pho Keene Great.

But don’t worry about offending them.

The masons reworked the offending portions.

But the little notebook offended Mr.

That will find the offending files.

Flaming lexmark x3400 offending other users.

Wordlessly overallocation offending swooning pesticide disconnection.

People get offended too easy anymore.

Blu subsequently removed the offending software.

The tweet has offended Jewish Americans.