OFICIAL MÉDICO JEFE на Английском - Английский перевод

• chief medical officer

Примеры использования Oficial médico jefe на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Registro del Oficial Médico Jefe.
Chief Medical Officer's log.

Reclasificación propuesta de la categoría P-5 a la categoría P-4 del Oficial Médico Jefe párr. 169.
Reclassification proposed from P-5 to P-4 for the Chief Medical Officer para. 169.

La UNSOA inicialmente había estimado que la necesidad de contar con el concurso de un oficial médico jefe de categoría P-4 armonizaba con el tamaño de la misión de la AMISOM a la que prestaría apoyo.
UNSOA initially estimated its requirement for Chief Medical Officer at the P4 level based on the size of the AMISOM mission to be supported.

Con objeto de asegurar que la Sección de Servicios Médicos esté operativa de manera ininterrumpida, se propone crear una plaza temporaria de Oficial Médico(P-3) que actúe como responsable adjunto en ausencia del Oficial Médico Jefe.
To ensure that the Medical Section is operational on a round-the-clock basis, the establishment of a temporary position for a Medical Officer(P-3) is proposed to act as Deputy in the absence of the Chief Medical Officer.

Debido a la escasez de personal en la Sede, el Oficial Médico Jefe de la UNMIL y el de la UNMIS efectuaron las visitas de evaluación a Johannesburgo y El Cairo, respectivamente.
Owing to the shortage of staff members at Headquarters, evaluation visits to Johannesburg and Cairo were conducted by the Chief Medical Officer of UNMIL and UNMIS, respectively.

En 1932 una mujer murió mientras recibía el tratamiento y, a pesar de ello, la investigación de su muerte no señaló culpa alguna al tratamiento, el Oficial Médico Jefe en Caernarfonshire condenó a voces el tratamiento en la prensa.
In 1932 a woman died while receiving treatment and, even though the inquest into her death found that no blame was apportioned to the treatment, the Chief Medical Officer for Caernarfonshire vociferously condemned the treatment in the press.

El número fue menor debido a la delegación de autoridad en el Oficial Médico Jefe de la UNAMID y a la disminución del número de funcionarios de la Sede desplegados en las misiones durante el período que se examina.
The lower output was due to the delegation of authority to the Chief Medical Officer of UNAMID, and to the lower number of staff deployed from Headquarters to the missions during the reporting period.

El titular del puesto también sería el primer punto de apoyo técnico al personal médico y de enfermería del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas desplegado en las oficinas regionales y reemplazaría al Oficial Médico Jefe en su ausencia.
That Officer would also serve as the first point of technical support to the United Nations Volunteers doctors and nurses deployed in the regional offices and would serve as a backup to the Chief Medical Officer in his or her absence.

El seguimiento de los pacientes hospitalizados lo realizan en la actualidad el Oficial Médico Jefe y el Oficial Médico Superior, lo que impide que desempeñen plenamente sus funciones de supervisión y gestión.
Monitoring of hospitalized patients is currently done by the Chief Medical Officer and the Senior Medical Officer, which prevents them from fully performing their oversight and managerial functions.

Se propone que el Oficial Médico Jefe esté asistido por tres oficiales médicos(1 P-4 y 2 P-3), un farmacéutico(P-3), un oficial médico adjunto(P-2), un farmacéutico adjunto(P-2) y cuatro auxiliares médicos y administrativos personal nacional de servicios generales.
It is proposed that the Chief Medical Officer be supported by 3 Medical Officers(1 P-4, 2 P-3), a Pharmacist(P-3), an associate Medical Officer(P-2) and an Associate Pharmacist(P-2) and 4 Medical and Administrative Assistants national General Service.

La empresa nacional de ferrocarriles de Myanmar asignó un médico a cada uno de los sectores durante la construcción de las líneas del ferrocarril y el Oficial Médico Jefe visitaba la zona periódicamente para prestar atención médica a la población local.
A medical doctor was assigned to each of the sections by the Myanmar Railways during the construction of rail lines and the Chief Medical Officer toured the area regularly in order to provide health care for the local populace.

Mediante su reclasificación a la categoría P-5, el Oficial Médico Jefe tendrá la autoridad profesional y jerárquica necesarias en relación con sus contrapartes en la UNSOA, la AMISOM, la Unión Africana, los organismos de las Naciones Unidas y los contratistas y proveedores.
Reclassification at the P-5 level will give the Chief Medical Officer the professional and hierarchical authority to interact with his or her counterparts in UNSOA, AMISOM, the African Union, United Nations agencies and with contractors and vendors.

La suma de 46.300 dólares, a nivel de mantenimiento de la base, corresponde a los viajes oficiales de funcionarios de la División a la sede, las oficinas subregionales de la CEPAL en la Ciudad de México y Puerto España y las cinco oficinas nacionales en Bogotá, Brasilia, Buenos Aires, Montevideo, Bogotá y Washington, D.C., así como a los viajes de el Oficial Médico Jefe para asistir a las reuniones de los oficiales médicos de las Naciones Unidas.
The amount of $46,300, at the maintenance level, provides for official travel of staff of the Division to headquarters, the ECLAC subregional offices in Mexico City and Port of Spain, and the five national offices, in Bogotá, Brasilia, Buenos Aires, Montevideo, and Washington, D.C., and for the travel of the Chief Medical Officer to attend the meetings of United Nations medical officers..

En Bagdad, la Sección estará dirigida por un Oficial Médico Jefe(P-5) y contará con el apoyo de una plaza de Oficial Médico(P-4), una de Oficial Médico(P-3), una de Paramédico(del Servicio Móvil) y tres de Enfermero 1 del Servicio Móvil y 2 de contratación local.
In Baghdad, the Section will be headed by one Chief Medical Officer(P-5) and be supported by one Medical Officer(P-4), one Medical Officer(P-3), one Paramedic(Field Service) and three Nurses 1 Field Service and 2 Local level.

Las funciones de el titular de el puesto incluirían la atención diaria de pacientes; el contacto con los centros médicos locales y regionales, la Organización Mundial de la Salud y otros organismos de las Naciones Unidas; el asesoramiento a el Oficial Médico Jefe sobre la situación epidemiológica en Kosovo y las actuales amenazas a la salud de el personal de la Misión; así como la traducción de documentos médicos confidenciales de los idiomas locales a el inglés.
The functions of the incumbent of the post would include daily patient care; liaising with local and regional medical facilities, the World Health Organization and other United Nations agencies; advising the Chief Medical Officer on the epidemiological status in Kosovo and current health threats to the Mission staff; and translation of confidential medical documents from local languages to English.

El titular dependería del Oficial Médico Jefe y sería responsable de las tareas de enfermería, de conformidad con las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas relativos a certificaciones médicas, emergencias médicas y capacitación interna del personal de enfermería.
The incumbent would report to the Chief Medical Officer and would be responsible for nursing-related tasks in accordance with United Nations policies and procedures regarding medical clearances, medical emergencies and the provision of in-service training to nursing staff.

Se propone reforzar la clínica del cuartel general de la UNMIN con un oficial médico adicional(P-3), lo cual permitiría que el Oficial Médico Jefe(P-4) se centrase en tareas de planificación, preparación y dirección, mientras que el oficial médico de categoría P-3 se centraría en el apoyo técnico médico..
It is proposed to strengthen the clinic at UNMIN headquarters by adding a Medical Officer(P-3). This would allow the Chief Medical Officer(P-4) to concentrate on planning, preparedness and management tasks, while the Medical Officer(P-3) would focus on technical medical support.

La Sección se compone de un Oficial Médico Jefe(P-4), que contará con el apoyo de un Oficial Médico con experiencia en temas ambientales y de salud pública(P-3), un Auxiliar Médico(Servicio Móvil), un Enfermero, un Oficial Médico y un Farmacéutico(funcionarios nacionales del cuadro orgánico) y un Auxiliar Administrativo personal nacional de servicios generales.
The Section will consist of a Chief Medical Officer(P-4) supported by one Medical Officer with Environmental/Public Health expertise(P-3), one Medical Assistant(Field Service level), one Nurse, one Medical Officer and one Pharmacist(National Professional Officers) and one Administrative Assistant national General Service staff.

Se prevé que la consolidación del apoyo médico en el sector occidental en un solo centro no sólo arroje beneficios eficaces en función de los costos, sino también operacionales, ya que el oficial médico jefe podrá supervisar más estrechamente los casos, lo que daría como resultado una disminución prevista del 10% del número de casos remitidos a hospitales comerciales de nivel III y IV fuera de la zona de operaciones.
It is anticipated that the consolidation of medical support in the western sector in one facility will yield not only cost-effective benefits but also operational benefits, as the cases can be monitored more closely by the Chief Medical Officer, resulting in a projected decrease by 10 per cent of the number of referrals to commercial level-III/level-IV facilities outside the area of operations.

En Bagdad, la Sección estará dirigida por un Oficial Médico Jefe(P-5) y contará con el apoyo de dos Oficiales Médicos(1 P-4 y 1 P-3), un Farmacéutico(P-3), un Técnico de Laboratorio(Servicio Móvil), un Enfermero/Paramédico(Servicio Móvil), un Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil), un Enfermero(contratación local) y un Auxiliar de Farmacia contratación local.
In Baghdad, the Section will be headed by one Chief Medical Officer(P-5), who will be supported by two Medical Officers(1 P-4 and 1 P-3), one Pharmacist(P-3), one Laboratory Technician(Field Service), one Nurse/Paramedic(Field Service), one Administrative Assistant(Field Service), one Nurse(Local level) and one Pharmacy Assistant Local level.

Las funciones del oficial de salud y seguridad, que estaría directamente subordinado al oficial médico jefe, incluirían proporcionar asesoramiento en materia de normas de salud y seguridad y coordinar los programas de capacitación en salud y seguridad para el personal militar y civil de la zona de la misión.
The functions of the Health and Safety Officer, who would report directly to the Chief Medical Officer, would include the provision of advice on health and safety policy and the coordination of health and safety training programmes for military and civilian personnel in the mission area.

La Sección estará dirigida por un Oficial Médico Jefe(P-4) que contará con el apoyo de un Enfermero Jefe(Servicio Móvil), un Enfermero(Voluntario de las Naciones Unidas), un Farmacéutico(voluntario de las Naciones Unidas), un Técnico de Laboratorio(Oficial Nacional), un Auxiliar Administrativo(Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) y un Conductor de Ambulancia Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional.
The Section will be headed by a Chief Medical Officer(P-4) who will be supported by a Head Nurse(Field Service), a Nurse(United Nations Volunteer), a Pharmacist(United Nations Volunteer), a Laboratory Technician(National Officer), an Administrative Assistant(national General Service) and an Ambulance Driver national General Service.

El oficial médico jefe de la fuerza, en consulta con el oficial médico superior y el médico del contingente, ha determinado, con arreglo al anexo I del informe del Secretario General(A/49/906 y Corr.1) y la publicación Guide to Evaluation of Permanent Impairment(4th ed.) de la Asociación Estadounidense de Medicina, que el grado de pérdida de capacidad produce una discapacidad del.
The force's chief medical officer, in consultation with the senior medical officer and the contingent's medical doctor, in accordance with annex I to the report of the Secretary-General(A/49/906 and Corr.1) and the American Medical Association's Guide to Evaluation of Permanent Impairment(4th ed.), has determined that the degree of impairment results in a disability of per cent.

La Sección de Servicios Médicos, bajo la dirección de un oficial médico jefe(P-4), se encargará de la coordinación y prestación de servicios médicos, la organización de la atención médica, la atención de la salud y el tratamiento médico preventivo de todo el personal de la MINURCAT y la coordinación de las evacuaciones de enfermos y heridos dentro y fuera de la zona de la Misión.
The Medical Services Section, headed by a Chief Medical Officer(P-4), would be responsible for the coordination and delivery of medical services, organization of medical care, health maintenance and preventative medical treatment of all MINURCAT personnel, coordination of medical and casualty evacuations within and outside the Mission area.

Además, el Oficial Médico Jefe se encargará de la planificación de emergencia para el caso de que haya que retirar el servicio médico de la Fuerza Multinacional y de la gestión de la compleja estructura regional de la UNAMI, incluidas cinco oficinas regionales distribuidas en tres países, teniendo en cuenta que en tres de los lugares en que se encuentran las oficinas de la UNAMI el personal está expuesto en forma constante a un fuerte riesgo de padecer lesiones.
Further, the Chief Medical Officer will be responsible for contingency planning in the event of the withdrawal of the Multinational Force medical support, as well as for managing the complex regional structure of UNAMI, including five regional offices spread over three countries, with three of the UNAMI office locations being exposed consistently to high risk of injury to staff.

La sección de servicios médicos de el cuartel general de la Misión tendrá un Oficial Médico Jefe/ Oficial Médico de la Fuerza que proporcionará asesoramiento para los viajes, educación en materia de salud, servicios de orientación, asesoramiento para el personal directivo de la Misión sobre cuestiones relacionadas con la salud, incluidas las evacuaciones médicas, y funciones de enlace con las autoridades a cargo y las funciones estratégicas de el cuartel general;
The medical section at the level of the Mission headquarters, with a Chief Medical Officer/Force Medical Officer, will provide travel advice, health education, counselling services, advice for mission administration on health-related issues including medical evacuations, and liaison with the mandating authority and its strategic headquarters.

Una vez que el oficial médico jefe de la fuerza haya determinado el porcentaje de discapacidad, y siempre que se haya establecido una junta de investigaciones que haya determinado que el incidente ocurrió en acto de servicio, el comandante de la fuerza enviará a la Sede de las Naciones Unidas un facsímile en el que confirmará las conclusiones de la junta, y con copia a el comandante u oficial de más alta graduación de la misión a que estuviera asignado el miembro de el contingente.
Once the percentage of impairment has been assessed by the force's chief medical officer, and provided that a board of inquiry has been convened and has determined that the incident was service-incurred, the force commander will send a facsimile confirming the findings of the board to United Nations Headquarters, with a copy to the commanding officer or senior officer of the mission to which the contingent member was assigned.

El Oficial Médico Jefe de la UNSOA debe muchas veces estar en contacto con funcionarios de alto nivel de la AMISOM( de las categorías D-2 y D-1) y con personal médico( de las categorías D-1 y P-5), así como también con funcionarios de la Unión Africana( Subsecretario General) y de los países que aportan contingentes( ministerios de defensa) para elaborar un programa médico integral destinado a mejorar la salud general de el personal de la misión y establecer normas de las Naciones Unidas para los establecimientos médicos de la AMISOM.
The UNSOA Chief Medical Officer must frequently interact with and influence senior AMISOM leaders(D-2 and D-1 level) and medical staff(D-1 and P-5 level), as well as the African Union(Assistant Secretary-General level), and the troop-contributing countries(Defence Ministries) to develop a comprehensive medical programme to improve the overall health of the Mission and create United Nations standards for AMISOM medical facilities.

La Sección de Servicios Médicos, encabezada por un Oficial Médico Jefe(P-4), se encargará de la salud, la atención médica y el bienestar del personal de la Misión, la coordinación y la prestación de servicios médicos, el mantenimiento de la salud y el tratamiento médico preventivo de todo el personal, así como el enlace, la coordinación(incluida la evacuación médica por vía aérea) y la facilitación de la comunicación con la infraestructura local en materia de salud y el Ministerio de Salud.
The Medical Services Section, headed by a Chief Medical Officer(P-4), will be responsible for the health, medical care and well-being of Mission personnel, the coordination and delivery of medical services, organized health maintenance and preventive medical care for all personnel as well as liaison, coordination(including medical evacuation by air) and facilitating communication with the local health infrastructure and the Ministry of Health.

El Oficial Médico Jefe contaría con el apoyo de una oficina integrada por un oficial médico(P-4) que sería responsable de la coordinación y organización de la asistencia médica y de la salud del personal en Kinshasa y sobre el terreno y de la realización de las inspecciones mensuales de los efectivos militares y de la policía constituida, un auxiliar médico(cuadro de servicios generales(otras categorías)) que se encargaría de mantener los historiales médicos del personal de la Misión y un auxiliar administrativo Servicio Móvil.
The Chief Medical Officer would be supported by an immediate office, comprising a Medical Officer(P-4) who would be responsible for coordinating and organizing medical and health-care maintenance for personnel in Kinshasa and the field and conducting monthly inspections of military and formed police contingents, a Medical Assistant(General Service(Other level)) responsible for the maintenance of medical records of Mission personnel and an Administrative Assistant Field Service.