Примеры использования Oficina continuó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el bienio 2006-2007, la Oficina continuó desarrollando su régimen de adquisiciones electrónicas,"UN Web Buy" www. unwebbuy. org.
In the 2006-2007 biennium, IAPSO continued to develop its e-procurement system,'UN Web Buy'www. unwebbuy. org.En su labor de promoción de las instituciones nacionales de derechos humanos y de colaboración con ellas, la Oficina continuó cooperando estrechamente con las redes regionales de instituciones de esa índole.
In its work on and with national human rights institutions, OHCHR continued to cooperate closely with regional networks of such institutions.En el bienio 2004-2005, la Oficina continuó desarrollando su sistema de adquisiciones electrónicas, a saber, el sistema UNWebBuy www. unwebbuy. org.
In the 2004-2005 biennium, IAPSO continued to develop its e-procurement system, UNWebBuy www. unwebbuy. org.Además de la labor de supervisión realizada durante el período que se examina, la Oficina continuó sentando las bases para crear una dependencia de supervisión más sólida.
In addition to the oversight work done during the period in question, OIOS had continued to lay the groundwork for a more robust oversight office.La Oficina continuó apoyando a la Organización Mundial de la Salud(OMS), que adquirió una versión adaptada de UNWebBuy en 2004.
IAPSO continued to provide support to the World Health Organization(WHO), which purchased a customized version of UN Web Buy in 2004.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
uso continuadoisrael continúacontinuar su labor
continuó sus estudios
comisión continúaproblema continúael problema continúaapoyo continuadogobierno continúavida continúa
Больше
Использование с наречиями
importante continuarnecesario continuaraún continúapor favor continúeluego continuarcontinuar así
continúa hoy
posible continuartodavía continúacontinúa incluso
Больше
Использование с глаголами
continuar navegando
continuar leyendo
prefiero continuarcontinuar trabajando
continúa creciendo
continuar utilizando
continuará apoyando
continuar usando
continúa aumentando
continúe tomando
Больше
Para alcanzar estos objetivos,durante el año pasado la Oficina continuó celebrando una serie de reuniones del Club de Debates Políticos en todas las provincias del país.
In pursuit of those objectives,during the past year UNTOP continued a series of Political Discussion Club meetings, held in all provinces of the country.La Oficina continuó prestando considerable apoyo en cuanto a formación y equipamiento de las Dependencias de Respuesta de Emergencia y de Apoyo de la Policía.
The Bureau continued to provide significant training support and equip the emergency response and police support units.Durante el período objeto del informe, ypor conducto de su oficina de campo en el Caribe, la Oficina continuó trabajando estrechamente con la comunidad del Caribe y prestando apoyo a los jefes de gobierno y al Grupo de Tareas del Caribe sobre delincuencia y seguridad establecido por ellos.
Over the reporting period,through its Caribbean field La Oficina continuó ofreciendo periódicamente exposiciones informativas trimestrales al Comité de Organización sobre las actividades y operaciones del Fondo.
The PBSO continued to give regular quarterly briefings to the Organizational Committee on the activities and operations of the PBF.Al tiempo que se desarrollaban esas actividades, la Oficina continuó proporcionando servicios de desarrollo a los países participantes en el programa por países, especialmente en nombre del PNUD.
While these activities proceeded, the Office continued to provide development services to La Oficina continuó fortaleciendo su capacidad, habiendo comenzado en julio la capacitación de 250 nuevos agentes, mientras que se ha determinado que 100 agentes no podrán permanecer en activo debido a su edad avanzada o a una enfermedad.
The Bureau continued to build its capacity, with 250 new officers commencing training in July, while 100 officers have been identified for deactivation owing to old age or ill health.En el bienio 2002-2003, la Oficina continuó desarrollando su sistema de adquisiciones electrónicas, a saber, el sistema United Nations Web Buy(www. unwebbuy. org), con el establecimiento de su módulo de licitaciones electrónicas.
In the biennium 2002-2003, IAPSO continued to develop its e-procurement system, United Nations Web Buy(www. unwebbuy. org), with the introduction of its e-tendering module.La Oficina continuó propugnando la creación de leyes claras y accesibles, un marco jurídico coherente con correspondencias entre las leyes y la conformidad de todas las leyes con las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos aceptados por Camboya.
The Office continued to advocate for straightforward and accessible laws, a coherent legal framework with consistency between laws, and the conformity of all laws with the provisions of the international human rights treaties accepted by Cambodia.En cuanto a las otras situaciones, la Oficina continuó evaluando si se habían cometido crímenes, analizando la cuestión de su competencia y la admisibilidad de posibles causas, y evaluando si la apertura de una investigación redundaría en interés de la justicia.
In the remaining situations, the Office continued to assess whether crimes had been committed, to analyse the jurisdiction and admissibility of possible cases, and to assess whether the opening of an investigation would be in the interests of justice.La oficina continuó prestando asistencia técnica al Comité Nacional contra el Racismo y toda Forma de Discriminación en la preparación y realización de su sesión ordinaria, que contó con la participación del 90% de sus 60 miembros, los cuales emitieron nueve resoluciones.
The office continued to provide technical assistance to the National Committee against Racism and All Forms of Discrimination for the preparation and holding of its regular session, in which 90 per cent of its 60 members participated, issuing nine new resolutions.Basándose en las experiencias adquiridas, la Oficina continuó ajustado su metodología de planificación basada en los riesgos y garantizando que la redacción de sus recomendaciones no fuera ambigua, a fin de aumentar la rendición de cuentas y determinar quiénes eran los responsables de aplicar las recomendaciones.
Building on lessons learned, the Office continued to refine its risk-based planning methodology and to ensure that the language of its recommendations was unambiguous so as to enhance accountability and to identify who was responsible for the implementation of recommendations.Mi Oficina continuó con las gestiones encaminadas a facilitar la solución de cuestiones sobre la propiedad de los bienes estatales y de defensa relativas a bienes públicos de la ex-Yugoslavia, principalmente a través de contactos directos con los interesados nacionales e internacionales pertinentes.
My Office continued efforts to facilitate a resolution of state and defence property issues related to the ownership status of public property of the former Yugoslavia, primarily through direct contacts with relevant domestic and international stakeholders.En cuanto a la tarea de asesoramiento yasistencia técnica, la Oficina continuó intensificando su diálogo y desarrollando los proyectos con las instituciones colombianas encargadas de la protección y promoción de los derechos humanos, así como con las organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas véase el capítulo VIII.
Concerning technical assistance andadvisory services, the Office continued to increase its dialogue and develop projects with the Colombian institutions responsible for protecting and promoting human rights and with non-governmental organizations and academic institutions see chapter VIII.A ese respecto, la Oficina continuó realizando un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones formuladas en 2004, sobre los procedimientos de seguridad de 20 misiones sobre el terreno, y realizó auditorias adicionales de la gestión de la seguridad y la protección en otros lugares de destino.
In that regard, the Office continued to monitor the implementation of the recommendations resulting from its audits of security procedures carried out at 20 field missions in 2004 and conducted additional audits of security and safety management at other duty stations.En relación con la promoción de las plataformas de la OMPI, la Oficina continuó su colaboración con la Asociación Brasileña Nacional de Gestores de Transferencia Tecnológica(FORTEC) en torno a WIPO GREEN, que comenzó a dar sus frutos en 2015, como las primeras siete tecnologías desarrolladas por instituciones y empresas brasileñas introducidas en la base de datos.
With respect to the promotion of WIPO's platforms, the Office continued its collaboration with the Brazilian National Association of Innovation and Technology Transfer Managers(FORTEC) on WIPO GREEN, which began to show results in 2015, as the first seven technologies developed by Brazilian institutions/firms were uploaded into the database.En Haití la Oficina continuó prestando apoyo sustantivo y metodológico a la sección de derechos humanos de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, en lo que concierne a la supervisión, la investigación sobre la situación de los derechos humanos en el país y a la presentación de informes al respecto.
In Haiti, OHCHR continued to provide substantive and methodological support to the Human Rights Section of the United Nations Stabilization Mission, with regard to its monitoring, investigating and reporting of the human rights situation in the country.En la esfera de la reforma legal y judicial, la Oficina continuó promoviendo reformas estructurales de las instituciones más importantes para garantizar una judicatura independiente y profesional, y participó en la elaboración de legislación crucial acorde con los tratados internacionales de derechos humanos en que Camboya es Parte.
In the area of legal and judicial reform, the Office continued to advocate for structural reforms of key institutions to guarantee an independent and professional judiciary, and contributed to developing legislation consistent with the international human rights treaties to which Cambodia is party.Es más, la Oficina continuó ejecutando componentes de los programas relacionados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio de varios organismos de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y de conflictos en Bolivia(Estado Plurinacional de), el Brasil, Honduras, Mauritania, México y Panamá.
Moreover, the Office continued to implement components of the Millennium Development Goals-related programmes of several United Nations agencies in the area of conflict and crime prevention in Bolivia(Plurinational State of), Brazil, Honduras, Mauritania, Mexico and Panama.En 2005, la Oficina continuó aumentando la toma de conciencia sobre las cuestiones subregionales políticas, de derechos humanos, humanitarias y de seguridad que, a juicio del Secretario General y del Consejo de Seguridad, son la causa de la inestabilidad en África Occidental, y facilitando la acción concertada e integrada a ese respecto.
In 2005, UNOWA has continued to increase awareness for and facilitated concerted and integrated action on subregional political, human rights, humanitarian and security issues considered by the Secretary-General and the Security Council to be at the root of instability in West Africa.Mi Oficina continuó facilitando la resolución de las cuestiones relativas a los bienes estatales y de defensa mediante la coordinación con los interesados en el nivel del Estado y las entidades, incluidas las comisiones pertinentes, los grupos de trabajo, el Ministerio de Defensa de Bosnia y Herzegovina y los fiscales en todo el país.
My Office continued to facilitate the resolution of state and defence property issues through coordination with state- and entity-level stakeholders, including relevant commissions, working groups, the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence and public attorneys throughout Bosnia and Herzegovina.Mi Oficina continuó defendiendo los derechos de los detenidos a una revisión judicial de su detención por un tribunal independiente e imparcial y a buscar reparación tras sufrir tortura, malos tratos u otras violaciones de los derechos humanos, y el derecho de los detenidos en prisión preventiva a un abogado y un juicio o una liberación rápidos.
My Office continued to advocate for the rights of detainees to judicial review of their detention by an independent and impartial court and to seek redress following torture, ill-treatment or other violations of human rights, and for the right of pre-trial detainees to legal counsel and a speedy trial or release.La Oficina continuó organizando el programa de becas a empleados de instituciones nacionales de derechos humanos de categoría A. En el período que se examina, participaron en ese programa empleados de instituciones de los siguientes países: Egipto, India, Qatar, Nicaragua, Perú, Uganda y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
The Office continued to host the fellowship programme for staff of A-status national human rights institutions. In the reporting period, staff from institutions in the following countries participated in the programme: Egypt, India, Qatar, Nicaragua, Peru, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.La Oficina continuó atravesando un período de transición durante el plazo que abarca el informe en espera de terminar la contratación de personal para cubrir los puestos de contratación internacional creados como parte de una reestructuración de sus programas, de acuerdo con las recomendaciones de una evaluación externa que concluyó a finales de febrero de 2004.
The Office continued to be in transition throughout the reporting period pending completion of staff recruitment to fill international positions established as part of a restructuring of its programmes, in accordance with the recommendations of an external evaluation that was completed at the end of February 2004.Además, la Oficina continuó coordinando la labor del equipo en el país para la consecución de objetivos comunes como la conclusión satisfactoria de las conversaciones de paz, la mejora de las relaciones entre las comunidades grecochipriotas y turcochipriotas y la mejora de la seguridad del personal de las Naciones Unidas que trabajaba en Chipre.
In addition, the Office continued to coordinate the activities of the United Nations country team towards common objectives such as the successful conclusion of the peace talks, the improvement of relations between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities and the improvement of safety and security for United Nations staff working in Cyprus.La Oficina continuó poniendo en práctica su programa multisectorial con componentes políticos, jurídicos, científicos y de asistencia técnica, y a través de su Programa de Aplicaciones de la Tecnología Espacial, organizó y llevó a cabo cursos prácticos, cursos de capacitación y simposios sobre diversos aspectos de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones para el desarrollo económico y social.
The Office continued to implement its multisectoral programme with political, legal, scientific and technical assistance components, and, through its Pro-gramme on Space Applications, organized and conducted workshops, training courses and symposia on various aspects of space science and technology and their applications for economic and social development.
