Примеры использования Operístico на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
CANTO operístico.
SINGING OPERATICALLY.En estos años Cádiz se mantuvo como ciudad de referencia del mundo operístico;
In these years Cádiz city remained as reference the opera world;Hizo su debut operístico con el Alzira de Verdi para Diller en 1991.
He made his opera debut with Giuseppe Verdi's Alzira in Fidenza in 1990.Pidió a Verdi una opinión sobre el libretto de Nabucco, como material operístico.
He asked Verdi for an opinión of the libretto for Nabucco, as operistic material.Su debut operístico tiene lugar en el Teatro CastelVecchio, en Verona, interpretando el rol de Susanna en Le Nozze di Figaro, en marzo de 2007.
Her opera debut took place in Verona with the role of Susanna in Le Nozze di Figaro in March 2007.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
repertorio operísticodebut operístico
Apareció a menudo en Europa, América y Japón,dirigiendo principalmente el repertorio operístico italiano.
He appeared widely in Europe, America and Japan,mostly conducting the standard Italian opera repertory.En su carrera,además de dedicarse al repertorio operístico también lo hace como cantante de recital y lied, oratorio y zarzuela.
In her professional career,in addition to the opera repertoire, she also sings recital, lied, oratorio and zarzuela.Otro proyecto sin éxito de este periodo fue su trabajo para Si Litvinoff en el guion para el drama operístico Aria.
Another unsuccessful project from this period was his work for Si Litvinoff on the screenplay for the opera drama Aria.Es alumno honorífico de Programa Operístico Merola de la Ópera de San Francisco, donde estudió en 1992 y 1993.
He is an alumnus of the San Francisco Opera's Merola Opera Program where he studied under the direction of Patrick Summers in 1992 and 1993.La orquesta barroca Vespres d'Arnadi, bajo la dirección de Dani Espasa,acompañará a esta nueva estrella del firmamento operístico.
The Baroque orchestra Vespres d'Arnadi, conducted by Dani Espasa,will be accompanying this new star in the opera firmament.Es la primera de siete compuestas para el ciclo operístico Licht: die sieben Tage der Woche Luz: Los siete días de la semana.
It was the sixth of seven to be composed for the opera cycle Licht: die sieben Tage der Woche(Light: The Seven Days of the Week).El quinto acto para tomar el escenario en Örnsköldsvik fue Anders Ekborg y"El Salvador", con un comienzo operístico y teatral, que da paso más rock-ish.
The fifth act to take the stage in Örnsköldsvik was Anders Ekborg and"The Saviour", with an operatic and theatrical beginning, later turning more rock-ish.Su repertorio operístico cubre gran parte del género de los periodos clásico y romántico, con algunas incursiones en la ópera barroca.
His operatic repertoire covers much of the gender of the Classical and Romantic period, with some forays into the Baroque opera.Intermède es un término francés para una representación teatral o musical que implica canto y danza,también un género operístico del siglo XVIII.
Intermède(also intermédie, intramède, entremets) is a French term for a musical or theatrical performance involving song anddance, also an 18th-century opera genre.En el mundo no abundan los centros dedicados al arte dramático, musical y operístico que tengan la extensión del Centro de Arte Wei-Wu-Yung en la localidad de Kahosiung en Taiwán.
The world has few centres for the performing arts as big as Wei-Wu-Yung Arts Centre in Kahosiung, Taiwan, which is practically an indoor city.Jonel Perlea(Ograda, 13 de diciembre de 1900- Nueva York, 29 de julio de 1970)fue un director de orquesta rumano relacionado en particular con el repertorio operístico italiano y alemán.
Ionel Perlea(13 December 1900- 29 July 1970)was a Romanian conductor particularly associated with the Italian and German opera repertories.Ida y vuelta(título original en alemán, Hin und zurück)es un sketch(esbozo) operístico(op. 45a) en una escena con música de Paul Hindemith y libreto en alemán de Marcellus Schiffer.
Hin und Zurück("There and Back": 1927)is an operatic'sketch'(Op. 45a) in one scene by Paul Hindemith, with El movimiento operístico de bel canto floreció a principios del siglo XIX, siendo ejemplificado por las óperas de Rossini, Bellini, Donizetti, Pacini, Mercadante y muchos otros.
The bel canto opera movement flourished in the early 19th century and is exemplified by the Las Doncellas del Rin o Hijas del Rin(en alemán Rheintöchter) son las tres ninfas de agua que aparecen en el ciclo operístico El anillo del nibelungo del compositor alemán Richard Wagner.
The Rhinemaidens are the three water-nymphs(Rheintöchter or"Rhine daughters") who appear in Richard Wagner's opera cycle Der Ring des Nibelungen.Destacada por la belleza de su voz, amplio registro y su musicalidad, todo ello,junto a sus grandes dotes escénicas, ha hecho de la mezzo canaria una las artistas más relevantes del panorama operístico.
She stands out for the"beauty of her voice her outstanding musicality andcommanding stage presence", making the spanish mezzo one of the most relevant artists of the opera scene today.El objetivo principal es el análisis, estudio, preparación yensayo del Repertorio Sinfónico y Operístico que culminará, con nivel de excelencia técnica y artística, en el Concierto.
The main objective is the analysis, study,preparation and rehearsal of the Symphonic and Opera Repertoire, which will culminate, with level of TECHNIcal and artistic excelence, at the Concert.La Arena di Verona, con su fantástico programa operístico, Romeo y Julieta, su lago Garda y las colinas que lo rodean es espléndido de principio a fin; pero no olvides que Verona es también la capital del vino.
The Arena di Verona with its great opera programme, Romeo and Juliet, Lake Garda and the wonderful surrounding hills are all splendid; but don't forget that Verona is also a wine capital.En formato de concierto lírico, el tenor bávaro acompañado por la Orquesta Titular del Teatro Real dirigida por el maestro Jochen Rieder,ofrecerá una noche de gran repertorio lírico y operístico en el Auditorio Parque del Castillo.
With a lyric concert format, the Bavarian tenor, accompanied by the Orquestra Titular del Teatro Real, conducted by Jochen Rieder,will offer an evening of wonderful lyric and opera repertoire in the Castle Park Auditorium.Los compositores checos también desarrollaron un próspero movimiento nacional operístico en el siglo XIX, comenzando con Bedřich Smetana que escribió ocho óperas, incluyendo la internacionalmente popular La novia vendida.
Czech composers also developed a thriving national opera movement of their own in the 19th century, starting with Bedřich Smetana, who wrote eight Su repertorio operístico(cantado especialmente en recitales y no sobre la escena) incluye The Rape of Lucretia de Benjamin Britten, Orfeo y Eurídice de Gluck, Flavio de Händel, Las bodas de Fígaro de Mozart y El anillo del nibelungo de Wagner.
Though principally singing concert works, her operatic roles include parts in Britten's The Rape of Lucretia, Gluck's Orfeo ed Euridice, Handel's Flavio, Mozart's Le Nozze di Figaro, and Wagner's Ring cycle.Sin embargo, sus esfuerzos para llevar a cabo los alienados estas obras por completo del pueblo armenio ordinario, ya queel verdadero significado de la música popular armenia no podría haber sido representada adecuadamente por el género operístico elitista en Armenia soviética.
However, their efforts to perform them alienated these works altogether from ordinary Armenian people,since the true significance of Armenian popular music could not have been properly represented by the artificially elitist operatic genre in Soviet Armenia.Para ampliar su repertorio operístico(habiendo ya añadido los papeles de tenor en Martha, Werther, Mignon y Roméo et Juliette), Sobinov decidió viajar a Italia, con el fin de poder experimentar la ópera italiana directamente.
In order to enlarge his operatic repertoire(having already added to it the tenor leads in Martha, Werther, Mignon and Roméo et Juliette), Sobinov decided to travel to Italy, so that he could experience Italian opera directly.También dirigió a Leontyne Price en su primer álbum operístico para RCA(una colección de 1960 de arias de Verdi y Puccini, conocida como"El álbum azul"), y Luciano Pavarotti y Montserrat Caballé en grabaciones de Mefistófeles y Andrea Chénier.
He also conducted Leontyne Price in her first operatic album for RCA(a 1960 collection of Verdi and Puccini arias, known as"The Blue Album"), and Luciano Pavarotti, Mirella Freni and Montserrat Caballé in a recordings of Mefistofele.El modernismo operístico realmente comenzó con las óperas de dos compositores de la llamada Segunda escuela vienesa, Arnold Schoenberg y su acólito Alban Berg, ambos defensores de la atonalidad y su posterior desarrollo(según lo elaborado por Schoenberg), el dodecafonismo.
Operatic modernism truly began in the operas of two composers of the so-called Second Viennese School, Arnold Schoenberg and his acolyte Alban Berg, both advocates of atonality and its later development(as worked out by Schoenberg), dodecaphony.En 2002 tuvo lugar su debut operístico con una producción de El Retablo de Maese Pedro de Manuel de Falla, con ocasión de un homenaje del Círculo de Bellas Artes de Madrid a la figura de Miguel de Cervantes.
In April 2002, he made his operatic debut with a production of Manuel de Falla's Retablo de Maese Pedro(Master Peter's Puppet Show), within the tribute given by the Spanish Institution Círculo de Bellas Artes to Miguel de Cervantes' character Don Quixote.
