Примеры использования Operaciones de remoción на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Horas a Grupo D Gestión de las operaciones de remoción de. .
Panel D Management of de-mining operations.Controle sus operaciones de remoción de nieve en tiempo real;
Control your snow removal operations in the real time;Prestación de apoyo logístico y técnico para las operaciones de remoción de los escombros.
Provision of logistical and technical support to debris removal operations.Las operaciones de remoción de minas se realizan de una manera segura y económica.
Mine-action operations are implemented in a safe and cost-effective manner.¿Ha habido casos de descarga de sedimentos no relacionados con las operaciones de remoción?
Have there been instances of sediment discharge unrelated to removal operations?
Люди также переводят
Las tropas de la CEI continúan realizando operaciones de remoción de minas en la zona donde están desplegadas.
CIS troops continue mine-clearing operations in the area of their deployment.Se realizó una amplia labor preparatoria con objeto de garantizar la seguridad de las operaciones de remoción.
Extensive preparatory work was carried out to ensure the safety of the removal operation.Nueva Zelandia ya ha ayudado activamente en las operaciones de remoción de minas en varios países afectados.
New Zealand has already been active in assisting with demining operations in a number of mine-affected countries.Las operaciones de remoción de minas dejaron una experiencia notable en las pequeñas unidades que participaron en dicho plan.
The mine removal operations provided significant experience for the small units which participated in this plan.Es responsabilidad de BC Hydro monitorear einformar los niveles de sedimentación en el río durante las operaciones de remoción.
BC Hydro is responsible for monitoring andreporting on sediment levels in the river during removal operations.Durante las operaciones de remoción, se retiraron y detonaron de manera segura 1.663 minas antipersonal y 23.901 minas antitanque sin detonar.
During that clearing operation, 1,663 anti-personnel landmines and 23,901 unexploded anti-tank mines were safely removed and detonated.El Sr. RAWABDEH(Jordania) dice que Jordania comenzó las operaciones de remoción de todas las minas antipersonal y antivehículos en 1993.
Mr. RAWABDEH(Jordan) said that Jordan had begun mineclearing operations in 1993, in order to eliminate antipersonnel mines and antivehicle mines.Sin embargo, las operaciones de remoción de minas se han visto obstaculizadas por las nuevas restricciones impuestas por Eritrea y descritas en el párrafo 10 supra.
The demining operations were hindered, however, by new restrictions imposed by Eritrea, as described in paragraph 10 above.El Líbano valora la continua participación de la FPNUL en las operaciones de remoción de minas y los esfuerzos que despliegan los países donantes.
Lebanon greatly appreciates the ongoing participation of the United Nations Interim Force in demining operations and the efforts of donor States in that area.Las operaciones de remoción se realizaron bajo estrecha supervisión del OIEA y de conformidad con todas las normas y medidas pertinentes relativas a la seguridad.
The removal operations were conducted under the close supervision of IAEA in accordance with all relevant safety standards and measures.En 1995 se estableció un programa de remoción de minas, pero las operaciones de remoción de minas se interrumpieron durante la guerra entre Etiopía y Eritrea.
It established an Ethiopian Al concluir las operaciones de remoción, el desecho resultante fue recogido y enterrado por un método científico en vertederos destinados a desechos peligrosos;
At En esta iniciativa interinstitucional, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas es el organismo principal yse encarga de coordinar las operaciones de remoción.
In this inter-agency initiative, the United Nations Mine Action Service is the lead agency andis in charge Esta fase de ejecución de las operaciones de remoción de minas abarcaba la destrucción deminas instaladas en los siguientes objetivos.
The execution phase of the mine-clearing operations included the destruction of mines planted in the following target localities.También es necesario examinar las posibilidades de establecer mecanismos internacionales para que los Estados responsables del uso indiscriminado de minas paguen las operaciones de remoción.
We also need to explore possibilities Desde que comenzaron en septiembre de 1994 las operaciones de remoción de minas, se han desactivado 5.000 minas antipersonal y se han limpiado unos 400.000 metros cuadrados de terreno.
Since the commencement of demining operations in September 1994, 5,000 anti- personnel mines and some 400,000 square metres of land have been cleared.Las operaciones de remoción de minas se intensificarán en 2002, una vez inicie sus operaciones Lutcam, una organización no gubernamental nacional dotada de 70 especialistas en las actividades de desminado.
Demining operations will intensify in 2002, once a non-governmental organization of Guinea-Bissau, LUTCAM, with 70 Como la UNPROFOR no tiene personal niexperiencia para llevar a cabo operaciones de remoción de minas en gran escala para esta labor deberá recurrirse a servicios por contrata.
Since UNPROFOR does nothave the manpower or expertise to carry out large-scale mine clearing operations, this will have to be carried out under contractual arrangements.Además de las operaciones de remoción, la República Árabe Siria también hizo progresos en la destrucción en el país de prácticamente todas sus existencias de isopropanol.
In addition to the removal operations, Además, varios países que aportan tropas a esas misiones de mantenimiento de la paz y han ayudado en las operaciones de remoción son Estados partes en la Convención, y varios Estados partes con obligaciones dimanantes del artículo 5 de la Convención han recibido esa ayuda.
Moreover, a number of UN Peacekeeping troop contributing countries that have assisted in clearance operations are States Parties to the Convention and a number of States Parties with obligations under Article 5 of the Convention have benefited from this support.Debido a que las operaciones de remoción de minas se encuentran en una etapa muy temprana, las tres gobernaciones septentrionales no han sentido aún los efectos del programa de minas de la UNOPS.
Owing to the fact that demining operations are at a very early stage, the wider impact of the UNOPS mine action programme has yet to be felt in the three northern governorates.Creemos que es preciso que la comunidad internacional suministre la ayuda necesaria a las operaciones de remoción de minas terrestres, así como que se requiere la rehabilitación de las víctimas y su reinserción social y económica en los países afectados por dichas minas.
We believe that there is a need for the international community to provide necessary assistance to landmine clearance operations as well as a need for the rehabilitation of victims and for their social and economic reintegration in landmine-affected countries.Para iniciar las operaciones de remoción en primer lugar usted necesita entender la estafa, en el que el escáner de computadora ficticia y vario, alertas de seguridad falsos son los principales actores.
To start removal operations you firstly need to understand the scam, in which the fictitious computer scanner and various, bogus security alerts are the main players.Por consiguiente, para reducir la repercusiónhumanitaria de las MDMA, facilitar la labor en las operaciones de remoción de minas después de los conflictos y velar por que nuestra generación no produzca problemas que las futuras generaciones no puedan resolver adecuadamente, debe adoptarse lo siguiente.
Therefore, in order to limit the humanitarian impact of MOTAPM,to ease the work of post-conflict mine clearance operations and to make sure that our generation does not produce problems that future generations can not solve adequately, the following should be adopted.Además, este aparato logra disminuir la mayoría de operaciones de remoción quirúrgica del útero que se realizan a mujeres con hemorragias postparto y además puede ser implementado por personal de salud de cualquier nivel.
Additionally, this device is capable of decreasing the amount of surgical uterus removal operations performed on women with postpartum hemorrhage and it can be implemented by health workers of all levels.
