Примеры использования Operaciones de salvamento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mi gente es experta en operaciones de salvamento.
My people are expert at salvage operations.Esas operaciones de salvamento plantean varios problemas.
Such bailout operations pose a number of problems.En 1947 el gobierno polaco ordenó la retirada del barco y comenzaron las operaciones de salvamento.
In 1947, the Polish government ordered the ship be removed, and initial salvage operations began.Evaluarán las capacidades necesarias para operaciones de salvamento de cetáceos heridos o enfermos; y.
Evaluate capacities necessary for rescue operations for wounded or sick cetaceans; and.En el curso de la reunión,el Presidente dos Santos prometió que su Gobierno cooperaría en las operaciones de salvamento.
During that meeting,President dos Santos promised his Government's assistance in the rescue operations.El martes 16 de enero, las cuadrillas del Aquarius llevaron a cabo cinco operaciones de salvamento consecutivas, que posibilitaron el rescate de 505 personas.
On Tuesday 16 January, the crew of the Aquarius carried out five consecutive rescue operations, saving 505 lives.Para mejorar las operaciones de salvamento, la Consejería de Presidencia y Justicia presentará el próximo mes de octubre un nuevo mapa de riesgos espeleológicos para Cantabria.
To improve the salvage operations, the Presidency and Justice Ministry will submit next October a new risk map caving to Cantabria.Malta informó por su parte de que en 2008 había coordinado unas 600 operaciones de salvamento y cerca de 3.000 personas habían desembarcado en el país.
Malta reported that in 2008 it had coordinated some 600 rescue operations and nearly 3,000 persons had been disembarked in that country.Cashman Equipment proporcionó a TITAN instalaciones marítimas, el personal y el equipo requerido para el manejo de los materiales y la fabricación ysoldadura para modificar la barcaza para las operaciones de salvamento.
Cashman Equipment provided TITAN with a marine facility, personnel and equipment for handling of materials and fabrication andwelding to modify the barge for the salvage operation.Los resultados de este estudio ayudarán a garantizar que las operaciones de salvamento se lleven a cabo con un peligro mínimo para el ser humano y el entorno marino.
The results will help to ensure that salvage operations can be conducted with minimal risk to humans and the marine environment.La detección de ese tipo de embarcaciones por los radares depende de la forma que tengan,razón por la que a veces las operaciones de salvamento llegan demasiado tarde.
Radar detection of craft like this depends on their shape,which means that rescue operations sometimes arrive too late.Sin embargo, los resultados de esas operaciones de salvamento fueron bastante escasos, ya que los españoles recuperaron la mayor parte de la carga en 1715.
The results of those salvage operations however were rather meager, since the Spanish La cifra más baja es la cantidad de armas que se encontraron en las excavaciones de 1980 junto con la lista de armas registradas durante las operaciones de salvamento en la década de 1680.
The lower figure is the number of guns found in the 1980s excavations combined with the list of guns brought up during the salvage operations in the 1680s.Seguir cooperando con los países vecinos en relación con las operaciones de salvamento en el mar, sobre todo respecto de los migrantes que ingresan irregularmente al país(Azerbaiyán);
Continue its cooperation with neighbouring countries regarding rescue operations at sea particularly for irregular migrants entering the country(Azerbaijan);Lloramos por aquellos que perdieron la vida y rezamos por los que resultaron heridos, las familias de los fallecidos ylas muchas almas valientes que trabajan incansablemente en las operaciones de salvamento.
We grieve for those who have lost their lives and we pray for those who have been wounded, the families of those lost andthe many brave souls who are working tirelessly in the rescue operations.El mismo día, la guardia costera italiana,que coordinó un total de 11 operaciones de salvamento-realizadas por varias ONG y buques mercantes- calculó que se había rescatado a 1 400 personas en la costa de Libia.
On the same day, the Italian coastguard,which has coordinated a total of 11 rescue operations- by NGOs and merchant vessels- estimated that 1,400 people had been saved off the coast of Libya.En este contexto, la creación del Fondo central de las Naciones Unidas para la acción en casos de emergencia es una medida importante para proporcionar la asistencia que se necesita urgentemente para operaciones de salvamento en casos de desastre.
In this context, the establishment of the United Nations Central Emergency Fund is an important step towards providing the disaster relief that is urgently required for life-saving operations.Los capitanes de buque que emprenden operaciones de salvamento no deben ser considerados parte del problema; más bien, los Estados deberían reconocer y apoyar su acción al salvar la vida de personas en peligro.
Shipmasters who undertake rescue operations should not be seen as part of the problem; rather, their actions in saving the lives of persons in distress should be recognized and supported by States.Para Nueva Caledonia, también es importante el acuerdo de cooperación que firmaron Francia yNueva Zelandia en agosto de 2002 sobre investigaciones marítimas y operaciones de salvamento en el mar, análogo al concertado en 1999 con Australia.
Also significant for New Caledonia was the August 2002 signing of a cooperation agreement between France andNew Zealand on maritime research and sea rescue operations, similar to the one signed in 1999 with Australia.En 1924 por instrucciones de Winston Churchill, las operaciones de salvamento por el Royal Navy logró reflotar el buque y en 1927 regresó a los servicios como el MV Liemba y aún se está usando hoy en día como un transbordador de carga de pasajeros.
In 1924 on instructions from Winston Churchill, salvage operations by the Royal Navy succeeded in refloating the ship and in 1927 she returned to service as the M.V. Liemba and is still running today as a passenger cargo ferry.Las personas rescatadas en el mar nos dicen que preferirían morir que volver a Libia detenidas", informa Caroline Abu Sa'Da, Directora de la asociación" SOS Méditerranée Suisse",que participa en las operaciones de salvamento con el buque Aquarius.
The people saved at sea tell us that they would prefer to die than return to detention centres in Libya," says Caroline Abu Sa'Da, director of SOS Méditérannée Suisse,an association involved in the rescue operations carried out by the vessel Aquarius.El oficial de lucha contra incendios de aviación será responsable de las operaciones de salvamento en caso de accidente, los planes de emergencia y la dirección de un equipo de bomberos de aviación.
The Aviation Fire Marshall will be responsible for conducting emergency crash and rescue operations, emergency planning and leading an aviation fire team.Se presentó una ponencia sobre alerta anticipada, prevención y gestión en casos de desastres, durante la cual se expuso a los participantes la manera en que los datos de observación de la Tierra ylos SIG se podían utilizar para llevar a cabo operaciones de salvamento en gran escala.
A presentation was made on disaster early warning, prevention and management, during which participants learned howEarth observation data and GIS could be used for large-scale rescue operations.Por otra parte, ese planteamiento requeriría muchos menos recursos que las operaciones de salvamento realizadas por el FMI durante las últimas crisis financieras, y el Fondo también podría facilitar la concesión de préstamos de emergencia en los mercados de capital privado.
On the other hand, such an approach would require much less funding than the bailout operations undertaken by IMF in recent financial crises, and the Fund could also help arrange emergency lending from private capital markets.La planificación y ejecución de los planes ylas prácticas de preparación para emergencias deben incluir a toda una gama de partes interesadas en los procesos de evacuación, las operaciones de salvamento y las evaluaciones de las necesidades después del desastre.
The planning andexecution of emergency plans and preparedness practices needs to include a range of stakeholders during evacuation processes, in rescue operations, when undertaking post-disaster needs assessments.Colaborando estrechamente en este sentido con la Comisión Estatal de Situaciones de Emergencia,la Oficina de Defensa Civil y Operaciones de Salvamento, distintos ministerios y organismos, así como con los órganos del poder ejecutivo local, la Sociedad Turcomana de la Media Luna Roja lleva a cabo un amplio abanico de actividades.
Cooperating closely with the State Commission for Emergency Situations,the Department of Civil Defence and Rescue Operations, various ministries, departments and local authorities, the National Society is engaged in implementing a comprehensive range of initiatives.En el propio programa espacial nacional de Ucrania para el período 2008-2012 se empezaron a aplicar con gran frecuencia datos derivados de las observaciones de la Tierra ydel espacio para la protección del medio ambiente, las operaciones de salvamento en situaciones de emergencia y la producción agrícola.
Ukraine's own national space programme for the period 2008-2012 had begun to use Earth observations andspace data actively in environmental protection, rescue operations in emergency situations and agricultural production.Las intervenciones prioritarias de las autoridades marroquíes son: la lucha contra la inmigración ilegal, la erradicación de las redes criminales de trata de seres humanos,la política de regreso voluntario de los migrantes a sus países de origen y las operaciones de salvamento en el mar de migrantes.
The Moroccan authorities' priority areas of action are efforts El Gobierno italiano ha intensificado su cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) yla Cruz Roja italiana en las operaciones de salvamento de clandestinos, particularmente en Lampedusa.
The Italian Government was enhancing its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the International Organization for Migration(IOM) andthe Italian Red Cross in rescue operations for illegal immigrants, especially on Lampedusa Island.El plan de acción para la cooperación regional en asuntos relativos al espacio ultraterrestre, que también fue aprobado por esa Conferencia, demuestra la voluntad de promover programas en esferas tales como la prevención,la alerta temprana, las operaciones de salvamento y la mitigación de los efectos de los desastres naturales.
The plan of action for regional cooperation in space matters also adopted by that Conference signalled the intention to promote programmes in areas such as prevention,early warning, rescue operations and mitigation of the effects of natural disasters.
