Примеры использования Oportunidad de elaborar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No tuve la oportunidad de elaborar en la última noche.
I did not have a chance to elaborate on that last night.Si hay posibilidad de incluir una cooperativa local,inicie conversaciones cuanto antes para dar al grupo comunitario la oportunidad de elaborar planes.
If there is scope Tendrá la oportunidad de elaborar con sus propias manos.
You will have the opportunity to create with your own hands.Con algo como un reloj que está relacionado con la conexión humana,el diseñador tiene una oportunidad de elaborar un producto con una conexión que va más allá de la función.
With something like a watch which is about the human connection,the designer has an opportunity to create a product with a connection beyond the function.En Letonia, se dio a los jóvenes la oportunidad de elaborar un programa de enseñanza sobre la lucha contra la corrupción, mediante una iniciativa entre homólogos.
In Latvia, young people were given the opportunity to draft an anti-corruption teaching programme through the peer Así pues, se propone que la secretaría haga una lista de las Partes que todavía no han tenido la oportunidad de elaborar un plan o estrategia nacional para la aplicación del Convenio.
It is therefore proposed that the secretariat should compile lists of Parties who have not yet had an opportunity to develop a national plan or strategy on the implementation of the Convention.Recibirá la oportunidad de elaborar su proprio taller y establecer lazos de confianza y amistad con los niños, al compartir con ellos sus experiencias, conocimientos y costumbres.
You will get the opportunity to develop your own workshop and establish ties of trust and friendship with these youngsters sharing your experiences, knowledge and customs.Cidrines también te ofrece la oportunidad de elaborar tus productos bajo.
Cidrines also offers you the opportunity to elaborate your products under.Los participantes tendrán la oportunidad de elaborar una declaración y un plan de acción significativos que se prevé que contribuyan a las negociaciones en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y a varias reuniones importantes en el período inmediatamente anterior a la Conferencia.
Participants will have the opportunity to develop a meaningful declaration and action plan that is expected Expusieron sus muy serias yjustificadas dudas respecto a la pertinencia y oportunidad de elaborar un tercer instrumento que se limite a las transferencias.
They set out their very serious andjustified doubts as to the relevance and appropriateness of drafting a third instrument confining itself to transfers.Este evento nos brinda la oportunidad de elaborar medidas fundamentales para ayudar a los países en desarrollo a mitigar los efectos de la crisis y estimular sus economías.
This occasion gives us an opportunity to design fundamental measures Desde entonces, la universidad ha estado utilizando el programa para la formación de estudiantes en profesiones sociales yofrece a los haverim y a sus familias la oportunidad de elaborar juntos un programa de aprendizaje individual.
Since then, the University has been using the program for the training of students in social professions andoffers the chaverim and their families the opportunity to work out an individual learning program together.Los gobiernos del mundo tienen ahora la oportunidad de elaborar una estrategia de fiscalización de drogas verdaderamente mundial.
The world's Governments now have the opportunity to elaborate a truly global drug control strategy.El uso de anexos como complemento al acuerdo básico sobre el instrumento no sólo aseguraría el desarrollo continuo del acuerdo internacional sobre los bosques, sino queademás brindaría la oportunidad de elaborar un régimen forestal más completo y coherente en torno al instrumento voluntario.
Using annexes Una vez acondicionados los mismos se vio la oportunidad de elaborar una serie de propuestas que permitieran la ocupación provisional de los mismos.
Once they are prepared, it was seen the opportunity to elaborate some proposals that allow the provisional occupation of them.Es decepcionante que la reciente Cumbre Mundial no haya aprovechado la oportunidad de elaborar una declaración política en la que se definieran los actos de terrorismo.
It was disappointing that the recent World Summit had not grasped the opportunity to produce a political declaration defining acts of terrorism.Podría darse a los Estados la oportunidad de elaborar un informe único con el que satisfacer sus obligaciones en materia de presentación de informes en el marco de todos los tratados en los que sean Partes.
States could be given the opportunity to produce a single report satisfying their reporting obligations under all treaties Con la proyectada conferencia internacional sobre comercio ilícito de armas en todos sus aspectos se abre la oportunidad de elaborar un programa internacional coordinado para poner coto a la producción y tráfico ilícitos de armas pequeñas.
The proposed international conference on illicit arms trade in all its aspects presents an opportunity to develop a coordinated international programme La cooperación Sur-Sur brinda la oportunidad de elaborar una modalidad eficaz para promover la inclusión de la discapacidad en la cooperación para el desarrollo entre países que enfrentan problemas y retos similares.
South-South cooperation provides an opportunity to develop an efficient modality By taking that approach the Commission would be forgoing the opportunity to develop an overarching set of rules for all shared natural resources.Por consiguiente, el CSAC valora esta oportunidad de elaborar más a fondo las ideas contenidas en el informe sobre la experiencia con la aplicación conjunta y de contribuir al debate acerca de la manera de mejorar el enfoque en que se basa la aplicación conjunta en el futuro.
The JISC therefore values this opportunity to elaborate further on the thinking contained in its JI experience report and contribute By continuing the current approach,the Commission would be forgoing the opportunity to develop an overarching set of rules for all shared natural resources.En todo caso,este período de sesiones debe brindar la oportunidad de elaborar un nuevo organigrama para nuestra Organización y adaptar sus estructuras y funciones a la luz de nuestras conclusiones y de las observaciones pertinentes de los Estados Miembros.
In any event,this session should provide an opportunity to draft a new organizational chart for the United Nations and Con el enfoque actual parece que se perdería la oportunidad de elaborar un conjunto general de normas aplicables a todos los recursos naturales compartidos.
The present approach would seem También los jóvenes tienen de esta forma la oportunidad de elaborar estrategias conjuntas para tratar de dar solución a los problemas ambientales de sus comunidades.
They also provide young people with opportunities to develop joint strategies Ese intercambio de buenas prácticas brinda la oportunidad de elaborar un enfoque de las Naciones Unidas coherente para apoyar la asistencia jurídica y parajurídica.
Such sharing of good practices provides an opportunity to develop a coherent United Nations approach El programa subregional para Asia central brinda la oportunidad de elaborar proyectos que constituyen opciones legítimas para las personas dedicadas al cultivo y al transporte de cosechas ilícitas.
A subregional programme for Central Asia provides an opportunity to develop projects that provide legitimate alternatives En estos días, todos los participantes han tenido la oportunidad de elaborar sus propias presentaciones en Prezi y además, aprender técnicas y consejos para hacer una buena puesta en escena.
These days, all participants had the opportunity to develop their own presentations in Prezi and also learn techniques and tips Sin embargo, la evaluación llegó a la conclusión de que la respuesta al tsunami desaprovechó la oportunidad de elaborar políticas más eficaces para atajar las causas profundas preexistentes de la malnutrición y la mortalidad materna en los tres países.
However, the evaluation concluded that the tsunami response missed the opportunity to develop more effective policies El Foro brinda a las mujeres aborígenes ydel Estrecho de Torres la oportunidad de elaborar y aplicar, en consulta con sus propias comunidades, estrategias preventivas de promoción de la salud en relación con las pruebas de detección del cáncer del cuello uterino a nivel nacional.
The Forum gives Aboriginal and Torres Strait Islander women,in consultation with their own communities, the opportunity to develop and implement proactive, health-promoting strategies in relation 
