OPTADO POR NO на Английском - Английский перевод

• chosen not
• opted not
• decided not
• elected not

Примеры использования Optado por no на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Sin embargo, pueden haber leyes y regulación que hemos optado por no incluir.
However, there may be laws and regulations that we have elected not to include.

Algunos Estados han optado por no utilizar, retirar gradualmente o replantearse el uso de la energía nuclear.
Some States had decided not to use, to phase out or to reconsider the use of nuclear power.

Se anunció el 17 de enero de 2017 que Bagautinov ha optado por no renovar su contrato con la UFC.
It was announced on January 17, 2017 that Bagautinov has chose not to renew his contract with the UFC.

Nota: si has optado por no recibir correos de Khan Academy, solamente verás un botón para permitirlos.
Note: If you have opted not to receive emails from Khan Academy, you will only see a button for allowing Khan Academy emails.

En lo que a Intranet se refiere, los riesgos son limitados, al contrario que con Internet, posibilidad que hemos optado por no ofrecer.
As far as intranet is concerned, the risks are small, as opposed to the Internet, an option we have decided not to propose.

¿En que otras ocasiones has optado por no expresar tus sentimientos para que alquien no no se ponga a gritarte.
When else have you chosen not express your feelings So that someone wouldn't start screaming at you..

El enlace se actualiza automáticamente la lista de correo para asegurarse de que un abonado que ha optado por no se enviará ningún correo más.
The link automatically updates the mailing list to ensure that a subscriber who has opted not to send any more mail.

Un Estado que haya optado por no reconocer la competencia del Comité puede reconocerla ulteriormente, de acuerdo con el artículo 28.2.
A State which has so opted not to recognize competence may later recognize the competence of the Committee under Article 282.

No obstante, dado el carácter voluntario de la operación, algunas personas, concretamente mujeres y niños, han optado por no regresar.
However, bearing in mind the voluntary nature of the exercise, a number of persons, especially women and children, had opted not to return.

De conformidad con la norma IPSAS 23, la ONUDI ha optado por no consignar las contribuciones en el marco de los estados financieros.
In accordance with IPSAS standard 23, UNIDO has elected not to recognize the contributions on the face of the financial statements.

Lamentablemente, los Estados que poseen armas nucleares están imponiendo condiciones a las garantías de seguridad ofrecidas a los Estados que voluntariamente han optado por no adquirir estas armas.
Regrettably, conditions were being attached to the security assurances given by nuclear-weapon States to those States which had voluntarily opted not to acquire nuclear weapons.

A menos que y hasta que haya optado por no recibir este tipo de mensajes, siguiendo las instrucciones del proceso para darse de baja de esta Política.
Unless and until you have elected not to receive such messages by following the instructions in the unsubscribe portion of this policy.

Puedo afirmar por la inspección del trazo… entre el pulgar y dedo índice izquierdos, que usted ha optado por no invertir su pequeño capital… en los campos de oro.
I can tell by an inspection of the groove between your left forefinger and thumb, that you have decided not to invest your small capital in the gold fields.

Esta gente ha optado por no sujetarse a los mecanismos de resolución de disputas, a las protecciones laborales o a los otros beneficios que resultan de pagar impuestos.
These people have opted not to avail themselves of the dispute resolution mechanisms, the labour protections, or the other benefits of paying taxes.

A fin de no poner en peligro varias investigaciones en curso, el Grupo ha optado por no dar a conocer detalles específicos de sus indagaciones en este informe.
In order not to compromise a number of ongoing investigations, the Group has elected not to disclose specific details of its enquiries in this report.

El país había optado por no aplicar medidas de excepción en la lucha contra el terrorismo, basándose en cambio en las disposiciones del Código Penal, que garantizaban los derechos de los ciudadanos.
It has opted not to apply any exceptional measures while fighting terrorism, instead relying on the stipulations of the Penal Code, which provides guarantees for citizens' rights.

Con objeto de no comprometer varias investigaciones en marcha, el Grupo ha optado por no desvelar detalles específicos de dichas pesquisas en el presente informe.
In order not to compromise a number of ongoing investigations, the Group has elected not to disclose specific details of those enquiries in this report.

Los patrocinadores han optado por no presentar un proyecto de resolución separado sobre la organización de las actividades conexas, en el entendimiento de que el Presidente de la Asamblea General nombrará a un facilitador que se encargue de esa tarea.
The sponsors had chosen not to submit a separate draft resolution on the organization of related activities on the understanding that the President of the General Assembly would be appointing a facilitator to complete that task.

Sin embargo, a diferencia del pasado año, y tomando en cuenta las preocupaciones subyacentes en el proyecto de decisión, hemos optado por no votar contra el proyecto de decisión este año, sino más bien abstenernos.
However, unlike last year, and recognizing the concerns underlying the draft decision, we have decided not to vote against the draft decision this year, but rather to abstain.

El informe indica que Estonia ha optado por no promulgar ese tipo de ley, pero que los casos de violencia en el hogar pueden llevarse ante los tribunales en virtud del Código Penal.
The report indicated that Estonia had opted not to adopt such a law, but that cases of domestic violence could be prosecuted under the Penal Code.

En aras de la armonización, el equipo de las Naciones Unidas en el país ha optado por no realizar una evaluación común del país sino por alinear el MANUD y sus prioridades y ciclos con el PARPA II.
To foster harmonization, the United Nations country team(UNCT) has opted not to undertake a common country assessment(CCA) but to align the UNDAF and its priorities and cycle with PARPA II.

La Sociedad ha optado por no aplicar la contabilidad de cobertura, por lo que las variaciones de valor se hayan registradas en la cuenta de pérdidas y ganancias bajo el epígrafe«Variación de valor razonable de instrumentos financieros» del Resultado financiero véase Nota 16.j.
As the Company has decided not to apply hedge accounting, the changes in value have been recognised in the Financial income section of the statement of profit or loss under“Changes in the fair value of financial instruments” see Note 16.j.

Recuerda que, aunque algunas Misiones Permanentes han optado por no utilizar matrícula diplomática, tienen derecho a estacionar en la zona reservada.
He recalled that some Permanent Missions had opted not to use diplomatic plates but were nevertheless entitled to park in the restricted area.

Según esa tendencia, los que han optado por no adherirse al TNP no sólo no están obligados a hacerlo, sino que también son alentados y premiados de distintas maneras, incluso mediante la cooperación nuclear.
Under that trend, those who have chosen not to accede to the NPT are not only subject to no pressure to do so, but are also encouraged and rewarded in various ways including through nuclear cooperation.

Los marines EE.UU., que actualmente operan tanques M60A1 él, han optado por no actualizar a la versión A3 debido a los planes de emplear el M1A1 Abrams batalla principal.
Marines, who currently operate he M60A1 tank, have opted not to upgrade it to the A3 version because of plans to employ the M1A1 Abrams main battle tank.

Habida cuenta de que algunos países han optado por no participar todavía en el proceso de Ottawa, este proyecto de resolución constituye una medida positiva para lograr el objetivo de la eliminación total de las minas terrestres antipersonal.
In view of the fact that some countries have chosen not yet to take part in the Ottawa process, this draft resolution represents a welcome step towards the objective of the total elimination of anti-personnel landmines.

El Secretario recordó que la Conferencia había optado por no recibir los datos brutos que figuraban en las respuestas y, en cambio, había solicitado a la Secretaría que preparara informes analíticos a partir de aquéllas.
The Secretary recalled that the Conference had opted not to receive the raw data contained in those responses but instead had requested the Secretariat to prepare analytical reports on the basis of those responses.

El hecho de que algunas Partes hubieran optado por no reconocer que había una clara mayoría en favor de la Opción de la UICN no modificaba el resultado, a saber, que la Secretaría seguiría estando acogida por la UICN.
The fact that some Parties had chosen not to recognize that there was a clear majority in favour of the IUCN option did not change the outcome, which was for the Secretariat to remain with IUCN.

Es motivo de profunda preocupación que aquellos que han optado por no adherirse al TNP no solo no están sujetos a presión alguna para que lo hagan sino que también se los alienta y recompensa de distintas formas.
It is a source of grave concern that those who have chosen not to accede to the NPT not only are not subject to any pressure to do so but are also encouraged and rewarded in different ways.

Por decisión propia, las Comunidades Europeas habían optado por no negociar esa exención y habían introducido unilateralmente en su Lista una declaración con la que pretendían conseguir una exención de las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura.
For reasons of its own, the European Communities had chosen not to negotiate such an exemption, but had inserted unilaterally a statement in its Schedule purporting to exempt it from its obligations under the Agreement on Agriculture.