OPTEN POR NO на Английском - Английский перевод

• choose not
• opting not
• choosing not

Примеры использования Opten por no на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Le preocupa que todo tipo de personas opten por no responder al censo.
He's worried about all kinds of people opting not to answer the census.

Las personas que opten por no adquirir una cobertura de salud podrían recibir una multa.
People who select not to have health insurance coverage could face a fine.

Incluso en esta iglesia puede haber aquellos que opten por no aceptar nuestro amor.
Even in this church there may be those who will choose not to accept our love.

Aquellos que opten por no entrar quedarán fuera, donde(ekei) hay llanto y crujir de dientes.
Those who choose not to enter will be left outside, where(ekei) there is weeping and gnashing of teeth.

Las escuelas proporcionarán áreas designadas donde los estudiantes que opten por no participar serán supervisados.
Schools will provide designated areas where students opting not to participate will be supervised.

Quizás algunas personas opten por no tratar su insuficiencia renal con diálisis.
Some people may decide not to treat their kidney failure with dialysis.

En qu medida esos efectos deber an ser aplicables, si lo fueran, en los pa ses que opten por no participar en el sistema?
And to what extent, if at all, should the effect apply to countries choosing not to participate in the system?

Las empresas que no cotizan y opten por no seguir las NIIF deben elaborar sus estados financieros con arreglo a los Principios de GAAP de Sudáfrica.
Unlisted companies that choose not to follow IFRS must prepare financial statements in terms of South African Statements of GAAP.

Matrimonios, parejas en régimen de unión civil y parejas de hecho que opten por no incluir a un cónyuge que no tenga derecho a la pensión.
Married, civil union or defacto person choosing not to'include' a partner who doesn't qualify.

Sin embargo, las Partes que opten por no utilizar programas informáticos para completar el FCI tendrán que aportar también los datos correspondientes a esas casillas.
However, Parties that choose not to use any software for completing the CRF would have to provide entries in those cells as well.

Un jugador puede ganar una mano mostrando la combinación de cinco cartas de mayor valor o apostando de tal manera que el resto de los jugadores opten por no seguir apostando y renuncien al bote.
A player can win a hand by either revealing the highest ranked five-card combination or by betting in such a forceful way that all other players choose not to continue betting.

Los usuarios que no inicien sesión en el sitio u opten por no registrarse serán identificados por su dirección IP.
Users who do not log on to the Site or choose not to register will be identified by their internet protocol address.

Quienes opten por no renovar sus licencias pueden continuar utilizando el software; sin embargo, no se les proporcionará ninguna actualización ni soporte técnico.
Those choosing not to renew their technical support subscription may continue to use the software; however, no support or upgrades will be provided.

Otros servicios y programas de transporte Para quienes no puedan calificar u opten por no usar Cherriots LIFT, hay disponibles otros servicios y programas de transporte.
For those who may not qualify for or choose not to use Cherriots LIFT, other transportation services and programs are available.

Las Partes que opten por no informar sobre escenarios"sin aplicación de medidas" o"con aplicación de medidas adicionales", no deberán incluir los cuadros 6 b o 6 c en el informe bienal.
If a Party does not choose to report'without measures' or'with additional measures' scenarios then it should not include tables 6(b) or 6(c) in the biennial report.

Por consiguiente, no parece que el Entendimiento vaya a ser una fuente de posibles problemas para los países que opten por no contraer compromisos sobre la base especificada en el mismo, sino con arreglo al propio AGCS.
Therefore, the Understanding does not appear to be a source of potential problems for the countries choosing not to make commitments on the basis specified therein but under the GATS itself.

Cabe la posibilidad de que los gobiernos opten por no restringir el acceso a datos públicos mediante formatos propietarios de datos y que prefieran no procesarlos con programas de código secreto.
Government may choose not to lock public data into proprietary data formats and may prefer not to process it with secret-code software.

El hecho de que muchas de las economías industrializadas que participan en redes de producción tengan capacidad técnica para producir esos insumos pero opten por no hacerlo significa que el acceso a importaciones competitivas afecta a la competitividad exportadora de un país.
Because many of the industrialized economies engaging in production networks have the technical capacity to produce those inputs but chose not to do so means that access to competitive imports affect a country's export competitiveness.

Habría que respetar la decisión de quienes opten por no participar en proyectos de reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación o en proyectos que reciban apoyo del Fondo para reducir las emisiones mediante la protección de los bosques.
Those who opt not to participate in reduction of emissions from deforestation in developing countries or in the Forest Carbon Partnership Facility-supported projects should be respected.

Numerosos Estados, a menudo por motivos constitucionales, se verán obligados a enunciar explícitamente que su consentimiento en obligarse por un tratado depende de sus reservas y quizás opten por no convertirse en parte si su reserva se considera inválida.
Many States, often for constitutional reasons, would be forced to state explicitly that their consent to be bound was dependent on their reservations and might prefer not to become a party if their reservation was considered impermissible.

La Junta también recomienda a los gobiernos que opten por no extraditar a un individuo por delitos relacionados con las drogas a que incoen un procesamiento interno.
The Board also recommends that Governments that choose not to extradite a particular person for drug-related offences should submit the case for prosecution domestically.

Según una experta, que señaló las dificultades inherentes de los requisitos necesarios para que el derecho de la competencia sea útil y significativo,"si no se dispone de los elementos cruciales, es normal que los responsables de formular políticas opten por no tomar ningún tipo de medida antimonopolio.
One expert, noting that requirements for the competition law to be useful and meaningful can be difficult to fulfil, wrote that,"If crucial elements are missing, wise policymakers might choose not to adopt antitrust at all.

A quienes opten por no hacer la declaración se los tratará como a ciudadanos chinos independientemente del documento de viaje de que hagan uso al entrar en Hong Kong, si bien podrán hacer uso de sus pasaportes extranjeros cuando viajen al exterior.
Those who choose not to make such a declaration will be treated as Chinese citizens, irrespective of the travel document they use to enter Hong Kong, but they may use their foreign passports for travelling abroad;

A pesar del mejoramiento del acceso a los servicios de salud, incluido el programa recientemente ampliado de prevención de la transmisión del VIH de madres a hijos, y de suministro gratuito de alimento para lactantes a los niños nacidos de madres seropositivas que opten por no lactar, en la actualidad estos indicadores de supervivencia infantil se han deteriorado.
Despite improved access to health services, including the recently expanded programme for the prevention of mother-to-child transmission of HIV and free infant formula to children born to HIV-positive mothers who opted not to breastfeed, these child-survival indicators have now deteriorated.

Los trabajadores que voluntariamente opten por no realizar vacaciones durante los meses de julio y agosto podrán determinar hasta un 75% el periodo de disfrute de sus vacaciones el momento de disfrutar el 25% restante de las vacaciones será determinado por la empresa.
Workers who voluntarily opt not to take holiday in the months of July and August can decide when they wish to take up to 75% of their holidays the time when the remaining 25% will be taken will be decided by the company.

Segundo, resolver el problema de los refugiados palestinos de conformidad con la resolución 194(III) de la Asamblea General, aprobada el 11 de diciembre de 1948, observando en particular el párrafo 11 de dicha resolución en el que se contempla el derecho a regresar de los refugiados y el derecho a recibir indemnizaciones de los que opten por no regresar.
Secondly, the question of Palestinian refugees must be resolved according to General Assembly resolution 194(III), adopted on 11 December 1948- with special emphasis on paragraph 11 thereof, which stipulates the right of refugees to return and the right to compensation of those who do not wish to return;

Cuando los países opten por no informar sobre un determinado indicador, deberán argumentar por qué no lo hacen, ya que ello permitirá diferenciar la ausencia de datos de la no pertinencia de determinados indicadores para la situación de la epidemia en un país concreto.
When countries choose not to report on a specific indicator, they should provide their reasons, since this enables an absence of data to be differentiated from the inapplicability of specific indicators to specific country epidemics.

La Comisión Consultiva cuestiona la inclusión de una estimación de casi 400 millones de dólares para cubrir las obligaciones relativas a los funcionarios en activo que todavía no reúnen los requisitos para retirarse con derecho a esas prestaciones, ya que parte de esos funcionarios dejarán las Naciones Unidas sin llegar a reunir esos requisitos, mientras que otros tal vez opten por no participar en el plan.
ACABQ questioned the inclusion of an estimate of nearly $400 million for liabilities related to active employees who were not yet eligible to retire with those benefits, since some of those employees would separate from the United Nations without ever acquiring such eligibility, while others might choose not to participate.

Los PDINPA que opten por no hacer valer su nivel autorizado del compartimento azul y, por consiguiente, no estén obligados a consignar en sus Listas su AGDC en virtud del párrafo 10 supra, lo indicarán con la mención"ninguna" en la sección apropiada de la Parte IV de sus Listas.
An NFIDC which chooses not to avail itself of its Blue Box entitlement and thereby is not obliged to Schedule its OTDS under paragraph 10 above, shall so indicate by marking"nil" in the appropriate section of Part IV of its Schedule.

Además de esos obstáculos, los ciudadanos tal vez opten por no utilizar el sistema oficial porque los tribunales son ineficientes o los procedimientos son engorrosos y requieren múltiples comparecencias ante el tribunal para resolver controversias de menor cuantía, o los ciudadanos tal vez tengan la impresión de que los tribunales son corruptos o prejuiciados.
In addition to these obstacles, citizens may also choose not to use the formal justice system because courts are inefficient or procedures are cumbersome, requiring multiple court appearances to resolve minor disputes, or citizens may simply perceive the courts as corrupt or biased.