Примеры использования Orador anterior на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Sr. GUISSÉ coincide con las observaciones del orador anterior sobre la duplicación de esfuerzos.
Mr. GUISSÉ agreed with the previous speaker's comments about duplication.El crecimiento debe ser inclusivo, sostenible y equilibrado,como señaló un orador anterior.
Growth must be inclusive, sustainable and balanced,as noted by an earlier speaker.El Sr. KLEIN hace suyos los comentarios del orador anterior sobre los derechos de las minorías.
Mr. KLEIN said he associated himself with the previous speaker's comments concerning minority rights.El orador anterior ha presentado ejemplos de la forma en que los tribunales del Canadá aplican este principio.
Examples of how Canadian Courts applied that principle had been outlined by the previous speaker.El PRESIDENTE, hablando en calidad de miembro del Comité,apoya totalmente las observaciones del orador anterior.
The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee,fully supported the remarks made by the preceding speaker.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
oradores anteriores
orador principal
siguiente oradorlos oradores anteriores
primer oradorúltimo oradorel orador principal
oradores invitados
numerosos oradoresdos oradores
Больше
Использование с глаголами
orador se pregunta
oradores señalaron
oradores destacaron
oradores subrayaron
orador dijo
orador reitera
oradores expresaron
oradora pregunta
orador observó
orador encomia
Больше
Использование с существительными
lista de oradoresla lista de oradoresdelegación del oradorgobierno del oradormayoría de los oradoresmi lista de oradoresnúmero de oradoresopinión del oradoruna lista de oradoresjuicio del orador
Больше
Comparte la preocupación del orador anterior porque no se hayan prohibido organizaciones como el Partido Nacional Británico.
He shared the previous speaker's concern about the failure to ban organizations such as the British National Party.El Sr. HARRIS(Estados Unidos de América) dice quese une a las observaciones formuladas por el orador anterior.
Mr. HARRIS(United States Como dijo el orador anterior hace un momento, la palabra“kuwaití” no aparece en la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores.
As the preceding speaker said a moment ago, the word“Kuwait” does not appear in the Foreign Minister's statement.El Sr. Díaz Paniagua(Costa Rica) dice quesu delegación se siente obligada a responder a los comentarios del orador anterior.
Mr. Díaz Paniagua(Costa Rica)said that his delegation felt compelled to respond to the previous speaker's remarks.El Presidente dice que lo señalado por el orador anterior subraya la importancia de incorporar una ley modelo sin modificaciones.
The Chairman said that the previous speaker's point underlined the importance of incorporating a Model Law without changes.Como primera cuestión, pedirá que se mantenga al Comité al tanto de los nuevos proyectos de ley,como explicó el orador anterior.
As a first point, he would request that El Sr. ZAHID(Marruecos) señala que la intervención del orador anterior es parcializada, por lo que desea formular algunas observaciones.
Mr. ZAHID(Morocco) said that, since the preceding speaker's statement had been biased, he wished to ask him a few questions.A menudo reivindicó la autoría de esos actos despreciables para cuya realización, comoha dicho el orador anterior, hace falta valor.
He had often taken personal credit for those despicable acts,which was, to use La delegación estuvo de acuerdo con un orador anterior que había recomendado que el FNUAP adoptara un enfoque paulatino respecto de los enfoques sectoriales.
The delegation concurred with an earlier speaker who had recommended that UNFPA adopt a step-by-step approach to SWAps.El Sr. JOINET, planteando una cuestión de orden, dice quela intervención del orador anterior no guarda relación con el tema 2 del programa.
Mr. JOINET, speaking on a point of order,said that the preceding speaker's statement was completely unrelated to agenda item 2.Esto podría hacerse inicialmente uniendo el debate estructurado con la presentación de los proyectos de resolución,como sugirió el orador anterior.
This could be done initially La Sra. MEDINA QUIROGA dice que suscribe las observaciones del orador anterior y que desea recibir un ejemplar del informe más reciente del Órgano Nacional de Vigilancia de los Derechos Humanos.
Ms. MEDINA QUIROGA said she endorsed the previous speaker's remarks and would like to receive a copy of the latest ONDH report.El Sr. BAPTISTA(Indonesia), presentando una cuestión de orden,se opone a la declaración del orador anterior porque, a su juicio, no guarda relación con el tema.
Mr. BAPTISTA(Indonesia), speaking on a point of order,objected to También queremos endosar el punto de vista de un orador anterior que señaló que el desarme tendría aun más sentido si estuviese vinculado con mayor énfasis a la asistencia para el desarrollo de los países más pobres.
We also wish to endorse the views of the earlier speaker who pointed out that disarmament would be even more meaningful if it were linked to a greater emphasis on development support for poorer countries.El representante de la República Unida de Tanzanía expresó su apoyo a la declaración del orador anterior y su deseo de sumarse a las opiniones expresadas.
El Sr. Holtzman(Estados Unidos de América) se suma al orador anterior para expresar su apoyo a la primera alternativa, que-- en una primera lectura-- parece autorizar una mayor flexibilidad.
Mr. Holtzmann(United States of America) joined with the previous speaker in expressing support for Su delegación no apoya la interpretación del proyecto de resolución A/C.5/61/L.25 que expuso el orador anterior y espera que el Secretario General aplique rigurosamente sus disposiciones.
Her delegation did not support La Sra. FOSTIER(Bélgica) está de acuerdo con el orador anterior y opina que la Comisión debería mandar un mensaje de orientación a la Quinta Comisión; a ese respecto, hace suyas las observaciones del representante de Grecia.
Ms. FOSTIER(Belgium) said that she agreed with the preceding speaker and that the Committee should send a policy message to the Fifth Committee, in which connection she also subscribed to the comments made by the Greek representative.No obstante, coincide con el orador anterior en que la segunda oración del párrafo 66 puede crear problemas, y añade que un contrato de infraestructura con financiación privada no es la mejor forma de crear empleo o de transferir terminología avanzada.
However, he agreed with the previous speaker that the second sentence in paragraph 66 could be problematic, and added that a private infrastructure contract was not the best way to create employment or transfer advanced technology.La Sra. FERRARO(Estados Unidos de América)comparte la opinión del orador anterior y subraya que los patrocinadores del proyecto de resolución no han tratado de consultar a las demás delegaciones para llegar a un consenso.
Mrs. FERRARO(United States of America)shared the views of the previous speaker and remarked that the sponsors of the draft resolution had made hardly any effort to consult other delegations with a view to reaching a consensus.El Sr. KOLOSOV comparte la opinión del orador anterior, y al mismo tiempo subraya la premisa fundamental, sobre la que deben basarse los trabajos del Comité, de que los derechos humanos están íntimamente relacionados con el desarrollo.
Mr. KOLOSOV endorsed the comment of the preceding speaker, while at the same time drawing attention to the basic premise- on which the Committee's work must be based- that human rights were closely interrelated with development.La Sra. Kleopas está de acuerdo con las opiniones expresada por el orador anterior y dice que espera que el Gobierno de Israel, después de su sincero diálogo con el Comité, rectifique sus fallos en la aplicación de la Convención.
Ms. KLEOPAS endorsed the views expressed by the previous speaker and said she hoped that, after its frank dialogue with the Committee, the Government of Israel would rectify the lapses in the implementation of the Convention.Sr. KOLAROV(Bulgaria)[traducido del inglés]: Ante todo,quisiera sumarme al orador anterior para expresarle mis más cordiales felicitaciones y reconocimiento al asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme y desearle todo tipo de éxito.
Mr. KOLAROV(Bulgaria): At the outset,I would like to join the previous speaker in extending my warmest congratulations and appreciation on your assumption on the presidency of the Conference on Disarmament and to wish you every success.La delegación del orador hace plenamente suyas las opiniones expresadas por el orador anterior con respecto a la condición de la antigua Yugoslavia y exhorta a la Secretaría a que actúe de conformidad con las resoluciones y las decisiones pertinentes de las Naciones Unidas.
His delegation fully endorsed the views expressed by the previous speaker with regard to the status of the former Yugoslavia and called on the Secretariat to act in accordance with the pertinent United Nations resolutions and decisions.Por lo tanto, quisiéramos aprovechar esta oportunidad, especialmente después de escuchar al orador anterior, para recomendar que todas las partes en el proceso de paz actúen con moderación, tanto en la redacción de las resoluciones que se han de presentar como en todas las declaraciones respectivas.
We would therefore- especially after listening to the previous speaker- take this opportunity to recommend that all parties to the peace process exercise restraint both in the language of resolutions to be submitted and in all related statements.
