Примеры использования Orador pregunta на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El orador pregunta cómo pueden solucionarse esos problemas.
His delegation asked how such problems might be resolved.Se informó al Comité de que el Instituto Nacional Contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo(INADI)estaba al borde del colapso, y el orador pregunta si el Gobierno ha adoptado medidas para garantizar su funcionamiento.
The Committee had been informed that the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism(INADI)had been on the brink of collapse, and he wondered whether the Government had taken measures to ensure its continuation.El hecho de que el orador pregunta puede ilustrar que todavía tenía dudas.
The fact that he inquired may illustrate that he still had doubts.Tras observar que en su etapa inicial el apoyo de las Naciones Unidas a la Comisión Mixta se ha financiado con cargo a fuentes distintas del presupuesto ordinario, el orador pregunta cuánto se ha gastado y cuántos funcionarios integraban la plantilla durante esa etapa.
Noting that the initial phase of United Nations support to the Mixed Commission had been funded from sources other than the regular budget, he enquired how much had been spent and how many staff had been employed during that phase.El orador pregunta si un niño que abandona la escuela se considera desertor.
The speaker asked whether a child who left the school was regarded as a deserter.
Люди также переводят
Como médico que hizo sus estudios de manera gratuita a pesar del bloqueo genocida contra su país, el orador pregunta si los detractores de Cuba podrían reunir a 15.000 médicos y enviarlos a ayudar a los pobres de 65 países del tercer mundo.
As a medical doctor who had studied free of charge despite the genocidal blockade against his country, he wondered whether Cuba's detractors could assemble 15,000 doctors and send them to help the poor in 65 countries of the Third World.El orador pregunta cuál es el estado del informe sobre el sistema de contabilidad de costos, que debe presentarse a la Comisión a más tardar el 31 de julio.
He enquired as to the status of the report on the cost-accounting system, to be submitted to the Committee by 31 July.Si bien el Estado parte tiene la obligación de tratarlos como refugiados, el orador pregunta si sería posible promulgar legislación con el fin de modificar el estatuto de esos refugiados, por oposición a otros que llevan poco tiempo en el país.
While the State party was obliged to treat them as refugees, he wondered whether legislation might be adopted to change the status of those refugees as opposed to others who were in the country for only a short time.El orador pregunta también cómo hace frente el Gobierno a las consecuencias que tiene la política de reasentamiento de los pueblos de las regiones remotas de montaña para las familias afectadas.
He wondered if the Government considered how relocation policies targeting populations of remote, mountainous areas might affect the families concerned.Aunque el Consejo Nacional de asuntos de la Familia está encargado de promover los derechos de los niños a escala nacional, el orador pregunta si existe algún mecanismo a nivel local destinado a garantizar la aplicación uniforme de la Convención.
Although the National Council on Family Affairs was responsible for promoting children's rights at the national level, he wondered whether there were any mechanisms at the local level to ensure uniform implementation of the Convention.En primer lugar, el orador pregunta a la delegación acerca de la impunidad en sus diversos aspectos.
Firstly, he wished to question the delegation about impunity in its various forms.Observando que recientemente se ha celebrado el 20º aniversario de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Minorías, el orador pregunta cuáles han sido los efectos prácticos de la falta de reconocimiento de las minorías, por ejemplo en términos de acceso a los servicios.
Noting that the twentieth anniversary of the United Nations Declaration on the Rights of Minorities had recently been celebrated, he enquired about the practical effects of non-recognition of minorities, for instance in terms of access to services.El orador pregunta al Relator Especial cuál es su opinión acerca de la responsabilidad de los agentes no gubernamentales en un sentido amplio, cuestión muy importante pero que, lamentablemente, no ha recibido, hasta la fecha, la atención que merece.
The speaker asked the Special Rapporteur for his view on the responsibility of non-governmental bodies as a whole. That was an important issue, unfortunately neglected so far.Con respecto alpárrafo 53 del informe, en que se hace referencia a la"concepción tradicional de la"tortura"", el orador pregunta si la delegación de Alemania tiene presente la concepción que figura en la Convención, o la del derecho interno alemán?
With regard to paragraph 53 of the report,where reference was made to"the typical conception of'torture'", he asked whether the German delegation had in mind conception set forth in the Convention or the conception as understood in German domestic law?El orador pregunta a la Sra. de Albuquerque qué medidas deberían adoptar los Estados con miras a garantizar ese derecho y cómo la cooperación internacional puede ayudar al respecto, en particular a los países en desarrollo.
He wondered whether the Independent Expert could indicate the measures that needed to be taken by States to ensure that right and how international cooperation could assist developing countries in particular in that respect.En vista de la actual escasez de trabajadores sanitarios, el orador pregunta si el Gobierno ofrece incentivos o asigna mayores recursos a fin de garantizar los niveles mínimos de personal requerido para que el servicio de salud continúe funcionando eficazmente.
In view of the current shortage of health workers, he enquired whether the Government was offering any incentives or allocating greater resources in order to guarantee the minimum staff levels required to keep the health service running effectively.El orador pregunta, también en nombre del Sr. Schrijver, si el Gobierno alemán está en camino de cumplir el compromiso de las Naciones Unidas y de la Unión Europea de proporcionar el 0,7% del ingreso nacional bruto(INB) como AOD para 2015.
He enquired, also on behalf of Mr. Schrijver, whether the German Government was on track to meet the United Nations and European Union commitment of providing 0.7 per cent of gross national income(GNI) as ODA by 2015.Finalmente, el orador pregunta si la prestación de 40.000 dólares en caso de fallecimiento o incapacidad se concede de manera uniforme a todos los contingentes o si se basa en criterios de nacionalidad y de país de origen.
Lastly, he wondered whether the death or disability benefit of $40,000 for which provision had been made was being granted uniformly to all troops or whether it was being awarded on the basis of nationality and country of origin.El orador pregunta qué medidas se adoptan para la prevención de la violencia doméstica, ya que se ha informado al Comité de que los castigos corporales son una práctica común en el hogar y que en muchos casos los padres encierran a sus hijos.
He wondered whether steps were being taken to prevent domestic violence, since the Committee had been informed that corporal punishment was widely practised in the home and that children were often locked up by their parents.El orador pregunta si se le brindaría al Comité la oportunidad de celebrar un tercer período de sesiones en Nueva York para debatir la situación de los Estados partes que no han presentado informes y no cuentan con una representación diplomática en Ginebra.
He wondered whether the Committee would be given the opportunity to hold a third session in New York to discuss the situation of State parties which had not submitted reports and did not have diplomatic representation in Geneva.El orador pregunta primero qué medidas se están tomando para difundir las normas de derechos humanos y las disposiciones del Pacto y por último, si el Gobierno del Yemen tiene la intención de ratificar el primer Protocolo Facultativo del Pacto.
Lastly, he wondered what action was being taken to disseminate human rights norms and the provisions of the Covenant. El orador pregunta si, en caso de que Malta ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención, las mujeres tendrán un acceso directo al proceso de formulación de peticiones o si tendrán que esperar hasta que se apruebe una ley por la que se reconozca ese derecho.
He wondered whether, if Malta ratified the Optional Protocol to the Convention, women would be given direct access to the petition process or whether they would have to wait until a law had been adopted recognizing that right.El orador pregunta por los resultados del proyecto Isma sobre la discriminación contra los australianos árabes y musulmanes tras los atentados terroristas que tuvieron lugar en los Estados Unidos el 11 de septiembre de 2001.¿Se ha registrado algún mejoramiento?
He enquired about the results of the Isma project concerning discrimination against Arab and Muslim Australians in the aftermath of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001. Had any improvement been recorded?Por último, el orador pregunta si el Estado parte ha adoptado alguna medida con respecto a las recomendaciones realizadas por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes en 2004 tras su visita a Polonia.
Finally, he enquired whether the State party had taken any action on the recommendations made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2004 following its visit to Poland.El orador pregunta si el Gobierno elaborará programas de educación en materia de derechos humanos para los jueces y las escuelas, tal vez con la ayuda del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, el cual abrirá en breve una oficina en Puerto Príncipe.
He wondered whether the Government would develop human rights education programmes for judges and schools, perhaps with the help of the United Nations Centre for Human Rights, which would be opening an office in Port-au-Prince shortly.El orador pregunta si la prohibición del castigo corporal a los menores incluye el castigo corporal en el hogar, si el Estado parte ha solicitado garantías diplomáticas en los casos de entrega y cuál es la situación actual en relación con la entrega.
He enquired whether the prohibition of corporal punishment for minors included corporal punishment in the home, whether the State party had sought diplomatic assurances in cases of rendition, and what the current situation was regarding rendition.El orador pregunta de qué manera la Oficina del Alto Comisionado se propone proteger los derechos de las minorías y reforzar las disposiciones de la Declaración sobre los derechos pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.
He wondered how the Office of the High Commissioner intended to protect the rights of minorities and to strengthen the provisions of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.El orador pregunta qué iniciativas se han emprendido para reubicar a las familias afectadas, y desea saber si éstas reciben atención médica adecuada y si la UNMIK pretende indemnizar a las víctimas que han estado expuestas conscientemente a un peligro tan grave.
He enquired what efforts had been made to relocate the families affected.El orador pregunta si el Estado informante se considera un país de inmigración o de emigración, y si el TLC incluye alguna disposición sobre la libre circulación de todos los trabajadores mexicanos y extranjeros a través de las fronteras del norte y del sur de México.
He enquired whether the reporting State considered itself a country of immigration or of emigration. El orador pregunta si las denuncias conexas de discriminación o trato injusto que se han presentado con arreglo a la legislación antiterrorista entrañarán una investigación en toda regla del Gobierno, acompañada de posibles medidas disciplinarias contra los funcionarios que cometieron las irregularidades.
He wondered if the related claims of discrimination or unjust treatment that had been lodged under the anti-terrorism laws would entail a full-fledged inquiry by the Government, with possible disciplinary measures against any officials involved in wrongdoing.
