Примеры использования Orden de custodia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuando la orden de custodia está en vigencia.
After a custody order is in place.Me acusaron erróneamente y retiraron la orden de custodia.
I was wrongly accused. The protective order was dropped.Una orden de custodia no suele ser permanente.
In general, custody orders are not usually permanent.¿Quiénpuede iniciar una petición para obtener una Orden de Custodia?
Who May File a Petition for an Order of Custody?Si ya hay orden de custodia,¿puedo cambiarla?
If a custody order is already in place, can I get it changed?¿Mi nuevo estado me puede modificar mi orden de custodia final?
Can I have the custody order modified by my new state?¿Esta orden de custodia se puede hacer cumplir en otro estado?
Will another state enforce the custody order?¿Qué pasa si hay más de una orden de custodia en mi caso?
What if there is more than one custody order for my case?Esta orden de custodia congela las cuentas y los bienes de su madre.
Here's a protective order freezing your mother's accounts and assets.Después de la audiencia Si ya hay orden de custodia,¿puedo cambiarla?
If a custody order is already in place, how can I get it changed?Por el contrario, una orden de custodia no es definitiva, y puede ser examinada y revisada por los tribunales si cambian las circunstancias.
A custody order, on the other hand, was not final, and could be reviewed and revised by the courts if circumstances changed.Puedo quedarme esta noche,no hay problema con la orden de custodia.
I can stay ¿Necesito conseguir una orden de custodia o tutela para el pariente?
Do I need to get an order of custody or guardianship for the relative?Sin embargo, en caso necesario se puede poner al niño bajo una orden de custodia.
If necessary, however, the child can be placed under a care order.Idealmente, cuando un Juez de Nueva York emite una orden de custodia de menores, se le permite al niño que continúe la relación con ambos padres.
Ideally, when a New York judge issues a youngster tutelage order, it allows a child to continue relationships with both parents.En otras palabras, la orden de protección se convierte en una orden de custodia única.
In effect, the Mientras que en algunos estados esto es solo un delito si hay una orden de custodia que se viola, otras leyes estatales no requieren una orden de custodia.
While some states make this behavior illegal only if there is a custody order being violated, other state laws do not require a custody order.El juez ordenó a nuestro cliente retirarse sin ninguna discusión sobre su elegibilidad para SIJS a través de una orden de custodia.
The Judge En octubre de 1996 la madre obtuvo ex parte una orden de custodia en los Estados Unidos.
In October 1996 the mother was granted an ex parte order for custody in the United States.En Griffin v. Griffin, el Tribunal Supremo de la Isla del Príncipe Eduardo tuvo en cuenta los deseos de los hijos cuando modificó una orden de custodia.
In Griffin v. Griffin, the Supreme Court of P.E.I. considered the children's wishes in deciding to vary a custody order.Antes de adoptar una decisión respecto de la terminación de una orden de custodia, se deberá averiguar cuáles son los deseos del niño.
When decision is made concerning termination of a custody order, the child shall be interviewed to find out about his or her own wishes.El Gobierno no presentó ninguna evidencia de inelegibilidad en la audiencia debido a que el Gobierno no abordó SIJS a través de una orden de custodia.
The Government presented no evidence of ineligibility in the hearing because the Government did not address SIJS through a custody order.Presente una Demanda por Manutención si no necesita una orden de custodia pero necesita manutención o seguro médico para usted o sus hijos y quiere permanecer casados.
File a Complaint for Support if you do not need a custody order but you need support or health insurance for yourself or your child and you stay married.El único internado para jóvenes de Bonaire recibe 36 florines antillanos por niño y día del Gobierno central para los niños sometidos a una orden de custodia.
The sole residential home for young people on Bonaire receives ANG 36 per child per day from central government for children under a care order.Si un tutor se comporta de manera improcedente,el tribunal podrá volver a emitir una orden de custodia teniendo en cuenta los intereses superiores y la felicidad del niño.
If a guardian should behave inappropriately,the court may reissue a custody order taking into account the best interests and happiness of the child.La Junta señaló que el juez hizo caso omiso de que nuestra cliente no perseguía SIJS a través de una orden de dependencia, sino más bien a través de una orden de custodia.
The Board pointed out that the Judge ignored that our client was not pursuing SIJS through a dependency Mudanzas, cambios de puesto, matrimonios nuevos, ynuevos hijos son razones típicas por las cuales la orden de custodia podría requerir modificaciones; se hace todo el tiempo.
Moves, career changes, remarriages, andadditional new children are typical reasons a custody order may require modification; it's done all the time.Las instituciones que alojan a menores bajo orden de custodia se dividen en centros de custodia, centros de detención, albergues, centros de tratamiento especial y centros de tratamiento intensivo.
Institutions housing children under care orders are divided into El Estado parte debe adaptar su legislación a lasnormas internacionales para eliminar la posibilidad de que la policía judicial emita una orden de custodia de ocho días.
The State party should amend its legislation in accordance with international standards in Lo ideal sería que, cuando un juez de Nueva York emite una orden de custodia de menores, fuera creada de manera que el niño pudiera continuar construyendo relaciones con ambos padres, a pesar de que ya no vivan juntos.
Ideally, when a New York judge issues a child custody order, it is crafted so that a child may continue developing relationships with both parents, even though they no longer live together.
