Примеры использования Orden de decomiso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Disponer de una orden de decomiso.
Have a confiscation order.Orden de decomiso", la orden emitida por el Tribunal en virtud del artículo 9;
Forfeiture order" means an A fin de quelos Estados puedan hacer efectiva una orden de decomiso, en ella se especificará lo siguiente.
In La orden de decomiso podrá exigir la venta a fin de que se satisfagan los intereses del tercero.
The confiscation orders could require sale for the purposes of satisfying the third party interest.El coronel me dijo: mirá, nosotros tuvimos quehaberle dado una orden de decomiso y no se la dimos, igual usted puede hacer cualquier denuncia.
The colonel said"look,we should have given you a confiscation warrant and we didn't, so you can make a complaint.La orden de decomiso se aplicará a los bienes o haberes procedentes directa o indirectamente del crimen cometido.
The order of forfeiture shall be directed to the specific property or assets derived directly or indirectly from the crime.Además, el estándar de prueba necesario para obtener una orden de decomiso puede ser el mismo requerido para obtener una condena.
In addition, the standard of the evidence to obtain a confiscation order may be the same as that required for obtaining a conviction.Si se obtiene una orden de decomiso penal, puede emitirse también una orden de compensación(a favor de una víctima) en el mismo caso.
If a criminal confi scation order is obtained, a compensation order(in favor of a victim) may also be made in the same case.Remitir la solicitud a sus autoridades competentes para obtener una orden de decomiso a la que, en caso de concederse, darán cumplimiento; o.
Submit the request to its competent authorities for the purpose Otros países permiten la orden de decomiso por conducto de un procedimiento civil o administrativo(véase el artículo 54 1) c de la Convención contra la Corrupción.
Other countries allow confiscation ordered through civil or administrative proceedings see article 54(1)(c) of the Convention against Corruption.Esto es importante cuando se solicita ejecutar una orden de preservación en otra jurisdicción hasta que se expida la orden de decomiso en el Estado requirente.
This is relevant in any case where the request is to enforce the other jurisdiction's preservation Por otra parte, si se expide una orden de decomiso de bienes sustitutivos, será necesario ejecutar dicha orden.
Alternatively, if an order confiscating substituted property is issued, that Con arreglo a la cláusula 37 se facultaría al Fiscal General para que solicitara a un magistrado del Tribunal Superior una orden de decomiso de bienes de terroristas.
Clause 37 would enable the Attorney General to apply to judge Si la jurisdicción extranjera procedió por vía de una orden de decomiso de activos NCB porque era más fácil, no se cumplirá la orden extranjera.
If the foreign jurisdiction proceeded by way of an NCB asset forfeiture order because it was easier, the foreign El Secretario Permanente del Ministerio de Finanzas posee facultades para regular la administración de"bienes realizables" después de presentarse una orden de decomiso.
The Permanent Secretary of the Ministry of Finance has the power to regulate the administration of"realisable property" after a confiscation order has been filed.En los casos en que no se haya interpuesto un recurso a la condena o a la orden de decomiso dentro del plazo legal previsto, cuando venza el plazo para la interposición de dicho recurso;
No appeal has been made from the conviction or forfeiture order within the statutory time limit, on the expiration of the delay for such appeal;Los tribunales deben decomisar bienes, más que utilizar una multa sustitutiva, siestán satisfechos de que en la jurisdicción extranjera se dará curso a su orden de decomiso.
Courts should confiscate assets, rather than using a fine in lieu alternative,if they are satisfied that a foreign jurisdiction will give effect to their confiscation order.Adoptará las medidas que sean necesarias para que sus autoridades competentes puedan dar efecto a toda orden de decomiso dictada por un tribunal de otro Estado Parte; y.
Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court Tras dictarse una orden de decomiso, los Estados deben intercambiar comunicaciones oficiales a fin de lograr la restitución y la disposición de los activos decomisados.
Following the issuance of a confiscation order, States must exchange formal communications in Entonces llegaron y me dicen: quite eso y si no se lo vamos a quitar…, yo no voy a quitar nada, siustedes quieren me lo quitan, antes de eso me tiene que dar una orden de decomiso por vender aquí.
Then they came up and said to me'go away if you don't want us to make you.'"I'm not going away,if you want me to go you have to have a confiscation warrant to stop me selling here.En los casos en que se haya interpuesto un recurso a la condena o a la orden de decomiso, cuando se haya adoptado una resolución final respecto a ese recurso por la cual se afirma o confirma la orden de decomiso.
An appeal has been made against the conviction or forfeiture order, upon the final determination of such appeal affirming or upholding the forfeiture order.La orden de decomiso también puede basarse en la comisión de un delito, cuando su autor no haya cumplido 15 años, o no tenga capacidad penal o esté libre de responsabilidad penal.
A forfeiture order may also be based on a criminal offence, where the person committing the act has not reached the age of fifteen at the material time, or is without criminal capacity or free from criminal liability.Cuando se presente una solicitud de asistencia judicial recíproca para que se dicte una orden de decomiso, el tribunal decidirá tras derivar el asunto a la autoridad encargada del procedimiento.
In the case Sí la orden de decomiso corresponde al valor equivalente del producido del delito, la multa criminal puede incluir cargos adicionales como la gravedad del delito y las circunstancias personales del acusado.
If the confiscation warrant corresponds to the equivalent value that was produced by the crime, the criminal fine may include additional charges such as the severity of the crime and the personal circumstances of the accused.Hasta que entrare en vigor la orden judicial,quedará prohibido transferir los bienes decomisados o disponer de ellos de otro modo con el propósito de impedir la ejecución de la orden de decomiso.
Pending the entry into force of the court En Zimbabwe, el Estado dicta de forma automática una orden de decomiso una vez que se dicta condena en el marco de una causa penal con arreglo al artículo 8 de la Ley de delitos graves decomiso de ganancias.
In Zimbabwe, the State automatically applies for a forfeiture order after conviction as part of Eslovaquia, Letonia, Lituania, Polonia yRumania proporcionaron información sobre la eficacia de dicha legislación para facultar a las autoridades nacionales para ejecutar una orden de decomiso dictada por un tribunal extranjero.
Latvia, Lithuania, Poland, Romania andSlovakia provided information on the specific ability Es común que se plantee la situación en que un Estado parte requiere la ejecución de una orden de decomiso dictada contra una persona jurídica en un Estado parte en que no se reconoce la responsabilidad penal de las personas jurídicas.
A common situation arises when a State Party requests the enforcement Todas las partes informantes, excepto la Federación de Rusia(aplicación parcial),informaron de la plena aplicación de medidas destinadas a facultar a las autoridades competentes para dar efecto a una orden de decomiso dictada por un tribunal de otro Estado Parte art. 54, párr. 1 a.
All reporting parties except the Russian Federation(partial implementation)reported full implementation Si la jurisdicción extranjera no dispusiera de una orden de decomiso contra los activos, cuando proceda, los Estados Unidos podrían iniciar actuaciones en su territorio y ejecutar bien un decomiso penal o un decomiso(civil)"sin que medie condena.
If the foreign jurisdiction does not yet have a forfeiture-related order against the asset, the United States, when appropriate, can initiate an action in the United States, either as a criminal confiscation or as a"non-conviction-based"(civil) confiscation.
