Примеры использования Orientó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hasta que un día Dios orientó al Pr.
Until the day that God led Pr.Tu testimonio orientó a la CIA en la pista.
Your testimony led the CIA. On the trail.Esta preocupación figura también en el proyecto de texto que orientó nuestros trabajos.
This concern is embodied in the draft text which has guided our work.El nos orientó, nos mostró como hacerlo durar.
He gave us direction, showed us how to make it last.Patrón, por primera vez en ese día, orientó su cuerpo directamente hacia Ogi.
For the first time that day Patron turned to face Ogi.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
orientada al sur
terraza orientadamedidas orientadasorientada al oeste
orientada a objetos
programas orientadosactividades orientadasorientadas a la acción
programación orientada a objetos
orientadas hacia el futuro
Больше
Использование с наречиями
políticas orientadasmás orientadobien orientadaorientada principalmente
orientados específicamente
orientada hacia arriba
orientado hacia adelante
orientada hacia abajo
claramente orientadose orienta principalmente
Больше
Использование с глаголами
orientadas a mejorar
orientadas a promover
orientadas a reducir
orientadas a aumentar
orientadas a fortalecer
orientadas a lograr
orientadas a prevenir
orientadas a garantizar
orientadas a eliminar
orientadas a crear
Больше
Nos orientó a cerca del bus turístico y otros intereses.
He oriented us to near the tourist bus and other interests.La incorporación de una perspectiva de género también orientó las decisiones relativas al Foro.
Gender mainstreaming also informed decisions regarding the Forum.Una vez que orientó la cámara, vuelva a colocar la cubierta del domo.
Once the camera is aimed, re-attach the dome cover.Tras una larga trayectoria como programador informático, orientó su actividad… Más Info+.
After a long career in computer programming, he focused his… More Info+.Fue una maestra que orientó a numerosos buscadores occidentales.
He was a teacher, guiding numerous graduate students.En una carrera que abarca 50 años,Burrell motivó y orientó a miles de empleados.
In a career spanning 50 years,Burrell motivated and mentored thousands of employees.PDVSA orientó sus actividades en función del beneficio del pueblo.
PDVSA orients its activities for the benefit of the people.El Agena se colocó en una órbita circular de 298 km y se orientó a la altitud correcta para el acoplamiento.
Everything worked perfectly; the Agena put itself into a 298 kilometer circular orbit and oriented itself to the correct attitude for the docking.Seguidamente, el enemigo orientó dos veces un foco reflector hacia la posición de Balat, durante 5 segundos en cada ocasión;
The enemy then twice directed a searchlight towards the Balat position, shining it for a period of five seconds each time;Él fue el que me decía cómo cortarlos, si ya estaban rojos o un poco rojos,pero fue él el que me orientó.
My friend supported me; it was him who was telling me how to cut them, whether they were already red or a little red,but it was him who oriented me.Este líder carismático orientó mi búsqueda de sentido hacia la Biblia.
This charismatic leader pointed my search for meaning to the bible.Lecoq orientó el entrenamiento de sus actores de manera que se animaran a investigar nuevas formas de actuar a las que se adaptaran mejor.
Lecoq aimed at training his actors in ways that encouraged them to investigate ways of performance that suited them best.Su foro de coproducción LatinArab orientó la cooperación sur-sur hacia más de 80 proyectos en marcha.
His LatinArab co-production forum has oriented South-South cooperation to over 80 projects.Hijo de un sacerdote budista,estudió filosofía en la Universidad de Kioto, donde su mentor Keiji Nishitani orientó sus estudios hacia los místicos medievales.
The son of a Buddhist priest,he studied philosophy at Kyoto University where his mentor Keiji Nishitani oriented his studies toward medieval mystics.También mantuvo al día, asesoró y orientó tanto a los clientes como al personal sobre las novedades y cambios de la legislación tributaria.
Updating, advising and guiding both clients and staff on developments and changes in the taxation legislation.Por otro lado, y casi simultáneamente, la preocupación por la contaminación atmosférica, orientó el interés de Detroit de la potencia al control de emisiones.
Simultaneously, efforts to combat air pollution focused Detroit's attention on emissions control rather than increased power outputs.Skinner orientó a Carroll hacia L. L. Thurstone en la Universidad de Chicago, donde pudo dedicarse a su interés por la psicometría.
Skinner directed Carroll to L. L. Thurstone at the University of Chicago, where he was able to pursue his interest in psychometrics.El enemigo israelí,desde su posición en el cuartel de Zarit, orientó durante 1 minuto un foco reflector hacia la carretera de Tarbija.
From its position at the Zar'it barracks,the Israeli enemy directed a searchlight for one minute towards the main road of Tarbikha.La MINUSTAH orientó gran parte de sus actividades de información pública a los jóvenes que viven en zonas marginadas de Puerto Príncipe y otras regiones.
MINUSTAH aimed much of its public information efforts at young persons living in disenfranchised areas of Port-au-Prince and the regions.Su trabajo en el despacho Peter Behrens inicialmente lo orientó hacia la arquitectura neoclásica, pero a raíz de su descubrimiento de la obra de H.
His work at Peter Behrens' office initially oriented him towards the Neoclassic Architecture, but this changed due to his discovery of the works of H.A las 20.35 horas, esa misma lancha orientó durante cinco segundos un foco reflector hacia las aguas territoriales libanesas a la altura de la boya núm. 8.
At 2035 hours, the same gunboat directed a searchlight for five seconds towards Lebanese territorial waters in the region of buoy No. 8.En este contexto político y socioeconómico caracterizado en sus líneas más generales,el Relator Especial orientó los aspectos específicos de su visita a los diversos aspectos de su mandato.
In this broad political and socio-economic context,the Special Rapporteur focused the specific aspects of his visit on the various elements of his mandate.Una patrulla del enemigo israelí orientó en tres ocasiones sucesivas un foco reflector hacia el puesto de Mays al-Jabal durante cinco segundos cada vez.
An Israeli enemy patrol on three successive occasions directed a searchlight for five seconds each time towards the Mays al-Jabal position.El enemigo israelí,desde su posición en el cabo de An-Naqura, orientó durante 20 segundos un foco reflector hacia las aguas territoriales libanesas, a unos 500 m de la costa.
From its position at Ra's al-Naqurah,the Israeli enemy directed a searchlight towards Lebanese territorial waters 500 metres from shore for 20 seconds.El enemigo israelí,desde su posición en el cabo de An-Naqura, orientó durante 15 segundos un foco reflector hacia la boya núm. 3, en dirección a las aguas territoriales libanesas.
From its position in Ra's Naqurah,the Israeli enemy directed a searchlight towards buoy No. 3 in the direction of Lebanese territorial waters for 15 seconds.
