Примеры использования Orientaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dijo que me orientaría hacia dónde debía ir.
Said it was leading me to where I Jeremy Malcolm propuso un nuevo subproyecto denominado Debian-Lex, el cual orientaría Debian a los abogados.
Jeremy Malcolm proposed a new sub-project called Debian-Lex, which would target Debian at lawyers.Esa evaluación orientaría al PNUD en el perfeccionamiento de su contribución intelectual al desarrollo.
The evaluation would guide UNDP in refining its intellectual contribution to development.Me lo dio mi padre… Dijo que me orientaría hacia dónde debía ir.
My dad gave La UNAMA orientaría a las oficinas sobre el terreno para promover y facilitar la coherencia de la ayuda a nivel provincial.
UNAMA would orient its field offices to promote and facilitate aid coherence at the provincial level.De acuerdo a estos autores este modo de cuidado nutritivo orientaría todas las instituciones sociales.
According to these authors this nurturant mode would inform all social institutions.Esa información orientaría la acción futura y garantizaría el fomento de la capacidad necesaria para lograr dicha integración.
Such information would guide further action to ensure that appropriate capacity is being built to achieve this integration.Siendo"hijo" de la ilustración, confió en un"cristianismo de la razón", que se orientaría en el espíritu de la religión.
As a child of the Enlightenment he trusted in a"Christianity of Reason", which oriented itself by the spirit of religion.El FNUDC orientaría y ofrecería sus servicios de microfinanciación y gestión pública local a todos los países y organismos internacionales(por ejemplo, el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre) y crearía una estructura de costos que lo hiciera más competitivo.
UNCDF would target and market its microfinance and local governance services to all countries and international agencies(CGAP as an example) and develop a cost structure that makes it competitive.La Conferencia de las Partes podría nombrar un grupo de expertos que orientaría y supervisaría la evaluación de la eficacia.
The Conference of the Parties could nominate a group of experts that would guide and oversee the effectiveness evaluation.El contenido de esas recomendaciones no sólo orientaría al Estado parte en la preparación de su informe siguiente sino que también le ayudaría a determinar las medidas que debían adoptarse para asegurar un cumplimiento más eficaz de las disposiciones de la Convención.
The contents of those Recommendations should not only guide the State party in the preparation of its next report but also assist it in determining the action to be taken to ensure more effective compliance with the provisions of the Convention.La representante de la Secretaría se comprometió a hacerlo, aunque señaló que la estrategia de mediano plazo para 2014- 2017,que estaba en proceso de redacción, orientaría la finalización de la estrategia.
The representative of the secretariat undertook to do so, while noting that the UNEP medium-term strategy for the period 2014- 2017,which was currently being drafted, would guide the finalization of the strategy.De esta manera el plan estratégico de mediano plazo orientaría el desarrollo de programas y proyectos concretos a escala nacional y regional.
It was in this way that the MTSP would guide the development of specific programmes and projects at country and regional levels.Algunas delegaciones apoyaron la propuesta por estimar que preveía normas diferentes para las demandas a efectos de compensación y para las reconvenciones y que,por consiguiente, orientaría a los tribunales arbitrales acerca de sus competencias.
The proposal received some support on the ground that it offered different rules in relation to claims for set-off and counterclaims, andwould therefore provide guidance to the arbitral tribunals on issues of jurisdiction.Esos pasos culminaron en la elaboración de un documento que orientaría la futura labor federal, provincial y territorial sobre la discapacidad.
These steps culminated in the development of a document which would guide future federal, provincial and territorial work on disability.Asimismo, la CMF consideró que hacer un seguimiento de cómo evolucionan las normas actuales para productos y, a partir de aquí, considerar las ventajas, los desafíos ylos factores limitantes relativos a las normas de este tipo, orientaría su elaboración y utilización.
The CPM also considered that monitoring how the current commodity- type ISPMs evolve and from this, consider merits, challenges andlimiting factors for these type of ISPMs, would inform their development and use.Varios representantes de ONG estimaron que el nuevo mecanismo orientaría a los tribunales nacionales cuando éstos se ocuparan de asuntos relacionados con los niños.
Representatives of NGOs expressed the view that the new mechanism would guide national courts in dealing with children's issues.Además, en 2010, el Gobierno de China presentó un plan estratégico a medio y largo plazo para la reforma educativa yel desarrollo con normas cualitativas y cuantitativas, que orientaría las reformas públicas del sistema educativo en los próximos 10 años.
Additionally, in 2010 the Government of China launched a medium- and long-term strategic outline for education reform anddevelopment, including quality and quantity standards, which will guide public reforms on education over the next 10 years.La participación en el seminario cimentaría una base de conocimientos que orientaría el diseño de la organización y aportaría los instrumentos que deben usarse para dirigir el proceso de diseño.
Attendance at the workshop would provide a foundation of knowledge to guide organizational design and of which tools En 2008, la actual Relatora Especial presentó a la Asamblea General su primer informe sobre la situación de los defensores de los derechos humanos,en el que expuso la visión que orientaría sus actividades y que daría forma a su enfoque del mandato A/63/288.
In 2008, the current Special Rapporteur submitted her first report on the situation of human rights defendersto the General Assembly, in which she presented the vision that would guide her activities and shape her approach to the mandate A/63/288.La puesta en práctica de las conclusiones del seminario orientaría a los centros regionales en lo que respecta a la homologación y la tramitación de las cualificaciones de enseñanza superior en observación de la Tierra e información geológica a nivel regional e internacional.
Implementation of the conclusions of the seminar would guide the regional centres to enhance the recognition and governance of higher education qualifications in Earth observation and geo-information at the regional and international levels.Para los países desarrollados de tamaño medio que no pretenden expandir su poder militar,esa doctrina orientaría las relaciones internacionales y fundamentalmente la cooperación internacional.
SUR- INTERNATIONAL JOURNAL ON HUMAN RIGHTS42 medium-sized developed countries not aiming to project their military power,this was a doctrine that would orient international relations and, in particular, international cooperation.Estas u otras esferas prioritarias que se decidieran constituirían un objeto lógico de concentración de los esfuerzos concretos y prácticos de cooperación inicial con otros órganos y organizaciones,experiencia que crearía vínculos a largo plazo y orientaría las futuras actividades de cooperación.
These or other priority fields decided would be a logical focus for specific and practical initial cooperative efforts with other bodies and organizations,experience with which would shape long-term links and guide future cooperative activities.El científico daría una charla introductoria sobre el hábitat de líneas de deriva y orientaría a los participantes sobre la investigación y las actividades de muestreo en las que ellos colaborarían.
The scientist would give an introductory talk about the driftline habitats and orient the participants on the research and sampling activities they would assist.Subrayaron el papel dinámico que desempeñaba la Organización al estudiar las consecuencias de la mundialización y propugnaron una visibilidad y una eficiencia renovadas,junto con una visión clara que orientaría la labor de la UNESCO y su capacidad para actuar como foro intelectual innovador.
They stressed the proactive role of UNESCO in addressing the consequences of globalization, and called for a new visibility andefficiency along with a clear vision that will guide UNESCO's work and ability to act as an innovative intellectual forum.Se afirmó que la vía elegida determinaría las necesidades de mitigación y adaptación, orientaría las decisiones de inversión, daría impulso a la innovación, fomentaría el desarrollo de nuevas tecnologías y aceleraría el despliegue y la difusión de las tecnologías ya existentes.
Views were expressed that the chosen pathway will determine the needs in mitigation and adaptation, guide investment decisions and drive innovation, encourage new technology development and accelerate the deployment and diffusion of existing technologies.Aprovecharía la experiencia y las relaciones de cooperación que ya existen en el contexto de la unidad de asistencia de las Naciones Unidas en Addis Abeba y orientaría y prestaría asistencia en cuestiones intersectoriales, por ejemplo, en las relativas a la instrucción y capacitación.
It would build on the experience and cooperative relations already established in the context of the United Nations Assistance Cell in Addis Ababa and would provide guidance and assistance on cross-cutting issues such as doctrine and training.La dependencia de desarrollo de alianzas proporcionaría asesoramiento en cuestiones de gestión, orientaría al personal, prestaría apoyo operacional y en materia de gestión de los conocimientos para el desarrollo de asociaciones de múltiples interesados y desempeñaría las funciones expuestas en la sección III anterior.
The Partnership Development Unit would provide management advice, staff guidance, operational support and knowledge management for the development of multi-stakeholder partnerships and perform the functions described in section III above.Además, la Unidad Militar Estratégica,ubicada en la Sede de las Naciones Unidas, orientaría y asesoraría al Comandante de la Fuerza en cuestiones militares de carácter estratégico.
In addition, the Strategic Military Cell,which is located at United Nations Headquarters, would provide military guidance and direction to the Force Commander at the strategic level.La reunión de trabajo dio lugar al establecimiento de un grupo consultivo de la UIP que orientaría la actuación de los miembros de la UIP en pro de compromisos y políticas internacionales en relación con el VIH/SIDA.
The caucus led to the establishment of an IPU advisory group that would guide IPU members' action to work for international HIV/AIDS commitments and policies.
