ORIENTARAN на Английском - Английский перевод

• to guide
• to focus
• to orient
• to target

Примеры использования Orientaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Necesitaba que lo orientaran, estaba perdido.
He needed guidance, he was lost.

Para que eso suceda, los estadounidenses se encenderán y orientaran entre sí.
For that to happen, Americans would turn on and target each other.

Se deberían formular directrices que orientaran a los Estados Partes respecto de la presentación de sus informes ulteriores.
Guidelines should be formulated to guide States parties with regard to their presentation of subsequent reports.

Se comunicó también con un/a especialista en Planes PASS y le pidió que la orientaran.
She also contacted the St. Paul PASS Cadre and asked them for guidance.

Por consiguiente, quisiera que las delegaciones me orientaran en materia de procedimiento.
So I would like delegations to provide me with some guidance in terms of procedure.

Pida su proyecto sin compromiso, nuestros técnicos paisajistas le visitaran y orientaran.
Ask for your project without commitment, our technical landscape painters will visit and orient you.

Se propuso que se crearan comisiones nacionales que promovieran y orientaran la CTPD en todas las actividades de desarrollo.
A suggestion to set up national commissions to promote and guide TCDC in all development activities was put forward.

Se invitó a los participantes a que orientaran sus contribuciones a la elaboración, perfeccionamiento y afinado del proyecto, que sería el documento de recomendaciones resultante del Foro.
Participants were invited to target their contributions towards developing, improving and refining the draft as the subsequent outcome recommendations document.

Dada esta similitud, el Grupo de Expertos para los PMA decidió ofrecer criterios que orientaran las decisiones en materia de ejecución.
Given this likelihood, the LEG decided to provide criteria for guiding implementation decisions.

El mejor curso posible sería dejar que los artículos orientaran el continuo desarrollo del derecho internacional consuetudinario sobre la responsabilidad del Estado.
The better course would be to allow the articles to guide the continuing development of the customary international law of State responsibility.

Por consiguiente, la Comisión no debía pretender ofrecer soluciones universales, sino principios generales que orientaran y alentaran soluciones bilaterales o regionales.
The Commission should therefore not aim at providing universal solutions but general principles that would guide and encourage bilateral or regional solutions.

A falta de un marco y objetivos estratégicos explícitos que orientaran su labor futura, las Naciones Unidas adoptaron un enfoque de la presupuestación basado en los resultados.
The United Nations shifted to RBB in the absence of an explicit strategic framework and objectives to guide its work for the future.

Habría que invitar a los organismos internacionales de ayuda, especialmente al Banco Mundial y al PNUD, a que orientaran sus proyectos hacia este objetivo.
International aid agencies, particularly the World Bank and the United Nations Development Programme(UNDP), should be encouraged to focus their projects on achieving that goal.

No existían normas ni diplomas reconocidos a nivel nacional que orientaran la capacitación para adaptarla a las demandas de una economía sumamente competitiva.
There were no nationally recognized standards or awards to steer the training to suit the demands of a highly competitive economy.

Una de las funciones principales del foro debería ser la definición de estrategias de desarrollo de los pueblos indígenas que orientaran la formulación de políticas y programas.
One of its main functions should be to define strategies for the development of indigenous people, which would guide the formulation of policies and programmes.

Además, no se disponía de directrices concretas sobre el programa multinacional que orientaran a los directores de los proyectos sobre cómo aplicar los principales procedimientos de gestión de programas en función de los resultados.
Additionally, specific intercountry programme guidelines were not available to guide project managers in the application of prevailing results-based programme management procedures.

En consecuencia, se instó vivamente a la secretaría del Instituto a formular una estrategia de mediano plazo y un plan de trabajo que orientaran el funcionamiento del Instituto.
Accordingly, the UNAFRI secretariat was strongly urged to formulate a clear medium-term strategy and work plan to guide the operations of the Institute.

El OSACT invitó a las Partes a que orientaran a la secretaría a más tardar el 1º de febrero del año 2000 acerca del alcance de esta reunión, proporcionándole, entre otras cosas, datos, información y un marco para la adopción de decisiones.
The SBSTA invited Parties to provide the secretariat with guidance by 1 February 2000 on the scope of this workshop, which may include data, information and a decision-making framework;

La delegación destacó que se esperaba que los miembros de la Junta Ejecutiva orientaran a los organismos sobre los aspectos técnicos de los programas por países.
The delegation underscored that the Executive Board members were expected to guide the agencies on the technical aspects of the country programmes.

Expresó preocupación porque las empresas transnacionales que funcionaban en las tierras de los pueblos indígenas todavía no estaban sometidas a leyes o normas vinculantes que orientaran su conducta.
He expressed concern about the fact that transnational companies that operated on indigenous peoples' land were still not subject to any binding laws or standards to guide their behaviour.

Las consultas supusieron una oportunidad para que las organizaciones de la sociedad civil hicieran suyo y orientaran un proceso que conducirá al establecimiento del programa de derechos humanos de Sierra Leona.
The consultations provided an opportunity for civil society organizations to take ownership and direction of a process that will lead to the establishment of the human rights agenda for Sierra Leone.

También se pidió que las Naciones Unidas orientaran un proceso de construcción institucional para establecer un mecanismo de reestructuración de la deuda en el que estuvieran representados justa y equitativamente los intereses de los deudores.
There were calls for the United Nations to guide an institution-building process to establish a debt workout mechanism with fair and equitable representation of the interests of debtors.

Este requisito también incluía la celebración de sesiones de formación para sus clientes destinadas a proporcionarles herramientas útiles que les orientaran a lo largo del proceso de conversión.
The requirement also included hosting training sessions for their clients and provided them with helpful toolkits to guide them in the conversion process;

La Mesa instó a las organizaciones no gubernamentales a que orientaran sus iniciativas hacia las cuestiones de mayor importancia y a que movilizaran los movimientos de solidaridad en apoyo de los refugiados palestinos y de una justa solución de la cuestión de Jerusalén.
The Bureau urged the NGOs to focus their initiatives on the most crucial issues at stake and to mobilize solidarity movements in support of Palestine refugees and a just solution of the question of Jerusalem.

El Consejo Económico y Social, en el anexo de su resolución 1992/22, de 30 de julio de 1992, determinó que los siguientes temas prioritarios orientaran la labor de la Comisión y el programa.
The Economic and Social Council, in the annex to its resolution 1992/22 of 30 July 1992, adopted the following priority themes to guide the work of the Commission and the programme.

Se pidió a estos equipos de tareas que orientaran y apoyaran a los representantes residentes de las Naciones Unidas y a los equipos situados en los países en su labor de traducir los resultados de las conferencias y cumbres en políticas y programas nacionales concretos.
These task forces were asked to guide and support the United Nations resident representatives and country-level teams to translate the outcome of conferences and summits into concrete national policies and programmes.

Nueva Zelandia, que tenía conocimiento de denuncias sobre algunas zonas, expresó su profunda inquietud acerca de esas denuncias e instó a todos los países a que orientaran a su industria pesquera hacia el cumplimiento pleno de la suspensión mundial.
New Zealand was aware of reports in some areas and wished to express its deep concern about such reports and to urge all countries to direct their fishing industries to comply fully with the global moratorium.

La Secretaría del Ozono agradecería que las Partes en el Protocolo de Montreal orientaran sobre la manera de proceder para prestar asistencia a las Partes en el Convenio de Rotterdam en sus esfuerzos para conocer más a fondo la experiencia del Protocolo.
The Ozone Secretariat would welcome the guidance of the Parties to the Montreal Protocol on how it might proceed to assist the Parties to the Rotterdam Convention in their efforts to more fully understand the Protocol experience.

Con respecto a la función del Gobierno Federal en las cuestiones de discapacidad, el Grupo Federal de Trabajo sobre los Discapacitados(Grupo de Trabajo Scott) se creó en 1996 para determinar esa función y formular recomendaciones que orientaran las políticas públicas.
With respect to the role of the federal government on disability issues, the Federal Task Force on Disability Issues(i.e. the Scott Task Force) was created in 1996 to define this role and to provide recommendations to guide public policy.

En tal sentido, recomendaron encarecidamente que la celebración de elecciones libres e imparciales fuera uno de los parámetros fundamentales que orientaran la reducción de la UNMIL y que la Misión mantuviera un nivel importante de efectivos durante el curso de las elecciones.
In that connection, they strongly recommended that the conduct of free and fair elections be among the core benchmarks guiding the drawdown of UNMIL and that the Mission maintain a significant troop level through the elections.

Как использовать "orientaran" в предложении

Allí les orientaran sobre centros especializados.

me gustaria que me orientaran sobre esta duda.

Les agradecería mucho que me orientaran un poco.

Los programas se orientaran preferentemente de manera asistencial.

ó" áni qu; i";;i;ilrlüJl pueblo se orientaran hacia.

(NIH) para que le orientaran sobre cómo proceder.

Quisieria me orientaran respecto de que puede ser.

Desearia que me orientaran para arreglar mi horno.

Les agradecería infinitamente que me orientaran al respecto.

Les agradeceria si me orientaran con esto gracias.?