Примеры использования Otorgamiento de créditos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Análisis para otorgamiento de créditos, plazos de pago.
Analysis for granting of credits, payment terms.Determinar riesgos relacionados con el otorgamiento de créditos.
To determine risks related to the granting of credit.Otorgamiento de créditos de aproximadamente 475.000 millones USD en 2012.
Extending approximately $475 billion in credit Agencias Valuadoras Finalidad Garantizar el otorgamiento de créditos.
Valuation agencies Purpose To guarantee the granting of credit.El otorgamiento de créditos se inició en mayo de 1994 y operará por un período mínimo de cinco años.
Lending began in May 1994 and will continue for a minimum period of five years.La Ley Helms-Burton encareció el financiamiento y aplazó el otorgamiento de créditos.
The Helms-Burton Act has increased the cost Trato preferencial para el otorgamiento de créditos en el sector rural y en sectores prioritarios para la economía del país;
Preferential treatment in providing loans En ocasiones los mayoristas prestan servicios adicionales, como el otorgamiento de créditos y el manejo de los procesos de pago.
Wholesalers sometimes provide additional services, such as granting credits and handling payment processes.El otorgamiento de créditos a los países en desarrollo debería hacerse en condiciones preferenciales y a largo plazo para que pudieran financiar sus programas socioeconómicos y culturales sin condicionamientos políticos.
The loans granted to the developing countries should be on concessional terms and for long periods, so that they could finance their social, economic and cultural programmes free of any political conditions.Instruir a los representantes de EE.UU. en las instituciones financieras internacionales que no bloqueen el otorgamiento de créditos u otras facilidades financieras a Cuba.
Instruct the United States representatives in international financial institutions not to block the granting of loans or other financial facilities to Cuba.La Sra. Balcácer(República Dominicana) dice que,en lo que respecta al otorgamiento de créditos y a los derechos económicos, las mujeres en principio no están obligadas a presentar pruebas de su nacionalidad al solicitar préstamos.
Ms. Balcácer(Dominican Republic) said,with regard to the granting of credit and economic rights, that in principle women were not required to present evidence Por lo general, los intermediarios, como los lotificadores"piratas" de Bogotá y pequeñas empresas del sector no estructurado, participan en alguna etapa de la concentración parcelaria,la prestación de servicios, el otorgamiento de créditos y la construcción.
Intermediaries, such as"pirate" subdividers in Bogota and small firms in the informal sector, were usually involved at some stage in land assembly,service-delivery, credit-provision and construction.Las mujeres también necesitan protección contra la discriminación en el otorgamiento de créditos, tierras y vivienda, y a la participación en la elaboración de políticas de reasentamiento, rehabilitación y reconciliación.
Women also needed protection from discrimination in the provision of credit, land and housing, and a role in policy-making with regard to resettlement, rehabilitation and reconciliation.El Ministerio de Estado para la Educación y la Investigación(SER)45 suizo tiende a reorganizar las redes de las instituciones académicas y de investigación que se encuentran muy descentralizadas46, en beneficio de una intervención más determinante por parte del gobierno federal en la definición de las prioridades,las condiciones de financiamiento y el otorgamiento de créditos.
The Swiss Ministry Las empresas pueden analizar de manera confiable los días en la calle de las carteras yadministrar mejor el otorgamiento de créditos y facilitar las cobranzas, entre otras funcionalidades.
Companies can analyze reliably day in the street Además de profesionalizar el otorgamiento de créditos a los empresarios agropecuarios, y en particular a las mujeres, el proyecto Financiamiento Agrícola y Rural en Malí fomenta también el desarrollo de cadenas de valor agropecuarias integradas.
In addition to professionalizing credit granting to agro-entrepreneurs, particularly women, the Agriculture and Rural Financing in Mali project also supports the development of integrated agricultural value chains.El programa gubernamental se propone facilitar el acceso de las mujeres al sector financiero mediante el otorgamiento de créditos a tasas de interés bajas a las mujeres jefas de hogar de las zonas rurales y urbanas más pobres.
The Government's programme sought to Los resultados previstos permitirán a ampliar las potencialidades y los ingresos de la población mediante actividades generadoras de ingresos; b facilitar la participación de los grupos comunitarios en el desarrollo local; c fortalecer las capacidades de los grupos para promoverse de manera autónoma, yd potenciar a los grupos femeninos mediante el otorgamiento de créditos.
The programme is expected to(a) enhance the potential and incomes of the population by establishing income-generating activities in the poorest provinces;(b) facilitate the participation of community groups in local development;(c) enhance the capacity of groups for autonomous development;(d)empower women's groups by granting them loans.Si, después de la celebración del contrato, resulta quelas circunstancias financieras del comprador no permiten el otorgamiento de créditos o condiciones de pago, el vendedor puede solicitar la provisión de garantías o el pago anticipado de todas las cuentas por cobrar y suspender el cumplimiento del contrato hasta que esto se haya proporcionado.
If, after Para efectos de impulsar la generación de empleo e ingresos permanentes de los ex combatientes de el FMLN, desmovilizados de las fuerzas armadas y población rural directamente vinculada a esos beneficiarios, se desarrollan programas, urbanos y rurales, orientados a transmitir conocimientos y desarrollar habilidades en los beneficiarios,complementados con asistencia técnica y otorgamiento de créditos, acceso a la tierra( área rural) y apoyo para adecuados asentamientos humanos.
Urban and rural programmes are being developed to stimulate the generation Hemos hecho asimismo un llamamiento a explorar nuevos marcos para el otorgamiento de créditos de una forma más predecible, flexible y libre de condiciones, así como para llevar a su conclusión la Ronda de Desarrollo de Doha, de manera que contribuya a dar un fuerte impulso a las exportaciones de los países en desarrollo y ponga fin al creciente número de formas de proteccionismo como una de las respuestas a la crisis.
We have also called for exploring new frameworks to provide credit in a more predictable, flexible and conditionality-free manner, as well as for reaching a conclusion Así como se usan desde hace ya muchos años, los indicadores monetarios, nivel de inflación, endeudamiento público,presupuesto nacional equilibrado,etc. para el otorgamiento de créditos, para la realización de inversiones, para establecer programas de desarrollo y cooperación, deberían usarse también la distribución de ingresos como indicador, teniendo presente que la mala distribución de ingreso provoca mucha mayor inestabilidad que muchos de los indicadores macroeconómicos y financieros.
Just as they have for many years used monetary indicators, inflation levels,public debt, a balanced national budget, etc. for granting credit, making investments and establishing development and cooperation programmes, they should also use income distribution as an indicator, bearing in mind that bad income distribution causes much greater instability than many conditions shown by macroeconomic and financial indicators.Análisis de solicitud y otorgamiento de crédito.
Analysis Diferencias en las condiciones de venta y en el otorgamiento de crédito.
Differences in selling terms and provision of credit.Entre las medidas de acción afirmativa figura el apoyo a las mujeres empresarias mediante el otorgamiento de crédito en condiciones favorables.
Affirmative-action measures included support for women entrepreneurs through the granting of credit on easy terms.Otra importante medida destinada a mejorar la productividad es el otorgamiento de crédito a los agricultores que necesitan capital.
Another important measure to improve productivity is the provision of credit to farmers in need Al tiempo que el Banco Mundial se enfrenta a menores niveles de otorgamiento de crédito, la CFI muestra un crecimiento sin precedentes.
As the World Bank faces lower levels of lending, the IFC is reporting unprecedented growth.Los procedimientos que a continuación se describen, son aplicables a las aperturas que se realicen en todas las Instituciones, sus sucursales, agencias y subsidiarias, y para todas las operaciones que impliquen recepción, entrega o transferencia de fondos de cualquier tipo de depósito, ahorro, inversión, fideicomisos, mandatos, comisiones,cajas de seguridad y otorgamiento de crédito bajo cualquier modalidad.
The procedures described below apply to the opening Entre 1992 y la primera mitad de 1994, se aprobaron normas sobre responsabilidad penal por delitos en la esfera de las relaciones económicas(comercio, otorgamiento de crédito, competencia comercial, banca y actividades comerciales,etc.); además, se introdujeron numerosas enmiendas al capítulo 12,"infracciones cometidas por funcionarios", con el objeto de hacer más estricta la responsabilidad de los funcionarios públicos por los actos ilícitos.
Between 1992 and the first half 
