Примеры использования Otros malos tratos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La tortura y otros malos tratos.
Torture or other mistreatment.En esa ley se prohíben todas las formas de tortura u otros malos tratos.
This law strictly forbids all forms of torture or other mistreatment.No obstante, dado que la tortura y otros malos tratos constituyen delitos, han de incoarse expedientes disciplinarios y acciones penales.
However, as torture and other ill-treatments constitute criminal offences, both actions, disciplinary and criminal, must be instituted.Que no es sometido a tortura u otros malos tratos;
That he is not tortured or otherwise ill-treated;El Sr. MISSONGO(Gabón) dice que la violencia y otros malos tratos infligidos a los niños están rigurosamente penados en la legislación del Gabón.
Mr. MISSONGO(Gabon) said that violence and other abuse inflicted against children were severely reprimanded under Gabonese law.
Люди также переводят
Determinó con más detalle las normas relacionadas con la tortura y otros malos tratos.
Its provisions on torture and other abuse are more detailed than its predecessor's.Se empleaban la tortura y otros malos tratos para obtener información, como castigo y para extraer confesiones que se presentaban como prueba ante los tribunales.
Torture and other illtreatment were used to obtain information, as punishment and to extract confessions to use as evidence in court.Asi que me gustaria continuar con algunos de los otros malos tratos que el realizo.
So I would like to move on To some of the other bad deals he's made.En primer lugar, en algunos casos la Corte ha establecido que existía en el Estado una práctica de someter a las víctimas a tortura u otros malos tratos.
First, the Court in some cases has established that there existed in the State a practice of subjecting victims to torture or other mistreatment.La impunidad de los agentes del orden público culpables de torturas u otros malos tratos sigue siendo un problema generalizado y grave.
The impunity of law enforcement officials for torture and other abuses remains a widespread and serious problem.Así, es evidente que en las actividades de la policía municipal existe el riesgo de torturas u otros malos tratos.
Thus it is obvious that the activities of the municipal police entail the risk of torture or other maltreatment.Un gran número de personas, entre ellas muchas mujeres,también habían sido víctimas de palizas u otros malos tratos durante registros realizados casa por casa y manifestaciones pacíficas.
A large number of persons, including many women,were also allegedly beaten or otherwise ill-treated during house-to-house searches and peaceful protests.Una vez más, el Comité no encontró ningún caso de detenidos que hubieran sido sometidos a torturas u otros malos tratos.
The Committee again did not find any cases in which persons in custody were subject to torture or other poor treatment.AI señaló que los actos de tortura y otros malos tratos pueden producirse principalmente durante la detención preventiva y que los presos políticos pueden ser sometidos a detención prolongada en régimen de aislamiento.
AI stated that torture and other ill-treatments occur mainly in pre-trial detention and that political detainees may be subjected to prolonged incommunicado detention.En casos semejantes, deberían adaptarse medidas con toda urgencia tanto para luchar contra la impunidad como para prevenir otros malos tratos.
In such cases, urgent measures should be taken not only to fight impunity but also to prevent further abuses.El Comité ha tomado nota de la descripción bastante detallada que hace la autora de los golpes y otros malos tratos a los que fue sometido su hijo.
The Committee has noted the author's fairly detailed description of beatings and other illtreatment that her son was subjected to.Se desconoce la magnitud del problema,dada la renuencia de muchas mujeres timorenses a hablar de la violencia por motivos de género u otros malos tratos.
The extent of the problem is unknown,given the reluctance of many Timorese women to speak about gender-based violence or other abuses.Es muy frecuente que muchos de ellos aleguen que durante la detención fueron sometidos a torturas u otros malos tratos para arrancarles una confesión.
Many of them routinely allege that they have been tortured or otherwise ill-treated in custody in order to extract a confession.Por esta y otras razones,los alumnos de escuelas surcoreanas y norcoreanas en el Japón fueron víctimas de acoso y otros malos tratos.
For this and HRW señaló que el arresto y detención arbitrarios, la falta de las debidas garantías procesales y la tortura y otros malos tratos seguían siendo graves motivos de preocupación.
HRW mentioned that arbitrary arrest and detention, lack of due process and torture and other mistreatment remain serious concerns.No tenemos información sobre el modo en que muchas personas fueron acusadas ocondenadas de torturas u otros malos tratos.
We have no Lamentó que desde 2008 Sudáfrica no hubiera adoptado medidas legislativas para prevenir los actos de tortura y otros malos tratos y para enjuiciar y sancionar a los autores.
It regretted that South Africa had not adopted legislative measures to prevent, prosecute and punish acts of torture and other ill treatment since 2008.La Convención dispone que hay que proteger a los niños de todas las formas de agresión, abuso físico o psicológico,descuido u otros malos tratos.
The Convention sets forth the necessity of protecting children from all forms of aggression, physical or psychological abuse,negligence or other maltreatment.Incluir en su legislación nacional salvaguardias concretas yespecíficas que garanticen que ninguna prueba obtenida mediante tortura u otros malos tratos se podrá utilizar ante los tribunales(República Checa);
Include in its national legislation specific andexplicit safeguards guaranteeing that no evidence obtained through torture or other ill treatment may be used before the court(Czech Republic);La mayor parte de quienes han sido repatriados a la fuerza a Uzbekistán están detenidos en régimen de incomunicación,lo que aumenta el riesgo de que sean sometidos a torturas u otros malos tratos.
Most of those forcibly returned to Uzbekistan are held in incommunicado detention,thereby increasing their risk of being tortured or otherwise ill-treated.Lo mantuvieron incomunicado y lo interrogaron en los locales de detención de ese organismo donde fue sometido a"torturas y otros malos tratos" durante más de 36 días.
He was held incommunicado and interrogated in ANSP detention, suffering"torture and other mistreatments", over 36 days.México congratuló a Maldivas por su transición a la democracia y tomó nota de los esfuerzos por fortalecer la protección ylas medidas legales para prevenir la tortura y otros malos tratos.
Mexico congratulated Maldives on its transition to democracy and noted efforts to strengthen legal protection andmeasures to prevent torture and other ill treatment.Se cree que esas tumbas contienen los restos de víctimas de ejecuciones ilícitas, desapariciones forzadas,torturas y otros malos tratos ocurridos desde 1989.
These graves are believed to contain the remains of victims of unlawful killings, enforced disappearances,torture and other abuses which occurred from 1989.Sostiene que la negligencia en el mantenimiento de unos registrosde detención actualizados y precisos hace que aumente la probabilidad de que los detenidos sufran torturas y otros malos tratos.
She argues that the failure to maintain current andaccurate records of detainees increases the likelihood of detainees being subjected to torture and other abuses.También los extranjeros y los miembros de otros grupos minoritarios pueden ser especialmente vulnerables a la tortura u otros malos tratos a manos de la policía.
Also foreigners or other minority group members may be specially vulnerable to torture or similar ill-treatment at the hands of law enforcement officials.
