PÉRDIDA Y DEGRADACIÓN на Английском - Английский перевод

• loss and degradation
• to be lost and degraded

Примеры использования Pérdida y degradación на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Acutus, pérdida y degradación del hábitat, se ahogan accidentalmente en redes de pesca42 y cacería ilegal.
Acutus, habitat degradation and loss, accidental drowning in fishing nets42 and illegal hunting.

La amenaza para los bosques podría ser agravada por el cambio climático, que podría conducir a una mayor pérdida y degradación.
The threat to forests could be exacerbated by climate change, which could lead to further degradation and loss.

En un número creciente de estudios se afirma que si no se atajan la pérdida y degradación de las turberas será imposible detener el cambio climático.
A growing number of studies assert that without tackling peat degradation and loss, climate change cannot be stopped.

Aunque siguen existiendo lagunas en la información y cada uno de los estudios analizados contiene advertencias sobre su metodología, la tendencia es innegable: la pérdida y degradación de los humedales continúa.
While information gaps remain and while each of the studies discussed contains caveats on their methodologies, the trend is unmistakable: wetlands continue to be lost and degraded.

Evitar, mitigar y compensar la pérdida y degradación de humedales en leyes y políticas nacionales y DOC.
Avoiding, mitigating, and compensating for loss and degradation of wetlands in national laws and policies and DOC.

Los Pepinos de mar son vulnerables a la sobreexplotación debido a su madurez tardía, la dependencia de la densidad para reproducirse, baja sobrevivencia de las larvas y la facilidad de su colecta; también están amenazados por la pérdida y degradación de su hábitat.
Sea cucumbers are vulnerable to over-exploitation due to their late maturity, density-dependent reproduction, low survival of larvae, and ease of collection; also threatened by habitat degradation and loss.

Objetivo 1: Hacer frente a los factores que impulsan la pérdida y degradación de los humedales Las múltiples repercusiones de las actividades humanas en los humedales van en aumento.
Strategic Goals Goal 1: Addressing the Drivers of Wetland Loss And Degradation The multiple human impacts on wetlands are growing.

Pérdida del hábitat y fragmentación El Plan sugiere la adopción de varias medidas novedosas para prestar mayor atención a los problemas relativos a la pérdida y degradación del hábitat que se ve como la mayor amenaza para muchas especies migratorias.
Habitat loss and fragmentation The plan proposes to adopt a number of new measures to give enhanced attention to issues concerning habitat loss and degradation, which is perceived to be the greatest threat to many migratory species.

Para combatir las tendencias mundiales de la pérdida y degradación de los humedales, Ramsar ha desarrollado una nueva estrategia encaminada a invertir dichas tendencias y está trabajando para establecer una Alianza Mundial para la Restauración de los Humedales.
To combat the downward global trends in loss and degradation of wetlands, Ramsar has a new strategy to reverse the trends and is working to put in place a Global Partnership for Wetlands Restoration.

Una Visión para el Cuarto Plan Estratégico“Evitar, detener e invertir la pérdida y degradación de los humedales y utilizarlos de forma racional” Antecedentes.
A Vision for the 4th Strategic Plan“Prevent, stop and reverse the degradation and loss of wetlands and use them wisely” Background.

Pérdida y degradación del hábitat de reproducción Un estudio realizado en 2000 sobre el aprovechamiento de hábitats agrícolas por la mariposa monarca sugirió que hasta 70 por ciento de los individuos que migraron a México pudieron haberse alimentado de asclepias en agroecosistemas Oberhauser et a el 2001.
Breeding Habitat Loss and Degradation A 2000 study of the use of agricultural habitats by monarchs suggested that up to 70% of monarchs that migrated to Mexico may have fed on milkweed in agro-ecosystems Oberhauser et al. 2001.

Destacando que, pese a los esfuerzos concertados a lo largo de varios decenios, continúa la pérdida y degradación de los bosques a un ritmo alarmante, que pone en peligro el logro del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
Stressing that, despite concerted efforts over several decades, forests continue to be lost and degraded at an alarming rate, threatening the achievement of sustainable development and poverty eradication.

Se considera especie amenazada debido a que su muy pequeña población representa sólo una única subpoblación, y se sospecha que está en declive debido principalmente a la pérdida y degradación del hábitat dentro de un entorno muy pequeño y en disminución.
It is considered to be Endangered because its very small population represents only a single sub-population, which is suspected to be in decline due mainly to habitat loss and degradation within its very small and declining range.

Se supone que el cambio climático mundial aumenta la pérdida y degradación de la diversidad biológica de los humedales, incluidas especies que no pueden cambiar de ubicación y especies migratorias que dependen de una serie de humedales en diferentes etapas de su ciclo de vida.
Global climate change is expected to further exacerbate the loss and degradation of wetland biodiversity including species that cannot relocate and migratory species that rely on a number of wetlands at different stages of their life cycle.

Actualmente al menos 25 países que están promoviendo políticas a nivel nacional para reducir emisiones de gases de efecto invernadero provenientes de la pérdida y degradación de los bosques,(auspiciados por el mecanismo REDD+), a su vez están experimentando-o están saliendo de- conflictos armados.
At this time, at least 25 countries who are promoting policies at the national level to reduce greenhouse gas emissions produced by the loss and degradation of the forests,(sponsored by the REDD+ mechanism), are, in turn, experiencing- or are just emerging from- armed conflicts.

El panorama general, sin embargo, es que el rango de pérdida y degradación de los hábitats naturales en las entidades de ultramar no ha disminuido significativamente en los años recientes, y este es hoy uno de los desafíos principales para la conservación de la biodiversidad.
The overall picture, however, is that the rate of loss and degradation of natural habitats in ORs and OCTs has not significantly decreased in recent years, and that this is one of the main challenges to biodiversity conservation at the moment.

Si bien la inversión extranjera directa ha ofrecido a la mujer oportunidades de ingresos, en particular en las industrias de gran densidad de mano de obra orientadas a la exportación, subsisten muchas preocupaciones, sobre todo en cuanto a la pérdida y degradación del empleo, el estancamiento en la adquisición de los conocimientos y la desigualdad en la remuneración entre hombres y mujeres.
While FDI has offered income opportunities to women particularly in labour-intensive and export-oriented industries, many concerns remain, including job loss and demotion, stagnant skill-building, and pay inequality between men and women.

Pastizales: Un bioma que desaparece La pérdida y degradación de hábitat de pastizal tanto en áreas de reproducción como de invernación, ha provocado una dramática reducción general de un 45% para 33 especies de aves de pastizal, con una pérdida combinada de 500 millones de individuos en los últimos 40 años.
Grasslands: A vanishing biome Loss and degradation of both breeding and wintering habitat has led to an overall decline of 45% for 33 grassland species, a combined loss of 500 million birds over the past 40 years.

Si bien en el último decenio se han hecho importantes avances en la gestión de los recursos de la biodiversidad, sigue habiendo pérdidas de diversidad biológica debido a la introducción de especies invasoras y exóticas, la deforestación, la sobreexplotación, la contaminación, los desastres naturales, el deterioro de los arrecifes coralinos y la pérdida y degradación del hábitat.
While there has been much progress in the past decade in the management of biodiversity resources, there is also a continued loss of biodiversity owing to the introduction of invasive and alien species, deforestation, overexploitation, pollution, natural disasters, coral reef deterioration and habitat degradation and loss.

Los datos contenidos en esta Nota Informativa deberían servir de llamado urgente a las Partes Contratantes para evitar la pérdida y degradación adicional de los humedales y para reforzar los esfuerzos de evaluación, seguimiento y restauración en apoyo del uso racional de todos los humedales.
The data contained in this Briefing Note should serve as an urgent call for Contracting Parties to avoid further wetland loss and degradation and to strengthen wetland assessment, monitoring and restoration efforts in support of the wise use of all wetlands.

La pérdida y degradación de los hábitats clave se puede vincular en gran medida a la intensificación de la agricultura en el pasado(Böhning-Gaese& Bauer 1996), en el caso del Cernícalo patirrojo, específicamente la conversión de pastizales en campos de cultivo, dando lugar a la homogeneización de los hábitats en grandes monocultivos.
The loss and degradation of key habitats can be broadly linked to the intensification of agriculture in the past(Böhning-Gaese& Bauer 1996), in the case of the Red-footed Falcon specifically the conversion of grasslands to arable fields, thus homogenizing habitats into large monocultures.

Estos pueblos y comunidades contribuyen al avance hacia esta meta mediante el manejo y la conservación responsables de sus propios bosques, que según demuestran estudios recientes pueden ser más eficaces para reducir la deforestación que las zonas protegidas convencionales, y también contribuyen mediante el activismo a todos los niveles para combatir la pérdida y degradación de los hábitats causadas por otros.
IPLCs are contributing to progress on this target through responsible management and conservation of their own forests, which recent studies show can be more effective in reducing deforestation than conventional protected areas, and also through activism at all levels to combat habitat loss and degradation caused by others.

La reducción en la pérdida y degradación de hábitats naturales por medio de cambios en el uso de la tierra podría lograrse mejorando la eficacia de la producción y la planificación del uso de la tierra, y utilizando mejores mecanismos para la gestión de los recursos naturales, combinados con una mayor aplicación de esas políticas.
Reduction in the loss and degradation of natural habitats through land use change could be achieved through improvements in production efficiency and land use planning, and enhanced mechanisms for natural resource governance combined with greater enforcement of such policies.

Esto es aplicable a escala local, nacional, regional y mundial, donde se deberían reforzar las asociaciones de colaboración existentes con las Iniciativas Regionales de Ramsar, las OIA y los AMMA y se deberían crear nuevas asociaciones de colaboración con la sociedad civil y el sector empresarial para aumentar la aplicación de la Convención e invertir las tasas de pérdida y degradación de los humedales.
This holds at local, national, regional and global levels where existing partnerships with Ramsar Regional Initiatives, IOPs and MEAs should be strengthened and new partnerships with civil society and the business sector forged in order to enhance Convention implementation and reverse the rates of loss and degradation of wetlands.

Otras amenazas incluyen la pérdida y degradación del hábitat, la disminución de la disponibilidad de alimentos, las perturbaciones humanas y la colisión y electrocución por la infraestructura energética Allan, 1989; Thiollay, 2006; Thiollay, 2007; Virani et a el 2011; Monadjem et a el 2012; Phipps et a el 2013a; y Ogada et a el 2015b.
Other threats include habitat loss and degradation, decreasing food availability, human disturbance and collision with or electrocution on energy infrastructure Allan 1989, Thiollay 2006; Thiollay 2007; Virani et al. 2011; Monadjem et al. 2012; Phipps et al. 2013a and Ogada et al. 2015b.

PROFUNDAMENTE PREOCUPADA porque,[ habida cuenta de que la mayoría de la población mundial vive en áreas costeras,] si no se adoptan medidas urgentes para hacer frente a la pérdida y degradación[ cada vez mayores] de los humedales intermareales y hábitats ecológicamente relacionados, la capacidad para cumplir las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica y los ODS[ se podría ver] seriamente afectada, lo que hará probable la extinción de especies;
DEEPLY CONCERNED that,[with the majority of the world's people living in coastal areas,] if urgent action is not taken to address the[increased] loss and degradation of intertidal wetlands and ecologically associated habitats, the ability to meet the Aichi Biodiversity Targets and SDGs[may] be seriously impaired and species extinctions will be likely;

Evitar, detener e invertir la pérdida y degradación de los humedales: Los mayores cambios en la pérdida de los humedales siguen siendo la agricultura no sostenible, la silvicultura y las industrias extractivas, particularmente el petróleo, el gas y la minería, los efectos de el crecimiento de la población humana( incluyendo la migración y la urbanización), así como los cambios en el uso de la tierra en los que no se tienen en cuenta las consideraciones ambientales.
Preventing, stopping and reversing the loss and degradation of wetlands: The largest changes in loss of wetlands continue to be from unsustainable agriculture, forestry and extractive industries, especially oil, gas and mining, the impacts of population growth(including migration and urbanization) and changes in land use that override environmental considerations.

RECONOCIENDO que los humedales son el ecosistema con la tasa más alta de pérdida y degradación, la necesidad de seguir aplicando la Convención bajo la dirección de un Plan Estratégico renovado que refleje los desafíos actuales de la conservación de los humedales, y CONSCIENTE de que los indicadores de las tendencias actuales apuntan a que las presiones sobre la biodiversidad y otros servicios de los humedales aumentarán en los próximos años;
ACKNOWLEDGING that wetlands are the ecosystem with the highest rate of loss and degradation, the need for continuing the implementation of the Convention under the direction of a renewed Strategic Plan that reflects the current wetland conservation challenges, and AWARE that indicators of current trends suggest pressures on biodiversity and other wetland services will increase over the next years;

PREOCUPADA por el hecho de que en gran parte la pérdida y degradación de las funciones y del valor de los humedales se produce sin que haya habido una evaluación previa suficiente del posible impacto ambiental de los planes y proyectos pertinentes, y de que las normas internacionales y un enfoque coherente de la evaluación de los efectos ambientales podría contribuir a reducir ese fenómeno;
CONCERNED that much loss and degradation of wetland functions and values occurs without adequate prior assessment of the potential environmental impact of the relevant plans and projects, and that international standards and consistency of approach to the assessment of environmental effects can help reduce this;

Objetivo 1: Hacer frente a los factores que impulsan la pérdida y degradación de los humedales Meta 1-Los beneficios de los humedales están integrados en las políticas o estrategias y en los planes nacionales o locales relativos a sectores clave como el agua, la energía, la minería, la agricultura, el turismo, el desarrollo urbano, las infraestructuras, la industria, la silvicultura, la acuicultura y la pesca a escala nacional y local.{ 1.3.2}{ 1.3.3.
Goal 1: Addressing the drivers of wetland loss and degradation Target 1-Wetland benefits are featured in national/ local policy strategies and plans relating to key sectors such as water, energy, mining, agriculture, tourism, urban development infrastructure, industry, forestry, and aquaculture, fisheries at the national and local level.{1.3.2}{1.3.3.