PÉRDIDA Y EL DESPERDICIO на Английском - Английский перевод

• loss and waste
• losses and waste

Примеры использования Pérdida y el desperdicio на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La pérdida y el desperdicio de alimentos se pueden y se deben prevenir y reducir drásticamente.
Food loss and waste can and must be drastically prevented and reduced.

Caracterización y gestión de la pérdida y el desperdicio de alimentos en América del Norte ix.
Characterization and Management of Food Loss and Waste in North America ix.

La pérdida y el desperdicio de alimentos se produce tanto en los países de ingresos altos como en los de ingresos bajos, pero en distintas etapas.
Food losses and waste occur in both high- and low-income countries, although following different patterns.

La tercera prioridad es tomar medidas importantes para mejorar la eficacia de los sistemas alimentarios, reduciendo la pérdida y el desperdicio.
A third priority is to take significant measures to improve the efficiency of food systems, by reducing losses and waste.

La reducción de la pérdida y el desperdicio de alimentos suele considerarse una vía prometedora para reducir el hambre y aumentar la sostenibilidad de los sistemas alimentarios.
Reduction of food losses and waste is frequently considered to be a promising path towards reducing hunger and increasing the sustainability of food systems.

El propietario ha adoptado una serie de iniciativas para entender cómo y dónde se genera la pérdida y el desperdicio de alimentos(PDA), así como la manera de reducirla.
The owner has undertaken a number of initiatives to understand how and where food loss and waste(FLW) is generated, and how to reduce FLW.

Atajar la pérdida y el desperdicio de alimentos es un objetivo definido en los Objetivos de Desarrollo Sostenible, acordados internacionalmente, y un elemento fundamental del Reto del Hambre Cero.
Tackling food loss and waste is a defined target within the internationally agreed Sustainable Development Goals and a key component of the Zero Hunger Challenge.

Al mismo tiempo aplaudió las diferentes iniciativas en Europa para combatir la pérdida y el desperdicio de alimentos, como los bancos de alimentos, y pidió que se reduzca urgentemente este despilfarro.
The FAO Director-General welcomed the different actions in Europe to combat food waste and loss, such as food bank initiatives, and called for urgently reducing food waste..

La Organización colabora con el sector público, el privado y la sociedad civil a través de la Iniciativa mundial sobre la reducción de la pérdida y el desperdicio de alimentos.
The Organization works with the public and private sector, and civil society, through the Global Initiative on Food Loss and Waste Reduction.

Medición, seguimiento y registro de la pérdida y el desperdicio de alimentos El cuadro 11 muestra oportunidades para la medición, el seguimiento y el registro de la PDA, así como consideraciones para su realización.
Measuring, Tracking and Reporting Food Loss and Waste Table 11 outlines opportunities for measuring, tracking and reporting FLW, along with considerations for implementation.

Las principales sesiones se complementarán con varios eventos simultáneos que cubrirán temas tales como el género y la migración en Asia central, la pérdida y el desperdicio de alimentos y la agricultura orgánica.
The main sessions will be complemented by several side events covering topics including gender and migration in Central Asia, food losses and waste, and organic agriculture.

El enfoque de la FAO, consistente en prevenir y reducir la pérdida y el desperdicio de alimentos, está movido por la concepción, más amplia, de unos sistemas alimentarios sostenibles y seguridad alimentaria y nutricional para todos.
FAO's approach to prevent and reduce food loss and waste is driven by the broader vision of sustainable food systems and food and nutrition security for all.

Se están incrementando los intentos por aumentar la inversión en agricultura sostenible, apoyar a los pequeños agricultores y colaborar a nivel mundial para reducir la pérdida y el desperdicio de alimentos, y se están logrando progresos alentadores.
Efforts to increase investment in sustainable agriculture, support smallholder farmers, and collaborate globally on reducing food losses and waste are increasing, with encouraging progress.

Uno de los temas revisados con el Simapro fue el de la pérdida y el desperdicio de alimentos(PDA), identificada como una de las oportunidades más rentables(mediante ahorros derivados de la reducción de los insumos) para optimizar el rendimiento.
Food loss and waste(FLW) was one of the topics reviewed in the methodology and identified as one of the most profitable opportunities(through savings from reduced inputs) for optimizing efficiency.

La reducción del impacto ecológico, por tanto, va de la mano de las nuevas tecnologías para la producción de alimentos sanos y nutritivos eficiente en el uso de los recursos, de reducciones de costes e incrementos de productividad, así como de la reducción de la pérdida y el desperdicio de comida.
The reduction of the ecological footprint therefore goes hand in hand with new technologies for resource-saving production of healthy and nutritious foods, cost reductions, productivity gains, and reduction of food losses and waste.

La pérdida y el desperdicio de alimentos(PDA) constituyen, de la mano, un tema que cobra cada vez mayor relevancia en Canadá, Estados Unidos y México, países donde anualmente se pierden y desperdician-en toda la cadena de abasto alimentaria- casi 170 millones de toneladas de alimentos producidos para consumo humano.
Food loss and waste(FLW) is an increasingly important issue in North America, where annually close to 170 million tonnes of food produced for human consumption are lost and wasted across the food supply chain.

En particular es necesario aumentar la productividad agrícola, promover la sostenibilidad, reducir la pérdida y el desperdicio de alimentos, mitigar los efectos de los aumentos y la inestabilidad de los precios, promover dietas nutritivas y aumentar la resiliencia frente a los hechos adversos.
Key aspects include increasing agricultural productivity, sustainability, cutting food loss and waste, mitigating the impact of food price spikes and volatility, promoting nutritious diets and building resilience to shocks.

No se puede lograr un mundo sin pobreza, hambre ni malnutrición si no se realiza una transición hacia sistemas agrícolas y alimentarios resilientes, diversos y productivos, entre otras cosas, mediante la gestión sostenible de los recursos naturales y la reducción de la pérdida y el desperdicio de alimentos en toda la cadena de valor.
A world free from poverty, hunger and malnutrition cannot be achieved without a shift to resilient, diverse and productive agriculture and food systems, including sustainable natural resources management and reduction of food losses and waste along the value chain.

Una reducción considerable de la pérdida y el desperdicio de alimentos también puede ayudar a frenar la conversión de más tierras vulnerables, pastizales y bosques, y con ello reducir los conflictos por la tierra y el uso del agua, los insecticidas y los pesticidas.
Significantly reducing food loss and waste can also help to avoid further conversion of sensitive land, rangelands and forests, thereby reducing conflicts over land and the use of water, insecticides and pesticides.

Existen algunas iniciativas a gran escala destinadas a mejorar y difundir el uso de aparatos de gran eficiencia energética y promover el acceso a formas de energía asequibles y menos contaminantes y servicios energéticos relacionados(por ejemplo,"Energía Sostenible para Todos") o reducir la pérdida y el desperdicio de alimentos.
There are, however, some large-scale initiatives aimed at improving and spreading the use of energy-efficient appliances and on promoting access to cleaner, affordable forms of energy and related energy services(e.g.,"Sustainable Energy for All") or reducing food loss and waste.

Mejorar la medición de la pérdida y el desperdicio de alimentos(PDA)2 a lo largo de la cadena de abasto alimentaria, lo que incluye identificar estrategias que permitan correlacionar la prevención de la PDA, así como la recuperación y el reciclaje de alimentos, con impactos ambientales y socioeconómicos asociados.
Improve measurement of food loss and waste(FLW)2 across the food supply chain, including approaches to correlate food loss and waste prevention, recovery and recycling with associated environmental and socio-economic impacts.

Por ejemplo, en respuesta a la proliferación de iniciativas y materiales de apoyo, la iniciativa multisectorial Further With Food busca aunar esfuerzos e intercambiar información de alta calidad, de varias partes interesadas, en torno a soluciones probadas y enfoques nuevos e innovadores para reducir la pérdida y el desperdicio de alimentos.
For example, in response to the proliferation of initiatives and support materials, the multi-stakeholder initiative“Further With Food” seeks to pull together and share high-quality information from various stakeholders about proven solutions and innovative new approaches to reducing food loss and waste.

La eliminación o reducción sustancial de la pérdida y el desperdicio podría aumentar considerablemente la oferta de alimentos disponibles, lo que contribuiría a dar una respuesta a la cuestión de cómo alimentar a otros 2.000 millones de personas en los próximos decenios sin más deforestación y degradación de la tierra.
Eliminating, or substantially reducing, loss and waste could greatly augment the available food supply, helping to answer the question of how the world will feed another 2 billion people in the coming decades without additional deforestation and further land degradation.

Exploraremos diferentes formas de promover la"pirámide" del desperdicio de alimentos, reduciendo la pérdida y el desperdicio de alimentos, facilitando la recuperación y redistribución de los alimentos para consumo humano y mejorando la recogida de residuos para biogás o fertilizantes orgánicos planes de compostaje para toda una ciudad.
We will explore different ways of promoting the food waste"pyramid", from reducing food loss and waste, facilitating food recovery and redistribution for human consumption and improving the collection of waste for biogas or organic fertilizers city-wide composting plans.

Las causas de la pérdida y el desperdicio de alimentos en los países de bajos ingresos están relacionadas principalmente con las limitaciones financieras, administrativas y técnicas de los métodos de recolección, y las instalaciones de almacenamiento y refrigeración en condiciones climáticas difíciles, así como con la infraestructura y los sistemas de embalaje y comercialización.
The causes of food losses and waste in low-income countries are mainly associated with financial, managerial and technical limitations in harvesting techniques, storage and cooling facilities in difficult climatic conditions and to infrastructure, packaging and marketing systems.

En su discurso a la Reunión de Ministros de Agricultura de el G20, Berdegué destacó la importancia de frenar la pérdida y el desperdicio de alimentos y citó el importante papel de la FAO en la iniciativa SAVE FOOD, señalando también la plataforma de el G20 contra la pérdida y el desperdicio de alimentos, implementada por la FAO y el Instituto Internacional de Investigación de Políticas Alimentarias IFPRI.
In his address to the G20 Agriculture Ministers Meeting, Berdegué also underscored the importance to curb food loss and waste and cited FAO's important role in the SAVE FOOD initiative and also pointed to the G20 platform against food loss and waste which is being implemented by FAO and the International Food Policy Research Institute IFPRI.

Mejorar la medición de la pérdida y el desperdicio de alimentos( PDA) a lo largo de la cadena de abasto alimentaria, lo que incluye identificar estrategias para correlacionar la prevención, la recuperación y el reciclaje de residuos alimentarios con los impactos ambientales y socioeconómicos asociados mitigación de las emisiones de GEI, recursos desperdiciados, pérdida de hábitats, conservación de espacio en Objetivos Principales actividades para alcanzar los objetivos Resultados medibles rellenos sanitarios, comida recuperada, etcétera.
Objectives Main activities to achieve objectives Measurable results Improve measurement of food loss and waste(FLW) across the food supply chain, including approaches to correlate FLW prevention, recovery and recycling with associated environmental and socioeconomic impacts e.g., GHG reductions, wasted resources; habitat loss, landfill space conserved, meals recovered, etc.

Destaca además la necesidad de reducir considerablemente las pérdidas después de la cosecha y la pérdida y el desperdicio de alimentos por otros conceptos en toda la cadena de suministro de alimentos mediante, por ejemplo, una mayor promoción de prácticas de recolección apropiadas, el procesamiento agroalimentario, instalaciones apropiadas para el almacenamiento y el envasado de alimentos y el fomento de modalidades de consumo sostenibles;
Further stresses the need to significantly reduce post-harvest and other food losses and waste throughout the food supply chain through, inter alia, increased promotion of appropriate harvesting practices, agro-food processing, appropriate facilities for the storage and packaging of food and encouraging sustainable consumption patterns;

Caracterización y gestión de la pérdida y el desperdicio de alimentos en América del Norte 5 Si bien el sistema jerárquico de recuperación de alimentos proporciona un modelo explicativo del manejo de la PDA, los enfoques de gestión en los diferentes niveles del sistema pueden competir entre sí, con la consecuente pérdida de beneficios Mourad, 2016.
Characterization and Management of Food Loss and Waste in North America 5 While the food recovery hierarchy provides a clarifying model for managing FLW, approaches at different tiers of the hierarchy can compete with one another, resulting in loss of benefits Mourad 2016.

Enfoques, métodos y medidas para combatir la pérdida y el desperdicio de alimentos A continuación se presenta un panorama de los enfoques, métodos y medidas que los actores clave en América del Norte pueden emprender para la reducción de la PDA en la fuente; la recuperación de alimentos, y la medición, seguimiento y registro de los alimentos perdidos y desperdiciados.
Approaches to Addressing Food Loss and Waste The following sub-sections provide an overview of stakeholder approaches across North America for FLW source reduction; food rescue and recovery; and measuring, tracking and reporting; in addition to a description of the resulting benefits.