Примеры использования Público federal на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El déficit público federal declinó del 4,9% del PIB en 1993 al 2,1% en 1996 y se prevé que en 1997 se reducirá a menos del 1.
The federal government deficit declined from 4.9 per cent of GDP in 1993 to 2.1 per cent in 1996 and is projected to dip below 1 per cent in 1997.Los perpetrados con motivo del funcionamiento de un servicio público federal, aunque dicho servicio esté descentralizado o concesionado;
Those committed on the occasion of the operation of a federal public service, even when that service has been decentralized or contracted out;La aplicación de la Ley Salduz(2011) va acompañada de una evaluación permanente por el Servicio de Política Criminal del Servicio Público Federal(SPF) Justicia.
The implementation of the Salduz Act(2011) is accompanied by permanent evaluation by the criminal policy service of the Public Federal Justice Service.En nombre del pueblo tapeba,el Ministério Público Federal obtuvo un fallo judicial por el que se suspendía la extracción de arcilla en sus tierras indígenas.
On behalf of the Tapeba people,the Ministerio Publico Federal obtained a court ruling which suspended clay exploitation in their indigenous lands.Es pertinente señalar la entrada en funcionamiento el 1º de mayo de 2004 del Servicio de Tutela paramenores extranjeros no acompañados(MENA) en el marco del Servicio Público Federal(SPF) de Justicia.
It should be noted that 1 May 2004 marked the opening of the Unaccompanied Alien Minors(MENA)Protection Service, a division of the Public Federal Justice Service SPF Justice.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gobierno federalfederal de transición
ley federalrepública federalgobierno federal de transición
ministerio federaltribunal federalrepública federal de alemania
distrito federalconsejo federal
Больше
Su mandato era prestar asesoramiento sobre cómo crear un servicio público federal representativo de la población a la que atiende y de la mano de obra canadiense.
Its mandate was to provide advice on the way to create a federal Public Service representative of the population it serves and of the Canadian labour force.Entre estos se incluyen homicidios relacionados con ofensas tipificadas bajo otras leyes federales(p. ej., la ley federal contra el crimen organizado) y en casos en que el autor ola víctima sea un funcionario público federal.
These include homicides related to offenses under other Planeación y ejecución del gasto público federal de Secretarías de Estado con entidades paraestatales bajo su coordinación sectorial, así como representaciones nacionales y en el exterior.
Experience Planning and execution of federal Government spending in the State ministries, as well as in State-owned companies and representation offices throughout Mexico and abroad.Como la mina también afecta a las cuencas de los indios kayapo y xikirn,en 2012 el Ministerio Público Federal interpuso también una acción civil pública para suspender las actividades de la mina.
Because the mine causes watershed impacts for the Kayapo and Xikirn Indians,in 2012 the Ministério Público Federal also filed a public civil action to suspend the mine's activities.En 1971, de conformidad con la Ley de Justicia Penal, 18 USC§ 3006A,el Tribunal Federal de Apelaciones para el Quinto Circuito aprobó la creación de la Oficina del Defensor Público Federal para el Distrito Sur de Texas.
In 1971, pursuant to the Criminal Justice Act, 18 U.S.C.§ 3006A,the United States Court of Appeals for the Fifth Circuit approved the creation of the Office of the Federal Public Defender for the Southern District of Texas.Áreas de experiencia Planeación y ejecución del gasto público federal de secretarías de estado con entidades paraestatales bajo su coordinación sectorial, así como representaciones nacionales y en el exterior.
Specialized experience Planned and enforced federal Government spending of State ministries with parastatals under their sectoral coordination, as well as domestic and overseas offices.Cualquier modificación de la sede social deberá ser publicada en los Anexos del Moniteur Belge y comunicada al Servicio Público Federal de Justicia en el mes siguiente a la fecha del acuerdo.
Any change to the registered office must be published in the annexes to the‘Moniteur belge' and notified to the Public Federal Justice Department within one month following the date of the decision.Los perpetrados en contra del funcionamiento de un servicio público federal o en menoscabo de los bienes afectados a la satisfacción de dicho servicio, aunque éste se encuentre descentralizado o concesionado;
Those committed against the operation of a federal public service or against the property provided for carrying out that service, even when that service has been decentralized or contracted out;El segundo informe de evaluación de México sobre la aplicación de su programa nacional de acción hasta 1992 muestra un aumento constante en la proporción del gasto público federal destinado al sector social en los dos primeros años.
Mexico's second evaluation report on the implementation of its NPA up to the end of 1992 shows a steady increase in the proportion of federal public expenditure devoted to the social sector in the NPA's first two years.Esta estrategia define el marco político del Servicio Público Federal(SPF) de Empleo, Trabajo y Concertación Social, del Ministro de Empleo y de todas las partes interesadas en la política del bienestar en las empresas.
This Strategy sets the context for the policy of the Federal Public Service on employment, labour and social dialogue of the Ministry of Employment and all the stakeholders concerned by the policy of well-being in enterprises.La interacción con el correo electrónico o de otra manera con este sitio no constituye la creación de una relación abogado/ cliente con la Oficina del Defensor Público Federal para el Distrito Sur de Texas o de cualquiera de los abogados de la empresa.
Interacting via e-mail or otherwise with this site does not constitute the creation of an attorney/client relationship with the Federal Public Defender's Office for the Southern District of Texas or any of the firm's attorneys.El Ministerio Público Federal y la Procuraduría General de la República(PGR) fueron algunos de los órganos que más se fortalecieron y más conquistaron autonomía en estos últimos 12 años, consolidando el camino natural y necesario de esas instituciones.
The Federal Public Ministry and the Attorney General's Office(PGR) were some of the agencies that were strengthened and given more autonomy gained in these last 12 years, consolidating the natural and necessary path of these institutions.Israel afirma en sus declaraciones que vio a Margolis en la SIEDO los días 8 y 9 de diciembre, urdiendo el montaje televisivo con Luis Cárdenas Palomino,director general de Investigación Policial de la AFI, y el ministerio público federal Alejandro Fernández Medrano.
Israel said in his statements that he saw Margolis at the SIEDO on December 8 and 9, plotting the TV setup with Luis Cárdenas Palomino,Director General of Police Investigations at the AFI, and the Federal Public Prosecutor Alejandro Fernández Medrano.El 22 de marzo de 2006 el Servicio Público Federal de Relaciones Exteriores de Bélgica organizó una reunión con todos los ministerios competentes y la Coalición para examinar las observaciones de la Coalición sobre el primer proyecto del tercer informe periódico oficial.
On 22 March 2006, the Belgian federal public service for foreign affairs organised a meeting with all relevant ministries and our Coalition to discuss the comments of the Coalition on the first draft of the official Third Periodic Report.A las comunidades indígenas les preocupa la independencia de los funcionarios federales responsables de la aplicación, en tanto que las autoridades gubernamentales reconocen que el número de inspectores es insuficiente y quesus salarios no están nivelados con los del resto del servicio público federal.
Indigenous communities are concerned about the independence of El Servicio Público Federal de Empleo, Trabajo y Concertación Social inició una evaluación de las modificaciones de 2007 que se terminó en abril de 2011 y que demuestra que los actores sobre el terreno consideran que los cambios de la legislación son una mejora.
The Federal Public Service for Employment, Labour and Social Coordination undertook an evaluation of the 2007 amendments which was completed in April 2011 and which shows that those involved on the ground consider the changes to the legislation to be an improvement.Aunque la mayoría de los casos se trata de presuntos delitos de drogas, inmigración y armas de fuego,el Defensor Público Federal también ha estado involucrado en la defensa de las personas acusadas de fraude a gran escala de banco, secuestro internacional, asesinato y numerosos delitos federales. .
While the majority of the cases involve alleged drug, immigration andfirearms offenses, the Federal Public Defender has also been involved in the defense of individuals charged with large scale bank fraud, international kidnapping, capital murder and numerous other El Servicio Público Federal de Relaciones Exteriores coordinó la redacción de este informe nacional, en la que participaron las diversas instituciones interesadas, incluidas las entidades federadas, así como los organismos públicos autónomos que tratan asuntos relacionados con los derechos humanos.
The Public Federal Foreign Affairs Service coordinated the drafting of the country report, to which the various institutions concerned contributed, including the federated entities and autonomous Su tarea es reunir opiniones de expertos acerca de todas las cuestiones relacionadas con la igualdad de trato yel progreso de la mujer en el servicio público federal, así como sobre las leyes y normas pertinentes y, por último, las violaciones de la norma de igualdad de trato y los actos contrarios al progreso de la mujer.
Its task is to prepare expert opinions on all questions of equal treatment andthe advancement of women in the federal civil service as well as on pertinent laws and regulations and, finally, on violations of the equal treatment rule and the requirement of the advancement of women.Uno de los objetivos de los programas de formación del Instituto de Formación de la Procuraduría General de la República es elevar el nivel de calidad del trabajo efectuado por los representantes del ministerio público federal y los agentes de la policía judicial federal. .
One of Por este suceso, IBAMA suspendió las actividades de la empresa,el Ministerio Público Federal ha interpuesto varias demandas para exigir el acceso de la comunidad, y la comunidad está pendiente de recibir el resultado de una demanda para que se suspendan por completo las operaciones.
Because of this event, IBAMA suspended the company's activities,the Ministério Público Federal has filed several lawsuits to demand community access, and the community currently awaits for the results from a lawsuit to suspend operations completely.Armand Rioust de Largentaye, consejero, Departamento de Estrategia, Prospectiva y Relaciones institucionales, Agencia Francesa de Cooperación(AFD) Tim Bogaert, responsable de la Agenda 2030,Servicio Público Federal Asuntos Exteriores, Comercio Exterior y Cooperación al Desarrollo de Bélgica 14.30 Comida 15.15 Participación, seguimiento y control de la CPD Modera.
Armand Rioust de Largentaye, Advisor to the Strategy Department, French Development Agency(AFD) Tim Bogaert, Responsible for Agenda 2030,Belgian Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation 14.30 Lunch 15.15 PCD monitoring and control Moderator.Dicha averiguación, a cargo de la agente del Ministerio Público federal Lourdes López Lucho Iturbide, tiene al activista canadiense como uno de los indiciados por la publicación de dos actas de nacimiento y dos claves únicas de registro de población de Hugo Alberto Wallace.
This inquiry, began by the agent of the federal Public Ministry Lourdes López Lucho Iturbide, considers the Canadian activist as one of the suspects for the publication of two birth certificates and two CURPs(Unique Code of Population Registry) belonging to Hugo Alberto Wallace.La respuesta de México incluye un escrito de ofrecimiento de pruebas presentado por un ciudadano ante el ministerio público federal en junio de 1998.127 El documento contiene información entregada a la autoridad investigadora relacionada con el retiro de residuos peligrosos de predios de la comunidad de la Ex Hacienda El Hospital.
Mexico's response includes a document offering evidence that was filed by a citizen with the federal public prosecutor on June 1998.127 The document contains information filed with the investigative authority relating to removal of hazardous waste from sites in the community of Ex Hacienda El Hospital.En el servicio público federal se celebra con frecuencia anual el Día de las Niñas, con el propósito de despertar el interés de las niñas por las ocupaciones técnicas y orientadas al futuro, sensibilizar a las empresas en cuanto a las posibilidades de las niñas y concienciar a los padres y al público acerca de esta cuestión véase http://www. girlsday-austria. at.
The Girls' Day is held in the federal civil service every year to spark girls' interest in technical and future-oriented jobs, to raise the awareness of enterprises of the girls' potential and to sensitize parents and the public to this issue compare http://www. girlsday-austria. at.
