Примеры использования País soberano на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero Putin reafirmó a Rusia como país soberano.
But Putin began to reaffirm Russia as a sovereign country.Israel, como país soberano, tiene derecho a autodefenderse”;
Israel, as a sovereign country, has the right to defend itself“.La República de Guinea-Bissau, Estado parte en la Convención, proclamó unilateralmente su independencia en 1973 y, un año después,obtuvo el reconocimiento como país soberano por parte del Estado colonizador Portugal.
The Republic of Guinea-Bissau, Pero, el país soberano, puede también decidir proteger esas àreas de la perforación.
But, Se evocó que estas normas sólo podrían ser líneas directivas en la medida en que cada país soberano es responsable de su propia reglamentación de los eventos no homologados por la FIE.
It was suggested that these could only be guidelines as each sovereign country is responsible for its own governance for non FIE Events. Item to be referred to Evgeny TSOUKHLO as he is writing new handbooks 12.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
países bajos
países africanos
países miembros
países vecinos
los países africanos
país anfitrión
dos paísespaíses europeos
países diferentes
países donantes
Больше
Использование с глаголами
países menos adelantados
países desarrollados
países industrializados
los países industrializados
países interesados
países no alineados
países asociados
determinados paísescinco paísespaíses pobres muy endeudados
Больше
Использование с существительными
países en desarrollo
país de origen
países de la región
mayoría de los paísesoficinas en los paísesmuchos países en desarrollo
países con economías
países del mundo
el país de origen
su país de origen
Больше
Israel es un país soberano con el derecho, como cualquier otro país soberano, a determinar su propia capital.
Israel is a sovereign nation with the right like every other sovereign nation to determine its own capital.Resaltamos la declaración del Presidente de la República de Indonesia sobre la continuación del apoyo de su país al desarrollo nacional de Palestina ysu lucha por ser un país soberano y un miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas.
We highlighted the statement of the President of the Republic of Indonesia about continuing Indonesia's supportfor Palestine's national development, and its struggle to be a sovereign country and a full member of the United Nations.En cuanto al TLCAN, cada país soberano tiene el derecho de proteger a sus ciudadanos y su medio ambiente.
With respect to NAFTA, each sovereign nation has the right to protect its public members and its environment.Con esa situación, nuestro esfuerzo por disuadir a los Estados Unidos de su intento merece calificarse de ejercicio del derecho a la legítima defensa,que no va en contra del derecho internacional en lo que respecta a la soberanía de un país soberano.
That being the situation, our effort to have a deterrent to that United States attempt deserves to be called the exercise ofthe right to self-defence, which is not against international law on the sovereignty of a sovereign country.En estos tres años que llevamos como país soberano, hemos progresado significativamente en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
In these three short years as a sovereign country, we have made significant progress towards the Millennium Development Goals.Ya es hora de que el Kremlin se de cuenta de que el mundo actual no tolerará la modificación por la fuerza las fronteras internacionalmente reconocidas de un país soberano más de lo que tolera las políticas de depuración étnica, anexión y ocupación.
It is high time for the Kremlin to realize that the present-day world will no more tolerate the redrawing of an internationally recognized sovereign country's borders by force than it would policies of ethnic cleansing, occupation and annexation.En cuanto país soberano que no forma parte de la Unión Europea ni del Espacio Schengen, Andorra controla estrictamente las fronteras con sus dos países vecinos: España y Francia.
As a sovereign country that is not part of the European Union or the Schengen area, Andorra exercises strict control over the borders with its two neighbouring El objetivo de este crimen deliberado es intimidar yaniquilar en la forma más brutal a las misiones diplomáticas en la República Federativa de Yugoslavia que son testigo de los crímenes cometidos diariamente contra un país soberano y sus ciudadanos.
The aim of this intentional crime is to intimidate andto eliminate in the most brutal way diplomatic missions acting in the Federal Republic of Yugoslavia and witnessing the crimes committed each day against a sovereign country and its citizens.Hay una opinión según la cual un gobierno,puesto que gobierna sobre un país soberano, como la República Democrática del Congo o Uganda, tiene derecho, si así lo elige, a exterminar con impunidad a cualquier grupo de personas dentro de ese país. .
There is an opinion that a Government,because it is ruling over a sovereign country, such as the Democratic Republic of the Congo or Uganda, has got a right, if it so chooses, to exterminate with impunity any group of people within that Esta declaración supone un claro llamamiento en favor de la desestabilización de la región, yun ejemplo de injerencia flagrante en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia, país soberano y Estado Miembro de las Naciones Unidas.
The statement amounts to Es algo sin precedente en la historia de los tratados internacionales que se exija a un país soberano que firme un tratado contra su voluntad bajo amenazas implícitas, y esto es lo que se prepara a pesar de las seguridades personales de usted y de otras seguridades bilaterales que agradecemos.
It is unprecedented in the history of international treaties that a sovereign nation is required to sign a treaty against its will under implied threats and this is what is envisaged despite your personal and other bilateral assurances which we appreciate.Esta acción deliberada, calculada para acelerar la limpieza étnica y el genocidio contra los serbios y otros no albaneses en Kosovo y Metohija constituye un medio de imponer un control neocolonialista sobre los recursos naturales,materiales y humanos de un país soberano.
A deliberate action calculated to step up ethnic cleansing and genocide against the Serbs and other non-Albanians in Kosovo and Metohija, it is a means of imposing neo-colonialist control over the natural, material andhuman resources of a sovereign country.Agradezco su sugerencia de llevar adelante procesos de diálogo social“con acompañamiento internacional;” peropuede usted estar seguro que el Ecuador, como país soberano, decidirá la mejor forma de llevar sus procesos internos; tal cual se lo he dado a conocer, impulsamos como nunca antes éstos espacios de diálogo.
Thank you for your suggestion that we promote a process of social dialogue“with international accompaniment” butyou can be sure that Ecuador, as a sovereignty country, will decide the best way of conducting its internal business.Es totalmente inadmisible para la República de Croacia tolerar que sigan sin freno esas acciones de los representantes de Belgrado que ocupan el poder en los territorios ocupados de Croacia contra la República de Bosnia y Herzegovina, país soberano vecino y amigo, Miembro de las Naciones Unidas.
It is completely unacceptable for the Republic of Croatia to tolerate that actions by the Belgrade proxies in power in the occupied territories of Croatia against a neighbouring and friendly sovereign country, a Member of the United Nations, the Republic of Bosnia and Herzegovina.La MONUC no puede asumir la responsabilidad por el mantenimiento del orden público en la República Democrática del Congo,que es un país soberano, ni puede combatir contra fuerzas que representan a componentes del Gobierno de Transición, si decidieran abandonar el proceso político.
MONUC cannot assume responsibility for the maintenance of law and order in the Democratic Republic of the Congo,which is a sovereign country, nor can it fight forces representing components of the Transitional Government, should they decide to abandon the political process.Eritrea, como país soberano, parte principal del Acuerdo que condujo a la creación de la MINUEE y anfitrión de la misión de mantenimiento de la paz, debería haber recibido por adelantado los detalles de todo cambio en el estatuto de la Misión y de sus principales movimientos fuera de su zona de responsabilidad.
Eritrea, as a sovereign country, a primary party to the Agreement which led to the creation of UNMEE and a host to the peacekeeping mission, should have been provided in advance with the details of any changes in the status of the mission and the mission's major movements outside its area of responsibility.La falta de disposición ola incapacidad para reconocer la real naturaleza agresiva de la guerra contra ese país soberano, Miembro de las Naciones Unidas, y las tácticas dilatorias e incongruencias con respecto a la cuestión de la sucesión de la ex Yugoslavia han representado graves errores.
Its lack of readiness orits inability to recognize the true aggressive nature of the war against this sovereign country, a Member of the United Nations, and its procrastination and inconsistency in dealing with the issue of succession in the former Yugoslavia were serious errors.Otro caso, este atentado a la soberanía de nuestros Estados, que constituyen los Tratados de Protección Recíproca de Inversiones, donde el capital tiene más derechos que los seres humanos, ycualquier transnacional puede llevar a un país soberano a un arbitraje, sin siquiera tener que agotar las instancias jurídicas internas.
Here is another case: the attack on State sovereignty represented by treaties for the reciprocal protection of investments, in which capital has more rights than human beings, andany transnational can take a sovereign country to arbitration without having to exhaust- or resort at all to- domestic judicial remedies.Camboya desea sinceramente cooperar con las Naciones Unidas pero, como país soberano, se niega a tolerar comentarios como los realizados por la jefa de la Oficina en el país, y estima que dicha Oficina debería adoptar medidas internas de reforma desde Ginebra.
Cambodia sincerely wished to cooperate with the United Nations but, as a sovereign country, it refused to tolerate comments such as those made by the Chief of the El Alto Representante dio gran importancia a garantizar que las instituciones comunes de Bosnia y Herzegovina constituyeran el centro del Estado y, por consiguiente, instó al Consejo de Seguridad a que recordara a la Presidencia de Bosnia yHerzegovina el 15 de noviembre su responsabilidad de promover los intereses nacionales en Bosnia y Herzegovina como país soberano.
The High Representative placed great importance on ensuring that the common institutions of Bosnia and Herzegovina were the focal point of the State, and therefore urged the Security Council to remind the Presidency of Bosnia andHerzegovina on 15 November of their responsibilities to promote the national interests of Bosnia and Herzegovina as a sovereign country.La división de Chipre, con todas sus consecuencias traumáticas,persiste debido a que el ejército de Turquía sigue ocupando una amplia zona de un país soberano independiente, manteniendo una entidad secesionista ilegal que ha sido condenada repetidas veces por diferentes resoluciones del Consejo de Seguridad.
The division of Cyprus,with all its traumatic consequences, persisted because the Turkish army continued to occupy a large part of an independent sovereign country, maintaining an illegal secessionist entity that had repeatedly been condemned by Security Council resolutions.Yugoslavia, país soberano y Estado Miembro de las Naciones Unidas, ha aceptado voluntariamente el despliegue en su territorio de fuerzas internacionales bajo los auspicios de las Naciones Unidas, pero insiste en que el Consejo de Seguridad garantice el pleno respeto de su soberanía e integridad territorial y tome las medidas previstas a ese efecto en su resolución 1244 1999.
Yugoslavia, as a sovereign country and El Sr. PARY(Movimiento Indio"Tupaj Amaru") dice queel derecho internacional contemporáneo condena toda agresión contra un país soberano y fomenta, por un lado, las relaciones de amistad entre las naciones basadas en el derecho de los pueblos a la libre determinación y, por otro, la resolución de los conflictos por vías pacíficas.
Mr. PARY(Indian Movement“Tupaj Amaru”)said that current international law condemned all aggression against sovereign countries and promoted the establishment of friendly relations between nations founded on the right of peoples to self-determination and the peaceful settlement of conflicts.Por esa razón, la comunidad internacional debe apoyar los programas yactividades que permitan a el Afganistán cumplir todas sus responsabilidades como país soberano capaz de facilitar seguridad y ofrecer una vida digna a todos sus ciudadanos, así como crear las condiciones necesarias para la retirada de las fuerzas extranjeras.
That is why the international community must support programmes andactivities that allow Afghanistan to fulfil all its responsibilities as a sovereign country capable of providing security and offering a life of dignity to all its citizens, as well as creating the conditions necessary for the withdrawal of foreign forces.Por lo tanto, la comunidad internacional debe emprender programas para garantizar que el Afganistán pueda asumir todas sus responsabilidades como país soberano capaz de proporcionar seguridad y una vida digna a todos los afganos y condiciones propicias a la retirada de los efectivos internacionales, algo esencial para la reconciliación nacional.
The international community must therefore undertake programmes to ensure that Afghanistan can assume its full responsibilities as a sovereign country capable of providing security and a dignified life for all Afghans and conditions conducive to the withdrawal of international troops, which is essential for national reconciliation.
