Примеры использования Países emisores на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Frontex elogia el modelo español de cooperación con los países emisores de migrantes.
Frontex praises Spanish model of cooperation with countries issuing migrants.Los 12 principales países emisores de spam entre enero a marzo de 2012 son los siguientes.
The top 12 spam-relaying countries for April to June 2012 are as follows: La“Golden Visa” por residencia también ha mostrado rendimientos increíbles para sus países emisores.
The“Golden Visa” for residence has also shown incredible returns for its issuing countries.La participación y la incorporación progresiva de los principales países emisores será necesaria durante la próxima década.
Participation and the phase-in of all major emitting countries is required within the coming decade.Los Gobiernos de los países emisores y receptores de emigrantes así como las agencias internacionales deben ser receptivos a estas demandas.
Governments of migrant-receiving and sending countries as well as international agencies should be receptive to these demands.
Люди также переводят
Facilitar el intercambio de nuestros profesionales con los de los países emisores de inmigrantes.
To facilitate the interchange of our professionals with those of countries who send immigrants.Los países emisores deben, en la medida de lo posible, reducir los obstáculos jurídicos y financieros a las remesas y otras corrientes de financiación de los migrantes.
Source countries should, where possible, reduce legal and funding barriers to remittances and other financial flows by migrants.Si bien eso es crítico para mi nación,es obvio para mí que los países emisores aún deben hacer todo lo posible.
But as critical as that is for my nation,it is clear to me that the emitting countries have yet to do all they can.En los últimos años,la OMT ha venido aplicando una metodología innovadora, consistente en el análisis de la blogosfera de los países emisores.
During recent years,UNWTO has been applying an innovative methodology consisting in the analysis of the blogosphere of the outbound countries.Por último, consideramos que todos los principales países emisores deben adoptar medidas decisivas para reducir sus emisiones.
Finally, we believe that all major emitting countries must take more decisive action to reduce their emissions.Debería establecerse un mecanismo de incentivos que aporteel apoyo financiero y técnico necesario para que los principales países emisores emprendan MMAP(AOSIS, MISC.5/Add.2);
An incentive mechanism should provide appropriate financial andtechnical support to undertake NAMAs for major emitting countries(AOSIS, MISC.5/Add.2);Uno de los mayores retos para los países emisores es cómo llevar a los profesionales sanitarios a las regiones más necesitadas: zonas rurales y barriadas marginales.
A serious challenge for sending countries is how to bring health providers to the areas most in need: rural areas and marginal urban settlements.Cabe destacar que Alemania ocupa el segundo puesto en el ranking de países emisores de tuirstas extranjeros, después de Portugal.
It should be noted that Germany ranks second in the ranking of countries issuing foreign tuitors, after Portugal.El workshop se celebrará los días 13 y 14 ysu finalidad es permitir a las entidades participantes tener contacto directo con hosted-buyers procedentes de los principales países emisores.
The workshop will be held on 13 and 14 andits purpose is to allow the participating entities to have direct contact with hosted-buyers from the main issuing countries.Se está minando la voluntad política de los gobiernos de los países emisores de resolver los problemas de desempleo y de bajos salarios.
The political will of sending country governments to solve problems of low wages and unemployment is sapped.Los principales países emisores deben llegar a Cancún, México, dispuestos a comprometerse a una drástica reducción de sus emisiones y a apoyar las necesidades de adaptación de los países más vulnerables.
Major emitting countries must arrive in Cancun, Mexico, prepared to commit to drastic emissions reductions and to support the adaptation needs of the most vulnerable.Los efectos demográficos de estos flujos se perciben no sólo en los países emisores, sino también en los de tránsito y destino.
The demographic impacts Para los países emisores, reduce la presión doméstica para llevar a cabo las necesarias reformas políticas y económicas y los drena del capital humano necesario para motivar e implementar esas reformas.
For the sending countries, it reduces domestic pressure to pursue needed political and economic reform, and drains them of the human capital necessary to motivate and implement those reforms.Puesto que las transferencias pueden representar una pérdida para los países emisores, algunos países han intentado limitar la cantidad de dinero que se puede transferir.
As these may represent a loss for sending countries, some governments have tried to limit the amount of money that can be remitted.Instamos a los gobiernos de los países emisores de remesas a que faciliten el acceso de las entidades transmisoras de dinero a los servicios bancarios y a que unifiquen a nivel nacional los requisitos que han de cumplir las entidades transmisoras de dinero según la normativa oficial;
Urge the governments of remittance sending countries to enhance access by Money Transmitter Organizations(MTO) to banking services, and to standardize at national levels the requirements for MTO compliance with government regulations;Además, las remesas de los emigrantes constituyen una parte importante de los ingresos en divisas de los países emisores y una fuente estable de financiación del desarrollo.
Moreover, remittances from migrants form a substantial proportion of foreign earnings for sending countries and a stable source of development finance.Ésta es una respuesta a los problemas del desempleo en los países emisores, lo que después de todo constituye las causas fundamentales y los factores de presión para la emigración internacional.
They address unemployment problems in the sending countries, which are after all the fundamental causes and push factors in international migration.¿Cómo se puede mejorar la coherencia política entre las metas de desarrollo de los países emisores y las políticas de migración de los países receptores y emisores? .
How can policy coherence between the development goals of sending countries and the migration policies of Se subrayó que la participación activa de los mayores países emisores por medio de medidas de mitigación cuantificables era una condición indispensable para abordar la cuestión del cambio climático con éxito.
The active engagement of all major emitting countries through quantifiable mitigation actions was highlighted, as an indispensable condition to successfully tackle climate change.Este enfoque se pensó para satisfacer los intereses de todos los intérpretes principales: los gobiernos de los países emisores, los gobierno y los empleados de los países receptores y los emigrantes en sí mismos.
This approach was thought to match the interests of all main players: sending country government, receiving La FIDH explicó que los servicios de contratación en los países emisores atraen a masas de emigrantes prometiéndoles empleos y salarios que nunca se materializan.
FIDH explained that recruitment services in the sending countries lure migrants en masse, promising them jobs and salaries that may never materialize.La comunidad internacional, yen particular los mayores países emisores del mundo desarrollado, deben asumir su responsabilidad y dejar de interferir en el clima.
The international community, andparticularly the major emitting countries of the developed world, must take responsibility and stop interfering with the climate.Así pues, consideraba que la comunidad internacional,en particular los principales países emisores del mundo desarrollado, también debía asumir la responsabilidad de poner fin a su peligrosa interferencia en el sistema climático mundial.
It thus considered that the international community,in particular the major emitting countries of the developed world, must also take responsibility by stopping their dangerous interference with the global climate system.Esa política brinda a los inversores internacionales acceso a mayores rendimientos y protege a los países emisores de los riesgos monetarios, al tiempo que permite calibrar la estructura de vencimientos de la deuda en manos de participantes extranjeros.
Such a policy gives international investors access to higher yields and issuing countries the protection against currency risk, while calibrating the maturity structure of the debt held by foreign participants.Aparte de estas estrategias, se están considerando igualmente esfuerzos para parar la fuga de cerebros experimentada por los países emisores a través de nuevas formas de migración circular con el propósito de distribuir competencias, talentos e ingresos de los migrantes a través de los países. .
Besides such strategies, efforts to counter the brain loss experienced by sending countries are also being considered through new forms of circular migration aiming at distributing the skills, talents and earnings of migrants across 
