Примеры использования Países han elegido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Otros países han elegido a mujeres líderes.
Other countries have elected female leaders.Aunque la EPANB puede quedar recogida en un único documento de planificación de la diversidad biológica(y muchos países han elegido esta forma), no tiene por qué ser así.
Although the NBSAP can take the form of a single biodiversity-planning document(and many countries have chosen this form), this does not necessarily Los países han elegido diferentes regímenes de agotamiento.
Countries have varied in the choice of exhaustion regime.Jefes de construcción de más de 60 países han elegido Dalux como su herramienta digital.
Construction managers in over 60 countries have chosen Dalux as their digital tool.Efectivamente, varios países han elegido, como parte de los planes de estímulo económico, programas de inversión pública para aumentar el capital humano, físico o ambiental.
Indeed, several countries have selected, as part of the economic stimulus packages, public investment programmes to increase human, physical or environmental capital.Por último, el mecanismo de vigilancia más eficaz es el sistema de las comunicaciones individuales,en cuyo marco se dictan decisiones concretas que los países han elegido voluntariamente cumplir.
Lastly, the most effective monitoring mechanism was the system of individual communications,under which specific decisions were issued with which States had voluntarily chosen to comply.Clientes de más de 20 países han elegido a Greenterra como su proveedor.
Clients from more than 20 countries have chosen Greenterra as their supplier.Los países han elegido distintos enfoques para garantizar la coordinación y la coherencia normativa entre los órganos reguladores y la autoridad encargada de la competencia véase el cuadro 2.
Different countries have chosen different approaches to ensure coordination and policy coherence between sector regulators and the competition authority see table 2.Es por eso que más de 30.000 clientes de 120 países han elegido para las necesidades de su empresa servidores de WordPress.
This is why over 30,000 customers in 120 countries have chosen them for their mission critical WordPress hosting needs.Ciertos países han elegido una amplia gama de medidas de protección social y algunos han puesto en práctica su intención de cumplir con los compromisos asumidos antes de la crisis.
Admittedly different countries have opted for a wide range of social protection measures and some Clientes operadores en 22 países han elegido BECSTM para una eficiente operación de las redes.
Operator customers in 22 countries have chosen BECS[TM] for efficient network operations.Muchos países han elegido un régimen intermedio que combina cierto control del tipo de cambio real, como el de flotación controlada o el de paridad móvil, con algunas normas aplicables a las cuentas de capital y medidas de política bancaria.
Many countries have opted for an intermediate regime with some degree of targeting of the real exchange rate, such as managed floats or crawling pegs, combined with some capital account regulations and banking policy measures.Como todos sabemos,otros dos países han elegido realizar este año sus primeros ensayos nucleares.
As is well known,two new countries have chosen this year to conduct their first nuclear tests.Más de 30 países han elegido TECNIDEX como una referencia para la salud postcosecha.
More than 30 countries have chosen TECNIDEX as a benchmark for postharvest health.Casi 260 expositores de 24 países han elegido esta feria como una plataforma para mostrar sus productos.
Nearly 260 exhibitors from 24 countries have chosen this exhibition as a platform to showcase their products.Los diferentes países han elegido regular de maneras distintas la investigación con células madre embrionarias.
Different countries have chosen to regulate embryonic stem cell research in very different ways.Más recientemente, varios países han elegido un camino más directo hacia la cobertura universal que el que siguieran Alemania y Japón hace un siglo.
More recently, several countries have chosen a more direct route to universal coverage than was followed by Germany and Japan a century ago.El jurado internacional de periodistas de 31 países ha elegido al Combo Life.
International jury of journalists from 31 countries votes for Combo Life.Miles de propietarios de casas en todo el país han elegido.
Thousands of homeowners throughout the country have chosen.Este país ha elegido a un presidente, no a un dictador.
This country has elected a President, not a dictator.Además, muchas personas originarias de otros países habían elegido Guinea como su país de asilo.
In addition, many persons originating from other countries have chosen Guinea as their Por consiguiente, es un hecho triste que varios países hayan elegido ausentarse de la Conferencia.
It was therefore sad that several countries had chosen to absent themselves from the Conference.Celebrar el Día de la Madre es una tradición que se remonta a hace más de un siglo, aunque cada país ha elegido su fecha particular para hacerlo.
Celebrating Mother's Day is a tradition that goes back more than a century, although each country has chosen its particular date to do so.La universidad más prestigiosa del país ha elegido a Serena del Mar para desarrollar en ella su primera sede satelital, en la cual se impartirán inicialmente programas de educación ejecutiva, con el objetivo de apalancar el futuro profesional de miles de colombianos.
The most prestigious university in Colombia has chosen to be part of Serena del Mar, developing their first satelite location with an initial academic offering that will include post-graduate and executive education for thousands of Colombian and international students.En ese momento, se adoptó una decisión enel sentido de que, en lugar de utilizar el nombre que mi país había elegido, otros Miembros se referían a nosotros como"la ex República Yugoslava de Macedonia.
A decision was adopted on that occasion to the effect that,instead of using the name which my country had chosen, other Members would address us as"the former Yugoslav Republic of Macedonia.Como cubano cuyo país ha elegido el camino de la verdadera independencia y de la libertad y puede enorgullecerse de los altos niveles de educación, salud, bienestar social y pleno empleo, el orador condena el cruel bloqueo económico y comercial que los Estados Unidos han impuesto al pueblo cubano.
As a Cuban whose country had chosen the path to true independence and freedom, and could boast high levels of education, health and social welfare and full employment, he condemned the cruel economic and commercial blockade that the United States Las prioridades de la reforma han sido análogas en todo el mundo, pero cada país ha elegido una modalidad diferente en lo que respecta a la secuencia y aplicación de los distintos aspectos de la reforma del sector de las telecomunicaciones, lo que permite sacar conclusiones sobre cuáles han sido los criterios que han producido mejores resultados.
While reform priorities El apoyo de 182 Estados a la resolución 60/12 durante el período de sesiones anterior es un claro indicio de la determinación de la abrumadora mayoría de la comunidad internacional de poner fin al injusto embargo impuesto contra Cuba y de hacer valer la necesidad de que se respete el sistema político,económico y social que cada país ha elegido por su propia voluntad y de conformidad con sus propios intereses nacionales.
The support of 182 States for resolution 60/12 at the previous session is a clear indication of the determination of the overwhelming majority of the international community to end the unjust embargo imposed against Cuba and to emphasize the need to respect the national political, economic andsocial systems that every country selects of its own free will in accordance with its own national interests.
