Примеры использования Países han preparado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todos los países han preparado estrategias de aplicación del SMA.
All countries have prepared implementation strategies for GHS.Hasta la fecha, se estima que se han producido 529 ratificaciones o adhesiones de Estados Miembros que han recibido asistencia,y 69 países han preparado o revisado legislación antiterrorista con el apoyo del proyecto.
Thus far, an estimated 529 ratifications or accessions Muchos países han preparado planes de acción nacionales de derechos humanos.
Many countries have developed national action plans on human rights.El UNICEF ha participado en iniciativas destinadas a crear un entorno positivo yfavorable para la igualdad de los sexos, y la mayor parte de los países han preparado planes nacionales que denotan su voluntad de actuar.
UNICEF Muchos países han preparado marcos estratégicos sobre el transporte terrestre.
Many countries have prepared strategic frameworks for road transport.Después de la Declaración de Port Louis se han logrado 16 nuevas ratificaciones, 13 países han transmitido sus informes al Comité contra el Terrorismo,seis países han preparado proyectos de leyes y siete están en proceso de reformar sus códigos penales para aplicar los instrumentos.
Since the Port Louis Declaration, 16 new ratifications Unos 141 países han preparado informes sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Some 141 countries have produced Millennium Development Goal reports.Después de la CNUMAD, muchos países han preparado, revisado o están en proceso de ultimar planes nacionales de acción.
Since the United Nations Conference on Environment and Development, most countries have prepared, revised or are in the process of finalizing national plans of action.Muchos países han preparado reglamentos sobre diversos contaminantes, en particular por medio de normas de calidad del aire y del agua y normas de manejo de residuos.
Many countries have developed regulations on a range of pollutants, particularly through air and water quality standards and waste management standards.Además docenas de países han preparado o están completando sus programas nacionales de acción.
In addition, scores of countries had produced or were completing national programmes of action.Otros países han preparado cuevas similares para preservar su modo de vida. Esta es nuestra forma de hacerlo.
Other countries are preparing similar caves along whatever lines they feel Distintos grupos de países han preparado documentos y proyectos de resolución que presentan su propia perspectiva.
Various groups of countries have prepared documents and draft resolutions that present their own perspectives.Varios países han preparado, o están en vías de preparar un inventario nacional de las emisiones de mercurio que utilizan el Instrumental del PNUMA PNUMA, 2005 y PNUMA, 2010.
Several countries have developed, or are in the process of Este proceso asume que los países han preparado un perfil nacional y están interesados y comprometidos en tomar próximos pasos para determinar vacíos e identificar prioridades.
It assumes that countries have prepared a National Profile and are interested and committed in taking the next steps in assessing gaps and identifying priorities.Varios países han preparado planes de acción nacionales de lucha contra la desertificación y varios órganos regionales, particularmente en África, han preparado planes de acción regionales.
Several countries have prepared national action plans to combat desertification, and several regional bodies, particularly in Africa, La Comunidad observa con satisfacción que varios países han preparado planes de acción para luchar contra el racismo de conformidad con la Declaración y la Plataforma de Acción de Durban, y espera que otros muchos sigan su ejemplo.
SADC noted with satisfaction that a number of countries had developed action plans to combat racism in accordance with the Durban Declaration and Platform for Action, and hoped that many more would do likewise.Dos países han preparado un programa de orientación y asesoramiento profesional que comprende capacitación práctica, instrucción teórica y consultas a fin de motivar e impulsar a los ancianos a desarrollar diferentes actividades CAN, LTU.
Two countries have prepared a vocational guidance and counselling programme, which includes practical training, theoretical education and consultations to motivate and activate older persons CAN, LTU.Entretanto, algunos países han preparado o completado estrategias regionales para hacer frente a la violencia dirigida contra las mujeres y los niños.
Meanwhile, a number of countries have drafted or finalized national strategies to address violence against women and children.Algunos países han preparado materiales de orientación y también han presentado informes o han celebrado eventos con fines de información y sensibilización con respecto a las fuentes, las vías, los efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente y las medidas relativas al problema del mercurio en sus países; .
Some countries have developed guidance materials and Desde entonces, algunos países han preparado segundos informes(Albania, Armenia, Bolivia, Camboya, Lituania, Mauricio y el Senegal) y otros terceros informes el Camerún y Viet Nam.
Since then, some countries have produced second reports(Albania, Armenia, Bolivia, Cambodia, Lithuania, Mauritius and Senegal), and even third reports Cameroon and Viet Nam.Cinco países han preparado su segundo informe y uno de ellos, Viet Nam, va a concluir pronto su tercer informe anual consecutivo; lo que le convierte en el único país en haber alcanzado esa cifra.
Five countries have produced their second reports. One of them, Viet Nam, is close to completing its third consecutive annual report, making it the only En los últimos años, varios países han preparado sus propios inventarios nacionales de las emisiones de mercurio a la atmósfera, y los han puesto a disposición del PNUMA para que se utilizara en el presente estudio.
In recent years several countries have produced their own national inventories of mercury emissions to air, and made these available to UNEP for use in the current study.Más de 110 países han preparado informes y han realizado estudios sobre distintos problemas de la desertificación, la sequía y la degradación de las tierras.
More than 110 countries prepared reports and made studies on the different problems of desertification, drought and land degradation.Se supone que los países han preparado su Perfil Nacional y están interesados y comprometidos a continuar en las etapas siguientes para la evaluación de lagunas e identificación de las prioridades.
It assumes that countries have prepared a National Profile and are interested in and committed to taking the next steps in assessing gaps and identifying priorities.Ochenta y dos países han preparado un plan detallado para la aplicación del enfoque armonizado y 60 países lo han presentado al gobierno o a los representantes locales de los donantes.
Eighty-two countries have prepared a detailed Approach implementation plan and 60 Muchos países han preparado programas de acción nacionales o han incorporado los objetivos del Programa de Acción Mundial en sus estrategias, políticas, programas y leyes nacionales.
Many countries have prepared national programmes of action or A ese respecto, muchos países han preparado planes de gestión integrada de los recursos hídricos, cuyo objetivo es asegurar el desarrollo sostenible de los recursos hídricos y hacer frente a reclamos antagónicos.
In that regard, many countries have prepared integrated water resources management plans, which aim to ensure the sustainable development of water resources and address conflicting demands.Si bien numerosos países han preparado un documento de estrategia de lucha contra la pobreza digno de elogios, no sería realista esperar que los problemas de pobreza puedan atenderse eficazmente si no hay paz y estabilidad.
Although many countries have prepared commendable poverty reduction strategy papers, it would be unrealistic to expect poverty challenges to be addressed effectively without peace and stability.Noventa y un autores yeditores-revisores de 40 países han preparado el informe del IPCC en respuesta a una invitación hecha por la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC) cuando aprobó el Acuerdo de París en 2015.
Ninety-one authors andreview editors from 40 countries prepared the IPCC report in response to an invitation from the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) when it adopted the Paris Agreement in 2015.Para combatir la pobreza, los países han preparado o están preparando documentos de estrategia de lucha contra la pobreza mediante un proceso en el que toman parte participantes del país y también asociados para el desarrollo externos.
In order to address poverty, countries have prepared or are in the process of 
