PAGO DE LA DOTE на Английском - Английский перевод

• payment of dowry
• paying a dowry

Примеры использования Pago de la dote на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El pago de la dote es práctica generalizada en todos los grupos étnicos.
The payment of dowry is generally practiced amongst all ethnic groups.

El proyecto de ley sobre el matrimonio aclara los conceptos erróneos que han acompañado a menudo el pago de la dote.
The Marriage Bill clarifies the misconceptions that have often accompanied the payment of dowry.

Sin embargo, el pago de la dote es una práctica aceptada culturalmente, por lo será necesario que se modifiquen las actitudes al respecto.
However, the practice of dowry payments was accepted by the culture; attitudes would need to change.

El Gobierno está promoviendo y financiando proyectos comunitarios para hacer frente a problemas tales como la trata, el pago de la dote y el matrimonio precoz.
The Government was advocating and funding community-based projects to tackle such problems as trafficking, dowry payments and early marriage.

Actualmente el pago de la dote es un acto exclusivamente simbólico y en buena medida se efectúa sólo en reconocimiento de una antigua tradición.
Nowadays the payment of dowry is a purely symbolic act and to a large extent it is merely in recognition of past tradition.

Estas disposiciones arcaicas corresponden a un modelo de conducta del período de la colonia, cuando la virginidad y el pago de la dote se valoraban en términos pecuniarios.
These archaic sections corresponded to behavior originating in the colonial period, when virginity and the payment of dowries were valued as currency.

Pese a tales consecuencias, el pago de la dote sigue siendo parte de los ritos del matrimonio y no se han adoptado medidas para eliminarlo.
Despite these implications, dowry payment is still part of the marriage rites and no measures have been put in place to sanction it.

Además, el Gobierno debería modificar la legislación sobre el divorcio para permitir la igualdad de acceso al divorcio y eliminar el pago de la dote, que promueve la discriminación.
The Government should also amend the divorce laws to allow equal access to divorce and should do away with dowry payments, which fostered discrimination.

Entre otras prácticas nocivas figuran el pago de la dote y la costumbre que requiere que las mujeres permanezcan en cabañas separadas durante la menstruación y después del parto.
Other harmful practices include dowry payments and the custom requiring women to stay in separate sheds during menstruation and after deliveries.

Suelen ser encarceladas, entre otras cosas, por adulterio o actividades de otros miembros de su familia-- en ocasiones a petición de la propia familia-- y por falta del pago de la dote y de deudas familiares.
Women are regularly placed in detention for, inter alia, adultery or acts of other family members-- sometimes at the request of the family itself-- and for lack of payment of dowry and family debts.

Si la mujer acepta consumar el matrimonio antes del pago de la dote, se considerará que el marido sigue adeudando el dinero de la dote..
If the wife is willing to permit consummation before the dowry has been paid, the money remains owing by the husband.

Reconoció que algunas costumbres obstaculizan el reconocimiento y disfrute de algunos derechos por parte de las mujeres y se mostró contraria a que las mujeres, o cualquier persona, puedan ser encarceladas por el no pago de la dote.
She admitted that there were customs that impeded the recognition and enjoyment of certain rights for women and said that she opposed the imprisonment of women, or indeed any person for failure to pay a dowry.

Además, las mujeres son frecuentemente internadas en centros de detención por falta de pago de la dote, deudas familiares, actos cometidos por miembros de la familia o adulterio.
Furthermore, women are frequently placed in detention facilities for lack of payment of dowry, family debts, acts committed by family members or on adultery charges.

Por ejemplo, según la tradición, tras el pago de la dote se considera que una pareja está comprometida o que ha dado el primer paso en un proceso gradual hacia el matrimonio y en algunos casos incluso se les considera ya casados.
For example, traditionally, if a dowry was paid, a couple was considered to be engaged or moving gradually to a married state, and, in some cases, even considered to be married already.

La convivencia con el marido no era obligatoria si mediaban determinadas circunstancias, como la violencia por parte del marido, la falta de apoyo financiero suficiente, la infracción de las leyes o de la Sharia, o la falta de pago de la dote.
A woman was not obliged to live with her husband under certain circumstances, such as in cases of marital violence, lack of adequate financial support, contraventions of laws or the Shariah, or failure to pay the dowry.

Costumbres tales como el rapto de la novia y el pago de la dote en efectivo aún persisten en la República de Karakalpakstán, donde habitan karakalpacos étnicos, como en los distritos de Tadmin y Kanimekh de la provincia de Navoy y en la provincia de Jorezm.
The customs of abducting brides and paying a dowry persist to some extent in only the Republic of Karakalpakstan, where indigenous Karakalpaks live, in the Tamdin and Kanimekh rayons of Navoi Oblast, and in the Khorezm Oblast.

También concluyó que las mujeres cuyas familias han pagado una dote son más proclives a ser víctimas de violencia, lo cual contradice la percepción generalizada de que el pago de la dote evita la violencia y se ajusta a la percepción de el movimiento a favor los derechos de las mujeres y las organizaciones no gubernamentales según la cual el pago de la dote sólo genera mayores exigencias y más violencia.
It was also found that women whose families have paid dowry are more likely to experience violence, which is contradictory to the general perception that paying will prevent violence and in keeping with the women's movement and NGO perception that paying dowry will only lead to more demands and greater violence.

En casos desafortunados, cuando el acuerdo era posponer el pago de la dote, algunos esposos intimidan a sus esposas e insisten en la devolución de la dote con el fin de acordar la disolución del matrimonio, esto es anti-isámico y cruel.
In unfortunate cases where the agreement was to postpone payment of the mahr, some husbands will bully their wives and insist on the return of what he gave her in order to agree to the dissolution of the marriage, this is un-Islamic and cruel.

Aún persisten parcialmente costumbres como el secuestro de las novias y el pago de la dote en la República de Karakalpakstán, donde habita esta etnia, y en los distritos de Tadmin y Kanimekh de la región de Navoi, así como el pago del"kalin"(forma monetaria de la dote) en la región de Jorezm.
The customs of abducting brides and paying a dowry persist to some extent in the Republic of Karakalpakstan, where indigenous Karakalpaks live, and in the Tamdin and Kanimekh districts of Navoi region, and the payment of the"kalin"(a monetary form of dowry) persists in Khorezm region.

Selvi también produjo dos obras de teatro, una sobre los pagos de la dote y el otra sobre el problema social de las violaciones.
Selvi also produced two plays, one about dowry payments and the other about rapes.

La Sra. Varmah pregunta qué medidas adopta el Gobierno de Bangladesh para abordar el problema del pago de las dotes.
Ms. VARMAH asked what measures the Government of Bangladesh was taking to address the problem of dowry payments.

Es necesario que la aplicación de la ley, por ejemplo, en lo que respecta al pago de las dotes o los matrimonios tempranos, venga acompañada de cambios en los valores que encarnan las funciones y la identidad de los jóvenes, cambios que no pueden producirse de un día para otro.
Implementation of the law, in the context of dowry payment or early marriage, for example, needs to be accompanied by changes in values regarding young people's roles and identity, which cannot take place overnight.

El contrato sigue el modelo de el contrato de compraventa y posee tres elementos esenciales: la oferta( ijab) efectuada por la mujer o su tutor( wali), la aceptación( qabul) por parte de el hombre y el pago de el dote( mahr), una suma de dinero o cualquier objeto de valor que el marido le entrega a la novia o promete entregar le antes o después de consumado el matrimonio.25 El contrato coloca automáticamente a la mujer bajo la qiwama de el marido, que es una mezcla de dominio y protección.
The contract is patterned after the contract of sale, and has three essential elements: the offer( ijab) by the woman or her guardian( wali); the acceptance( qabul) by the man; and the payment of dower( mahr), a sum of money or any valuable that the husband pays or undertakes to pay to the bride before or after consummation.25 The contract automatically places a wife under her husband 's qiwama, which is a mixture of dominion and protection.

Isabel confirmó el pago de parte de la dote en un acta de 1259.
She confirmed the payment of part of her dower in an act of 1259.

Entre los medios"astutos" de que se valen los hombres con el fin de eludir el pago diferido de la dote figuran los castigos físicos, la subyugación, la compulsión y las presiones para que las mujeres los abandonen.
Among the"guileful" means men resort to in order to evade paying the deferred amount of the dowry are battery, subjugation, compelling and pressuring women into abandoning them.

Как использовать "pago de la dote" в Испанском предложении

Allí, el pago de la dote al marido sigue vigente, aunque es ilegal.

Originalmente era el pago de la dote o de un compromiso formal de matrimonio.

Antíoco III entregó algunas provincias, entre ellas Judea, como pago de la dote de su hija.

Liberamos a las mujeres del pago de la dote y creían que defendíamos el amor libre ".

También se las considera una carga económica, dado que sus nupcias obligarán al pago de la dote matrimonial.

El pago de la dote recibida por la primera hija es repartida entre los padres y parientes matriarcales.

Todo esto apuntaría a confirmar la falta del pago de la dote como verdadera causa del retraso de las nupcias.

La clave que diferencia a ambos enunciados se encuentra en el siempre presente pago de la dote (llamada kusata por los hititas).

Esta relación estructural entre ganado y mujeres es reconocida implícitamente por el hecho de incluir ganado en el pago de la dote de la novia.

El puede abandonar los lazos matrimoniales con su esposa tras el pago de la dote cuando él lo desee, pero no es apreciado por la Shariah.

Как использовать "payment of dowry, paying a dowry" в Английском предложении

He was also supposed to depose about the demand of dowry, payment of dowry and also harassment.

marriage and payment of dowry leaves it in debt for a few years.

The only relevant issue was initial payment of dowry and not its quantum.

Despite the controversy surrounding the bride price app, the groom believes traditions such as the payment of dowry will continue.

Why do you think for example, the payment of dowry is the rule of law?

In India the payment of dowry was made unlawful in 1961 however this has not prevented it's occurrence.

Home > Ask the Scholar > Zakah and Charity > Can I Use Savings for Charity Before Paying a Dowry Debt?

Despite the push-back, my step-mother was advised by extended family to request the payment of dowry from Tony's family.

To this excess of the number of men, in rural areas is added the custom of paying a dowry to the family of the bride.

These witnesses have deposed about the demand of dowry by the accused at the time of marriage and payment of dowry by the parents of the deceased.