Примеры использования Para personas internamente desplazadas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alimentos para personas internamente desplazadas PID.
Food for Internally Displaced Persons IDP.En el Estado de Jartum hay cuatro campamentos para personas internamente desplazadas.
There are four camps for internally displaced persons in Khartoum State.Campo yazidí para personas internamente desplazadas en el norte de Irak.©Amnesty International.
Yezidi camp for internally displaced people in northern Iraq©Amnesty International.Operación de Emergencia en Sulu para personas internamente desplazadas.
Sulu Emergency Operation for IDPs.En vista de que sus zonas de residencia habitual son inseguras,la mayoría de los repatriados fueron alojados en los campamentos para personas internamente desplazadas.
As their areas of habitual residence are insecure,
Люди также переводят
Las condiciones en los campamentos para personas internamente desplazadas también crean nuevas vulnerabilidades que es preciso solucionar.
Conditions in the camps for internally displaced persons also create new vulnerabilities that must be addressed.Se trata de una gran ciudad, suficientemente segura para que no acabara en algún campo para personas internamente desplazadas.
It is a large town safe enough to live there without ending up in a camp for internally displaced persons IDPs.Las que ya vivían en campos para personas internamente desplazadas fueron atacadas por las autoridades sudanesas por su supuesto apoyo a grupos armados de oposición.
Those already living in camps for internally displaced people were targeted by the Sudanese authorities because they were perceived to be supporting armed opposition groups.Como sus zonas de origen seguían siendo inseguras,tuvieron que ser alojados en los campamentos para personas internamente desplazadas.
As their home areas were still insecure,they had to be accommodated in existing camps for the internally displaced.En una oportunidad, el 8 de marzo se negó acceso al campamento Al Riyadh para personas internamente desplazadas de El Geneina(Darfur Occidental) a una patrulla nocturna de la UNAMID.
In one instance, access to Al Riyadh camp for internally displaced persons in El Geneina(Western Darfur) was denied to a UNAMID night patrol on 8 March.Esa asesoría es suministrada por profesionales de alto nivel, del campo jurídico, que tienen amplia experiencia en la prestación de información yen el asesoramiento de proyectos para personas internamente desplazadas.
These consultations are provided by highly professional lawyers who have a rich experience in implementing information andcounselling projects for IDPs.La policía de la UNAMID llevó a cabo 3.876 patrullas dentro de los campamentos para personas internamente desplazadas y 1.147 fuera de los campamentos.
UNAMID police conducted 3,876 patrols inside camps for internally displaced persons and 1,147 outside the camps.A veces ocurre que las poblaciones afectadas por los conflictos no tienen acceso a las escuelas y los hospitales debido a la ocupación militar o a quelos edificios se utilizan como campamentos para personas internamente desplazadas.
Schools and hospitals are often made inaccessible to conflict-affected populations because of military occupation ortheir use as camps for internally displaced persons.Si bien los campamentos para refugiados están mucho mejor organizados que los campamentos para personas internamente desplazadas, las duras condiciones de vida en ambos son inquietantes.
While refugee camps are much better organized than those for the internally displaced, En Georgia, la OACNUR participó en una misión interinstitucional de las Naciones Unidas realizada en enero de 1993 y, junto con otros organismos,ejecutó un proyecto de asistencia de socorro para personas internamente desplazadas.
In Georgia, UNHCR participated in a United Nations inter-agency mission in January 1993 and, along with other agencies,implemented a relief project for internally displaced persons.La misión, en el curso de su visita al campamento de Kibeho para personas internamente desplazadas, observó que su número de habitantes iba en aumento en lugar de disminuir, a pesar de que cuatro campamentos de la zona parecían estar desmantelándose.
During its visit to the Kibeho camp for internally displaced persons, the mission noted that the population in the camp was increasing rather than decreasing even as other camps in the area were apparently"melting away.Reciben asistencia del ACNUR, del Gobierno de Sierra Leona, de otros organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales,con arreglo al programa de socorro para personas internamente desplazadas y repatriados.
They are assisted by UNHCR, the Government of Sierra Leone, other United Nations agencies andnon-governmental organizations(NGOs) under the relief programme for internally displaced persons and returnees.El 22 de abril de 1995 se registró en el campamento de Kibeho para personas internamente desplazadas un estallido de violencia que causó un número considerable de muertos y suscitó conmoción y horror en la propia Rwanda y en la opinión pública internacional.
An outbreak of violence at the camp for internally displaced persons in Kibeho(south-western Rwanda) on 22 April 1995, which resulted in a considerable number of deaths, has aroused shock and horror both in Rwanda itself and the international public.En 1992 la Comisión de Derechos Humanos de la Organización de las Naciones Unidas(ONU) creó el cargo de representante del Secretario General de la ONU para Personas Internamente Desplazadas 22 y nombró a Francis Deng como responsable.
In 1992, the Commission on Human Rights of the United Nations created a position known as the Representative of the Secretary General on Internally Displaced Persons 22 and appointed Francis Deng to the post.En total, la UNAMID opera actualmente 58 de esos centros en los campamentos para personas internamente desplazadas o en zonas adyacentes a éstos, y está tomando medidas para mejorar 17 centros heredados de la Misión de la Unión Africana en el Sudán a fin de que cumplan las condiciones exigidas por las Naciones Unidas.
In total, UNAMID currently operates 58 such centres in or adjacent to camps for internally displaced persons and is working towards upgrading 17 centres inherited from the African Union Mission in the Sudan to United Nations standards.La UNAMID ha venido alentando a las mujeres internamente desplazadas a que se ofrezcan como voluntarias para cumplir funciones de vigilancia comunitaria y a queparticipen en los comités de seguridad de los campamentos para personas internamente desplazadas.
UNAMID has been encouraging Ha ejecutado proyectos de cooperación técnica en Bosnia y Herzegovina y en Croacia, comola construcción de escuelas para personas internamente desplazadas y comunidades locales, y el envío de expertos para proyectos nutricionales.
It has implemented technical cooperation projects in Bosnia and Herzegovina and in Croatia,such as the construction of schools for internally displaced persons and local communities, and the provision of experts Los aldeanos que no abandonaron el lugar informaron de que los elementos de el SLA-Minawi se habían dedicado a hostigar las, dar les palizas e intimidar las; algunas informaron de que combatientes de el SLA-Minawi y Zaghawa les habían dicho queabandonaran sus aldeas y se marcharan a los campamentos para personas internamente desplazadas.
Villagers who remained in place reported SLA-Minawi harassment, beatings, and intimidation; some reported that SLA-Minawi andZaghawa fighters told them to leave their villages for the internally displaced person camps.Aproximadamente 80.000 personas que habían huido de los combates en Kabul se encuentran en los campamentos para personas internamente desplazadas ubicados en la zona de Jalalabad, provincia de Nangarhar, mientras que en el resto del Afganistán hay 75.000 personas desplazadas. .
There are currently approximately 80,000 Otras 15.000 personas habrían permanecido durante algún tiempo en la zona de Torkham, ya sea por abrigar la esperanza de que se reabriese la frontera opor carecer de dinero para pagar el billete de autobús hasta los campamentos para personas internamente desplazadas situados en Jalalabad.
An additional 15,000 had reportedly remained En el sector de Freetown visitó un campamento para personas internamente desplazadas ubicado en el Taller Nacional; un hogar de guarda para niños de la calle; el Estadio Nacional, donde se brinda refugio temporal a comunidades desplazadas; el campamento de Murray Town para mutilados; y el centro de atención familiar para niños ex combatientes de Lakka.
The visits in Freetown included a camp for internally displaced persons at the National Workshop; a foster care centre A ese respecto, el Instituto seguirá formulando nuevas estrategias para la intervención en todo lugar de su propio ámbito geográfico donde la vida social se haya visto desestabilizada a resultas de conflictos civiles armados, ayudando, por ejemplo,a organizar campamentos para personas internamente desplazadas en el continente.
In that respect, the Institute will continue to develop new strategies Esta coordinación y la complementariedad de las actividades resultante pueden ver se claramente en los programas de abastecimiento de agua, saneamiento yvivienda en los campamentos para personas internamente desplazadas en Buchanan, donde los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones nacionales prestan asistencia a un número cada vez mayor de liberianos desplazados. .
This coordination and the resultant complementarity of activities is well illustrated by the implementation of water, sanitation andshelter programmes in the camps for internally displaced persons in Buchanan, where United Nations agencies, NGOs and national organizations are assisting a growing number of Uganda: 1997, acciones de emergencia para personas internamente desplazadas en el distrito de Kitgum; 1997, participación en el grupo básico sobre apoyo psicosocial, presidido por la Oficina del UNICEF en Kampala; 1998, participación en el equipo consultivo para la evaluación psicosocial en Uganda septentrional; 1998- 2000, acuerdo sobre el proyecto de"Programa psicosocial en Uganda septentrional";
Uganda: 1997, emergency intervention for internally displaced people in Kitgum District; 1997, involvement in core group team on psycho-social support, chaired by UNICEF/Kampala; 1998, participation in the advisory team Durante el período que abarca el presente informe, el componente de policía de la UNAMID continuó ampliando su iniciativa de vigilancia comunitaria mediante la construcción oel mejoramiento de dos centros de vigilancia comunitaria provisionales en el campamento para personas internamente desplazadas de Kalma( Darfur Meridional) y entre los campamentos de Abu Shouk y A el Salaam Darfur Septentrional.
UNAMID police continued to expand its Community Policing Initiative during the reporting period through the construction orupgrading of two temporary community policing centres in Kalma camp for internally displaced persons(Southern Darfur) and between Abu Shouk and Al Salam camps Northern Darfur.
