Примеры использования Paradigmáticos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Casos como los de Rusia y Venezuela son paradigmáticos.
Russia and Venezuela are cases in point.En dos casos paradigmáticos como el de Xamán y el de Monseñor Gerardi, esta falta de colaboración o interferencia es manifiesta.
In two typical cases, such as those of Xamán and Monsignor Gerardi, this lack of cooperation or interference has been blatant.Acabados inspirados en los modelos más paradigmáticos de su historia.
Liveries inspired by the most iconic models from its history.Las reformas en el comercio y la hiperglobalización de los últimos 30 años son ejemplos paradigmáticos.
Trade reforms and the hyper-globalization of the past three decades are prime examples.¡Adéntrate en uno de los monumentos más paradigmáticos del modernismo catalán!
Come and visit one of the most quintessential monuments of Catalan modernism!
Люди также переводят
Pero estamos llamados a la acción,no permitamos que se nos escapen de las manos estos momentos paradigmáticos.
But we are called to action,do not let these paradigma-moments slip out of our hands.Uno de los ejemplos más paradigmáticos de este proceso es la encuesta mundial MY World 2015, que involucró a casi diez millones de personas de 194 países.
One of the most paradigmatic examples of this process is the MY World 2015 global survey, which engaged nearly ten million people from 194 countries.El aprendizaje yel ejemplo de Juan Pablo II son paradigmáticos.
The teaching andexample of Pope John Paul II are paradigms for this.En los países paradigmáticos del neoliberalismo, los Estados Unidos y el Reino Unido, exhiben una situación económicosocial catastrófica.
The economic and social situation in those countries which are typical examples of neoliberalism- the United States and the United Kingdom- Los ejemplos de las multinacionales estadounidenses Google oApple son paradigmáticos en este sentido.
The North American multi-national companies Google andApple are paradigmatic examples in this regard.Modelo de sistematización de experiencias y casos paradigmáticos resueltos con pertinencia cultural, enfoque de género y defensa de los derechos de las mujeres;
Preparation of a blueprint for the systematic presentation of experience and of typical cases resolved in a culturally relevant manner from a gender and women's rights perspective.O CEJIL é uma organização que dá assistência jurídica em toda a região, o escritório do CEJIL no Brasil oferece assessoria eapoio legal a casos paradigmáticos de violações de direitos humanos relacionados principalmente com o Brasil.
While CEJIL is an organization that provides legal aid throughout the region, CEJIL 's office in Rio de Janeiro provides advice orlegal representation regarding emblematic cases of human rights violations focused primarily in Brazil.Lo central de mi obra son estos lugares paradigmáticos en términos históricos, una poesía del silencio y de la inmaterialidad de los individuos, lugares habitados por instantes simbólicos.
Central to my work are these paradigmatic places in historical terms, a poetry of silence and the immateriality of individuals, places inhabited by symbolic instants.Se ha dado seguimiento en el ámbito regional a las recomendaciones presentando casos paradigmáticos al sistema interamericano de derechos humanos.
Recommendations have been followed up throughout the region by submitting typical cases to the inter-American human rights system.Se analizan asimismo proyectos paradigmáticos y se trabaja con las herramientas de cálculo y las certificaciones necesarias para contemplar desde esta óptica, transversalmente, el proceso proyectual.
We also analyze paradigmatic projects and work with the calculation tools and the necessary certifications to contemplate from this perspective, transversally, the design process.La Comisión, que constituye un modelo institucional novedoso, elaborado a petición expresa de su Gobierno,ha tenido sonados éxitos en la persecución penal de casos paradigmáticos, la capacitación técnica y la promoción de la legislación.
The Commission, an innovative institutional model developed at the expressrequest of her Government, had achieved remarkable success in the prosecution of emblematic cases, technical capacity-building and promotion of legislation.Ejemplos paradigmáticos de esta situación de inestabilidad y violencia en el país son el Estado de Guerrero, en donde los abusos contra los derechos humanos se han multiplicado hasta volverse una práctica institucionalizada de violencia civil y política.
A typical example of the instability and violence is the State of Guerrero, where human rights violations have increased to the point that civil and political violence has become virtually institutionalized.En 2009, la Corte Interamericana de Derechos Humanos reconoció el feminicidio como un"homicidio por razones de género" ysentenció al Estado mexicano por esta matanza con los tres casos paradigmáticos de Claudia Ivette López, Esmeralda Herrera Monreal y Berenice Ramos Monárrez.
In 2009, the Corte Interamericana de Derechos Humanos(Inter-American Court of Human Rights)recognized femicide as a"gender-based murder" and sentenced the Mexican State for the massacre with the three paradigmatic cases of Claudia Ivette López, Esmeralda Herrera Monreal, and Berenice Ramos Monárrez.Ejemplos paradigmáticos de ello son, entre otros, la Conferencia de Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo(ECO 92) celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en 1992 y la Cuarta Conferencia Mundial sobre Mujeres celebrada en Beijing(China) en 1995.
Paradigmatic examples of this are, amongst others, the UN Conference on Environment and Development(ECO 92) held in Rio de Janeiro(Brazil) in 1992 and the Fourth World Conference on Women held in Beijing(China) in 1995.Para fortalecer el derecho a la supervivencia y al desarrollo, se han tomado varias medidas, que son de carácter fundamentalmente administrativo;constituyen ejemplos paradigmáticos de los proyectos y programas mencionados en la última parte del capítulo II- Medidas generales de aplicación.
To strengthen the right to survival and development, various measures have been taken that are of an essentially administrative nature;they are paradigmatic examples of the projects and programmes mentioned in the last part of Chapter II- General Measures for Implementing the Convention.La autora hizo notar asimismo la importancia de los casos paradigmáticos en la Argentina, más allá de la reparación de la víctima, para promover importantes cambios legislativos, judiciales y sociales, y como garantía de no repetición.
The author also emphasized the importance of emblematic cases in Argentina, above and beyond the question of reparations for victims, in promoting major legislative, judicial and social changes and ensuring that such events did not recur.En jurisdicciones con una práctica de larga data de adopción de medidas comerciales correctivas, las pautas fácticas requeridas por las autoridades para pronunciarse afirmativamente sobre el daño pueden ser bien conocidas, yes posible que los solicitantes no basen generalmente sus argumentos en hechos que se desvíen demasiado de los que las autoridades consideran paradigmáticos.
In jurisdictions with a long history of trade remedy practice, the factual patterns sought by the authorities to rule affirmative on injury may be wellknown, andpetitioners may not tend to file cases with facts that deviate too much from those that the authorities view as a paradigm.En casos paradigmáticos, como la desaparición forzada de los 43 estudiantes de la Normal Rural“Raúl Isidro Burgos” en Ayotzinapa, Guerrero, ocurrida en septiembre de 2014, la PGR no ha estado a la altura de las circunstancias.
In emblematic cases with high social impact, such as the September 2014 enforced disappearance of 43 students from the Ayotzinapa rural teachers' college-known as the Escuela Normal Rural“Raúl Isidro Burgos”-in the southwest state of Guerrero, the PGR has not shown that it is up to the task.Sesiones plenarias de ponencias, workshops, visitas, nuevos servicios y nuevas empresas en torno al BIM, con tres conferenciantes deprimer nivel por sesión, case studies paradigmáticos y workshops de aplicaciones(constructoras, softwares…). Las ponencias serán en inglés y se dispondrá de traducción simultánea al castellano.
Full sessions of talks, workshops, visits, new services and new companies all based on BIM,with 3 top-level speakers per session, paradigm case studies and workshops about applications(contractors, software…). The presentations will be in english and spanish simultaneous translation will be available.Estos casos de Boquerón son muy paradigmáticos debido a que ocurren en un departamento donde convergen culturas diversas: paraguaya, indígena y extranjeras con sistemas culturales y religiosos que vulnerabilizan la situación de mujeres y niñas y debilitan sistemas institucionales de protección de sus derechos.
These Boquerón cases are very paradigmatic because they occur in a department in which diverse cultures, Paraguayan, indigenous and foreign, converge with cultural and religious systems that render the situation of women and girls vulnerable and weaken institutional safety-nets.A partir de la historia de esta Máquina de la Libertad que proponía"entregarlas herramientas de la ciencia al pueblo", y otros escenarios paradigmáticos ligados a la noción de desaparición y conocimiento soterrado, se plantea una narrativa fílmica dividida en actos, entre el documental histórico, la ciencia/política ficción y el retrato psicológico.
Starting from the story of this Freedom Machine,which aimed to"deliver the tools of science to the people," and other paradigmatic scenarios linked to the notion of disappearance and buried knowledge, the artist develops a film narrative, split into acts, conflating historical document, science/political fiction and psychological portrait.Sin embargo, le preocupa que prevalezca la impunidad por esos delitos,en especial en los casos paradigmáticos como el secuestro y asesinato de 72 migrantes centroamericanos y sudamericanos ocurrido en agosto de 2010 en Tamaulipas, o el secuestro de 40 trabajadores migratorios ocurrido en el Estado de Oaxaca en diciembre de 2010.
However, it is concerned that impunity for these crimes prevails,especially in paradigmatic cases such as the kidnapping and murder of 72 Central American and South American migrants in August 2010 in Tamaulipas and the kidnapping of 40 migrant workers in the State of Oaxaca in December 2010.El ciclo de exposiciones La posibilidad de una isla explora algunos de los significados simbólicos y socioculturales quelas islas, espacios paradigmáticos de nuestro imaginario colectivo, han tenido a lo largo de los tiempos, con la voluntad de activar interrogaciones y reflexiones respecto a estos significados que sean pertinentes para nuestra contemporaneidad.
The cycle of expositions The possibility of an island explores some of the symbolic andsociocultural meanings that the islands, paradigmatic spaces of our collective imagination, have had through the ages, with the intention of activating questions and reflections regarding these meanings that Are relevant to our contemporaneity.Le preocupa que prevalezca la impunidad de estos crímenes,en especial en casos paradigmáticos como el secuestro y asesinato de 72 migrantes centroamericanos y sudamericanos ocurrido en agosto de 2010 en Tamaulipas, y el secuestro de 40 trabajadores migratorios ocurrido en el estado de Oaxaca en diciembre de 2010146.
Human Rights of Migrants and Other Persons in the Context of Human Mobility in Mexico prevails,especially in paradigmatic cases such as the abduction and murder of 72 Central American and South American migrants in August 2010 in Tamaulipas and the kidnapping of 40 migrant workers in the State of Oaxaca in December 2010.145 119.
