Примеры использования Paralizaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los espacios cerrados lo paralizaban.
Confined spaces petrified him.Sus métodos, no obstante, paralizaban las energías de las masas y aterrorizaban al pueblo.
Their methods, however, paralysed the energies of the masses and terrorized the people.Estas palabras gráficas pintan un cuadro horrible de esas emociones que paralizaban su fe.
These graphic words paint an ugly picture of those emotions that paralyzed his faith.Las primeras explosiones casi paralizaban la vida comercial de la capital.
The first blasts practically paralyzed business life in the capital.Usted me contó sobre el comienzo de su sueño… cuando corría hacia las puertas abiertas a lo largo de unacerca de hierro forjado, y lo hundían, lo paralizaban.
You told me about the beginning of your dream… running toward open gates along a wrought-iron fence, andthen being dragged down, paralyzed.Estos forajidos paralizaban navíos, interrumpían el comercio internacional y saqueaban vastas fortunas.
These outlaws paralyzed navies, halted international trade, and plundered vast fortunes.Desde agosto de 1978,las huelgas generales de la oposición paralizaban la economía del país.
Since August 1978,widespread work stoppages by the opposition had crippled the country's economy.Estos forajidos paralizaban navíos, interrumpían el comercio internacional y saqueaban vastas fortunas.
These outlaws paralysed navies, halted international trades, and plundered vast fortunes.Sin embargo, el anuncio resultó en una demanda de veinte y seis estados, argumentando que la nuevas órdenes ejecutivas ponían en peligro al país y paralizaban la movilidad económica de los Estados Unidos.
Yet, the announcement resulted in a twenty-six state lawsuit that argued the executive orders"endangered America" and crippled US economic mobility.Había obstáculos que paralizaban su desarrollo como fue la falta de capitales y la insuficiencia de instrucción técnica en los productores, todavía muy empíricos y rutinarios.
There were obstacles that paralyzed his development as was the lack of funds and inadequate technical instruction in, still very empirical and routine producers.La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia indicó que su propuesta ponía de relieve tres elementos que paralizaban a la Organización en general y en particular al Consejo de Seguridad.
The delegation of the Libyan Arab Jamahiriya indicated that its proposal drew attention to three elements that were paralysing the Organization in general and especially the Security Council.Recalcó la necesidad de que el equipo de determinación de los hechos propuesto investigara la invasión por las fuerzas de ocupación israelíes de las instituciones, los centros culturales y los bancos palestinos, así como la confiscación de documentos, actas ycomputadoras pertenecientes a varios ministerios de la Autoridad Palestina, que paralizaban las actividades de dicha Autoridad.
He emphasized the need for the proposed commission of inquiry to investigate the Israeli occupation forces' invasion of Palestinian institutions, cultural centres and banks, and the confiscation of documents, records andcomputers belonging to various ministries of the Palestinian Authority, which was paralysing their regular operations.Sus enfrentamientos con los partidos conservadores de la oposición paralizaban el trabajo con el Congreso, y además debía afrontar los escándalos de corrupción y las protestas contra la violencia criminal.
It faced confrontations with conservative opposition parties freezing the work of Congress, corruption scandals, and protests against criminal violence.El Grupo también mostró su disgusto por que determinados Estados solo estuvieran interesados en"mecanismos activadores" y, cuandose daban cuenta de que no era posible convenir al respecto, paralizaban las negociaciones.
The African Group was also disappointed that certain States were only interested in"triggering mechanisms". Yet,when those States realized that it was not possible to agree on"triggering mechanisms", they stopped negotiations.Cosas así conllevan al mismo sentimientos de inseguridad que sentía comoun niño cuando semejantes conflictos paralizaban al individuo, privandole de actuar libremente, se dice que él tiene una neurosis.
Such conflicts lead to the same feelings of insecurity which was felt as a child.When such conflicts paralyze the individual, preventing him from acting freely, he is said to have a neurosis.En un informe conjunto sobre la evaluación de los riesgos, un consultor externo y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna reconocieron el entorno difícil en que operaban las misiones y, en particular, las malas condiciones de las carreteras y la falta de piezas de repuesto en las economías locales; además, consideraron quelos riesgos de los factores que paralizaban el funcionamiento de las misiones eran elevados.
In their joint risk-assessment report, an external consultant and the Office of Internal Oversight Services acknowledged the challenging environment in which missions operate, particularly the harsh road conditions and the lack of spare parts in the local economies andassessed the risks of those factors paralysing mission operations as high.A las Naciones Unidas,que han sufrido mucho de rivalidades que la paralizaban y ponían graves limitaciones a su potencial, se les exige cada vez más, de una forma sin precedentes, que emprendan actividades de mantenimiento de la paz.
The United Nations Organization,which has long suffered from rivalries that paralysed it and placed severe constraints on its potential, is increasingly called upon, in an unprecedented fashion, to engage in peace-keeping activities.También vinieron a justificar a quienes sostenían que las guerrillas habían sido creadas en realidad por los comunistas, que obligaban a los indígenas ya otros campesinos a tomar las armas y que de esta manera paralizaban la producción en ciertas zonas y contribuían a la pobreza y a los enormes problemas sociales vinculados con ella.
La representante de Haití subraya que el Presidente de la República, mucho antes de acceder al poder, se ocupó de los problemas sociales más importantes que paralizaban el desarrollo de la sociedad y, sobre todo, de los padecimientos de los niños, la miseria de las mujeres y el drama de los jóvenes.
Long before his accession to power the President of the Republic of Haiti had come to grips with the major social problems which paralysed the development of Haitian society, in particular the plight of children, the poverty of women and the tragedy of young people.Esto paraliza lo que sea que se acerque a 90 metros del bote.
This paralyzed everything in a radius of 100 meters around the boat.¿Se siente paralizado emocionalmente la mayor parte del tiempo?
Are you feeling emotionally"numb" much of the time?Suavemente, paralizada de miedo y ansiedad, giró el picaporte.
Softly, frozen with anxiety and fear, she turned the door-handle.Podemos movilizar equipos en ocho horas sin paralizar la función del hospital”.
We can mobilize teams within eight hours without paralyzing the hospital's function.”.Una acción paralizada en el tiempo reflejando un ejercicio que solo unos pocos consiguen.
An action frozen in time mirroring a skill only a few can manage.Me quedé paralizado al oír el sonido de mis llaves en la puerta.
I was frozen by the jingle of my keys at the door.¿Sabes cuando paralizarte o darte a la fuga?
Do you know when to freeze or take flight?Paralizado el cierre del campo de refugiados de Dadaab.
The closure of Dadaab refugee camp halted.Estaba paralizada, no podía sentir el dolor.
I was numb, I couldn't feel the pain.Entonces, todavía estaba paralizada por los días que precedieron a este momento.
Then I was still numb from the preceding days.¡Estás paralizada por el miedo!
You're frozen in fear!
Synonyms are shown for the word 
