Примеры использования Pareja casada puede на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Cualquier pareja casada puede emplear la PNF!
Any married couple can use NFP!Mediante esa política también se controlan estrictamente la edad para contraer matrimonio yel número de hijos que cada pareja casada puede tener, así como el momento de tenerlos.
The policy also strictly controls the age of marriage andthe timing and number of children each married couple can have.Una pareja casada puede presentar una declaración en conjunto.
A married couple can file one tax return together.Si desea acoger a un niño huérfano oa un hijo de padres desconocidos, una pareja casada puede presentar una solicitud conjunta al Tribunal de Menores art. 39.
If they wish to fostera young orphan or child of unknown parentage, a married couple may submit a joint application to the Juvenile Court(article 39);Una pareja casada puede presentar una declaración en conjunto.
A married couple may file a joint return together.La citada norma no regula el derecho a contraer matrimonio, sino quese limita a establecer la edad mínima a la que una pareja casada puede solicitar una reagrupación familiar.
It did not govern the right to enter into marriage butmerely set the minimum age at which a married couple could request family reunification.Una pareja casada puede hacer una donación de hasta $130,000.
A married couple can make a joint gift of up to $130,000.Teresa: Cualquier impedimento para la adopción ya estaba salvado, porqueen la constitución dice que una pareja casada puede adoptar el hijo de la otra.
Teresa: Whatever impediment there was to the adoption was solved,because in the constitution it says that Por lo tanto, una pareja casada puede deducir hasta $10,000 en su planilla.
Thus, a married couple may deduct up to $10,000 in their income tax return.Con el fin de proteger a los niños víctimas de la desaparición forzada, la ley iraquí sustituyó la adopción por el régimen de acogimiento, o curatela, previsto en el capítulo V(arts. 39 a 46) de la Ley de Protección del Menor(Ley Nº 76/1983, enmendada),en virtud del cual una pareja casada puede solicitar que se les adjudique la tutela de un niño huérfano de ambos padres o de filiación desconocida.
In order to protect child victims of enforced disappearance, Iraqi law replaced adoption with the foster care system provided for in chapter V(arts. 39- 46) of the Juvenile Welfare Act(Act No. 76 of 1983),as amended, under which a married couple may apply to foster a child who is a double orphan or of unknown parentage.Una pareja casada puede obtener un divorcio si pueden demostrarle a un juez que hay diferencias irreconciliables entre ellos.
A married couple can get divorced if they Por ejemplo, un individuo puede tener un máximo de dos vehículos en este programa y una pareja casada puede tener un máximo de 4 vehículos, si cada vehículo está registrado en sus respectivos nombres.
For example, an individual Toda pareja casada puede presentar una solicitud conjunta ante un tribunal de menores si desea acoger a un huérfano pequeño o a un niño de padres desconocidos art. 39.
A married couple may submit a joint application to the juvenile court if they wish to foster a young orphan or a child of unknown parentage(art. 39);El artículo 39 de la citada Ley establece que:"Una pareja casada puede formular una solicitud conjunta al Tribunal de Menores para que se le conceda la tutela de un niño huérfano de ambos padres o de padres desconocidos.
Article 39 of the said Act stipulates that:"A married couple may make a joint application to the juvenile court to foster a child who is a double orphan or of unknown parentage.Cualquier pareja casada puede adoptar a un niño y, en casos excepcionales y siempre que sea en beneficio concreto del niño, también puede adoptarlo una persona soltera.
Any married couple can adopt a child, and in exceptional cases, if it is a special benefit for a child, a single person El artículo 965 del Código Civil dispone que"[L]os miembros de una pareja casada pueden usar el apellido del marido o de la mujer, o sus respectivos apellidos anteriores al matrimonio, de conformidad con lo que hubieren acordado en el momento del matrimonio.
Article 965 of the Civil Code states that,"A married couple may use the surname of the husband or the wife, or their respective surnames prior to the marriage, in accordance with their agreement at the time of the marriage.Una pareja casada podrá adoptar niños.
A married couple may adopt children.El contacto físico entre las parejas casadas puede ayudar a mantener una buena salud.
Touching between married couples may help maintain good health.Las parejas casadas pueden presentar una declaración conjunta, así como también los padres solteros;
Couples who are married can file a joint return, as well as single parents;Las parejas casadas pueden elegir presentar una declaración de impuestos conjunta o por separado.
Married couples can choose to file a joint tax return or to file separately.Sólo las parejas casadas pueden vivir aquí.
Only married couples may live here.Las parejas casadas pueden tramitar una petición de bancarrota en conjunto.
Married couples can file a joint bankruptcy petition.Por ejemplo, las parejas casadas pueden ser objeto de desventajas fiscales.
For instance, married couples may experience tax disadvantages.Sólo las parejas casadas pueden adoptar niños.
Only married couples could adopt children.El sábado era el único día que las parejas casadas podían pasar en mutua compañía.
Saturday Tanto los adultos solteros como las parejas casadas pueden adoptar.
Single adults, as well as married couples, may adopt.Sólo las parejas casadas pueden adoptar un niño art. 5 de la Ley de adopción.
Only married couples are permitted to adopt a child together art. 5 of the Law on Adoption.Las parejas casadas pueden aceptar o no el régimen automático de comunidad de bienes y, si no lo aceptan, elegir entre la separación de bienes o la comunidad de bienes residuales bajo administración separada.
Married couples could opt between keeping the automatic regime of Community of Acquests or else opt out and choose between Separation of Estates or Community of Residue under Separate Administration CORSA.La Sra. Pulkkinen(Finlandia) dice que, según la legislación vigente,solamente las parejas casadas pueden adoptar niños; sin embargo, este otoño se presentará ante el Parlamento un proyecto de ley que propone la adopción intrafamiliar para las alianzas del mismo sexo registradas.
Ms. Pulkkinen(Finland) said that under the current legislation,only married couples were allowed to adopt children; however, a bill proposing intrafamilial adoption for registered same-sex partnerships would En el caso de las uniones civiles, sólo un miembro de la pareja puede adoptar un niño, ya queen el acuerdo europeo sobre adopción, de 1976, se especifica que sólo las parejas casadas pueden adoptar a un niño como pareja. .
In the case of a civil partnership, only one partner 
