PARIA SOCIAL на Английском - Английский перевод

• social pariah
• social outcast
• social leper

Примеры использования Paria social на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¿Y ser un paria social?
And be a social pariah?

Quizás, pero no estoy tratando de ser un paria social.
Maybe, but I'm not trying to be a social pariah.

Una paria social, como Evelyn.
A social pariah, like Evelyn.

Eres… eres una paria social.
You… you're just a social pariah.

Paria social, prodigio del piano, problemas con su padre¿te suena?
Social leper, piano prodigy, issues with his dad. Does it sound familiar?

Me convertiré en una paria social.
A laughingstock, a social pariah.

Añadió que hace unos años quien vivía de alquiler era"un paria social", pero que la situación ha cambiado y ahora no es tan malo que se prefiera el alquiler,"ya que nuestro plan de pensiones no tiene por qué ser la vivienda.
He added that a few years ago, the rent was"a social outcast", but that the situation has changed and that it is not so bad that the rent is preferred,"since our pension plan must not to be a home.

Ella será alejada, una paria social.
She will be cast out, a social pariah.

Si no voy, seré un paria social el año que viene.
And if I don't go, I will be the social pariah next year.

No le estamos instando a abandonar todo y vivir como un paria social.
We are not asking you to abandon everything and live as a social outcast.

En esta versión, Harry Osborn era un paria social en la escuela secundaria.
In this version, Harry Osborn was a social outcast at high school.

Él heredó la tez oscura de su madre y fue tratado como una paria social.
He inherited the dark complexion of his mother and was treated as a social outcast.

El penoso pero necesario deber recayó en consecuencia sobre algún pobre diablo, sobre algún infeliz paria social para quien el mundo era duro y estaba pronto al convenio de perder la vida en el término de unos días si sólo durante ese tiempo podía gozar de sus caprichos.
The painful but necessary duty was accordingly laid on some poor devil, some social outcast, some wretch with whom the world had gone hard, who readily agreed to throw away his life at the end of a few days if only he might have his fling in the meantime.

Supongo que ya no soy una paria social.
Guess I'm not a social leper anymore?

Alan… La forma en que mantiene secretos para él, La forma de hablar con él. La falta de su identidad lo convirtió en un paria social.
Alan, the way that you keep secrets from him, the way that you talk to him… his lack of identity has made him a social outcast.

El raro siempre ha sido un marginado, un forastero, un paria social, y un chivo expiatorio.
The weirdo has always been an outcast, an outsider, a social pariah, and a scapegoat.

Después de ser impregnada y abandonada por Fausto, Margarita es un paria social.
After being impregnated and abandoned by Faust, Marguerite is a social outcast.

En el territorio Mekeo de la Nueva Guinea Británica, un viudo pierde todos sus derechos civiles y se convierte en un paria social, un objeto de horror y miedo rehuido por todos.
In the Mekeo district of British New Guinea a widower loses all his civil rights and becomes a social outcast, an object of fear and horror, shunned by all.

Cuando su comunidad se enteró, fue físicamente agredido y excluido como un paria social.
When his community discovered this, he was physically attacked and outcast as a social pariah.

Cuesta creer ahora mismo, en este siglo, recordando los años 60… que Ali era una especie de paria social, lo creas o no.
Kind of hard to believe now, this century, looking back in the'60s… that Ali was kind of a… believe it or not… a social pariah at the time.

Utiliza a un grupo de parias sociales(verdaderos) y mentalmente débiles como agentes.
He uses a group of(real) social outcasts and mentally handicapped as actors.

Ahora somos parias sociales.
We are now social pariahs.

De chicos, Jennifer Harris y Cameron Quick fueron ambos parias sociales.
As children, Jennifer Harris and Cameron Quick were both social outcasts.

Eso nos convierten en parias sociales.
That will turn us into social pariahs.

Ambos eramos parias sociales.
We were both social outcasts.

Ella continúa manejando sus bienes y llamándose a sí misma Barbara Ramone Zampini. Colvin(Dee Dee), y Cummings(Johnny), rápidamente se hicieron amigos, ya que ambos eran parias sociales en su barrio de clase media.
Colvin, later Dee Dee, and Cummings, later Johnny, quickly became friends, as they were both social outcasts in their heavily middle-class neighborhood.

Al punto que era frecuente escuchar noticias sobre la fuga o la evasión de los menores de los supuestos albergues infantiles del Estado donde maltratados, lejos de socializarse y hacerse ciudadanos útiles, terminaban transformados en delincuentes y parias sociales irreversibles.
In the end it was not uncommon to hear news of children running away from these socalled State children's homes, where they had been illtreated and, far from being socialized into productive citizens, turned into criminals and irredeemable social pariahs.

Los Estados necesitan dotarse de nuevas políticas y estrategias que reconozcan los derechos de los migrantes y que les ayuden a convertirse en miembros productivos de las comunidades y no en parias sociales.
Governments need to adopt new policies and strategies that recognize the rights of migrants and that help them become productive members of communities, and not social pariahs.