Примеры использования Parlamento ha aprobado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Parlamento ha aprobado varias leyes sobre derechos humanos.
The Parliament has adopted various laws in the field of human rights.Desde la independencia el Parlamento ha aprobado seis leyes de salud.
Since independence, the Parliament has adopted six laws concerning health.El Parlamento ha aprobado una ley especial sobre desarrollo sostenible.
A special law on sustainable development has been adopted by Parliament.Tal como se declara en informes anteriores del Gobierno islandés, desde 1992 el Parlamento ha aprobado tres planes de acción cuatrienales sobre medidas para instaurar la igualdad entre los géneros.
As stated in earlier reports from the Icelandic Government, Parliament has passed three four-year action plans on measures to implement gender equality since 1992.El Parlamento ha aprobado una legislación amplia a propósito de la igualdad de género.
Parliament has passed broad based legislation concerning gender equality.En su último período de sesiones, el Parlamento ha aprobado una serie de leyes en este ámbito y ha creado un Organismo Nacional para la Protección de la Familia.
At its recent session, the Parliament had adopted a number of laws in that area and El Parlamento ha aprobado un nuevo plan estratégico para Fiji para el período comprendido entre 1999 y 2001.
Parliament has approved a new strategic plan for Fiji for 1999-2001.No obstante, el Parlamento ha aprobado la mayor parte de las leyes necesarias.
However, most of the essential laws have been passed by Parliament.El Parlamento ha aprobado leyes sobre la policía y está en marcha la reforma militar.
Police legislation has been adopted by Parliament, and military reform En el plano nacional, el Parlamento ha aprobado la Ley de la Comisión de Bienestar de las Personas con Discapacidad.
At national level, Parliament has passed the Disabled Welfare Commission Act.El Parlamento ha aprobado más de 300 leyes que regulan las libertades y los derechos humanos fundamentales.
Parliament has adopted more than 300 acts regulating fundamental human rights.En un breve período, el Parlamento ha aprobado más de 300 leyes que reglamentan los derechos y libertades fundamentales.
In its short lifetime, parliament has passed more than 300 laws governing rights and fundamental freedoms.El Parlamento ha aprobado más de 300 leyes que regulan las libertades y los derechos humanos fundamentales.
Parliament has adopted more than 300 laws regulating fundamental human rights and freedoms.La Cámara Baja del Parlamento ha aprobado el proyecto de ley y se espera que también lo haga la Cámara Alta, a fines de 1991.
The Lower House of parliament has approved the bill, which is expected to complete its passage through the Upper House by the end of 1991.El Parlamento ha aprobado enmiendas constitucionales para seguir fortaleciendo la democracia y los derechos humanos.
Parliament has passed constitutional amendments to further strengthen democracy and human rights.El Comité señala que el Parlamento ha aprobado el concepto de política familiar del Estado con objeto de apoyar y reforzar la"institución común de la familia.
The Committee notes that the Parliament has approved the State Family Policy Concept which seeks to strengthen and support the"common institution of the family.El Parlamento ha aprobado una enmienda a la Constitución que abre más cargos públicos elegidos a extranjeros.
Parliament had approved an amendment to the Constitution opening up more elected public offices to foreigners.Además, el Parlamento ha aprobado una ley por la que se prohíbe la trata y la explotación de niños en todo el país.
Moreover, the Parliament had adopted a law prohibiting trafficking in and exploitation of children throughout the country.El Parlamento ha aprobado las siguientes disposiciones legislativas para regular directa e indirectamente cuestiones relativas a los derechos humanos.
Parliament has enacted the following legislation to address directly and indirectly human rights issues.El Parlamento ha aprobado una estrategia y programa nacional amplio para 25 años denominado"Los niños tendrán una vida mejor.
The Parliament has adopted a comprehensive, 25-year national strategy and programme named"Children shall El Parlamento ha aprobado una resolución en la que consta que la participación de la mujer en todos los mecanismos del Estado debe ser del 33.
The Parliament has passed a resolution stating that women's participation must be at 33 per cent in all State mechanisms.En el Líbano, el Parlamento ha aprobado una ley de privatización cuya aplicación debería permitir la privatización del organismo de telecomunicaciones.
In Lebanon, parliament has approved a privatization bill which should pave the way for privatizing the telecommunications authority.El Parlamento ha aprobado la Ley Nº 202/2012 Recop., sobre la mediación, que modifica algunas otras leyes y que entró en vigor el 1º de septiembre de 2012.
The Parliament has passed Act No. 202/2012 Coll., on mediation, and amending some other acts, effective as of September 1, 2012.El Parlamento ha aprobado una ley contra la violencia doméstica y ha modificado las disposiciones del Código Penal aplicables a la trata de seres humanos.
Its Parliament had adopted a law against domestic violence and El Parlamento ha aprobado una ley, la Ley de las autoridades tradicionales(Ley Nº 25 de 2000), para reconocer a los dirigentes tradicionales de todos los grupos indígenas.
Parliament has enacted a law, the Traditional Authorities Act, Act 25 of 2000 for all indigenous groups to give recognitions to traditional leaders.El Parlamento ha aprobado una serie de disposiciones legislativas para promover la protección de los derechos humanos, en particular los derechos de la mujer y del niño.
Parliament has passed a number of legislative enactments in furtherance of the protection of human rights, in particular women's and children's rights.El Parlamento ha aprobado leyes sobre la ciudadanía, la libertad de religión y las organizaciones religiosas, las minorías nacionales, los refugiados y los derechos del niño.
Parliament had adopted laws on citizenship, freedom of religion and religious organizations, national minorities, refugees and the rights of the child.El Parlamento ha aprobado una nueva Ley de policía, redactada con la ayuda de expertos del Consejo de Europa, para las disposiciones legislativas del antiguo régimen.
Parliament had adopted a new Police Act, drafted with the assistance of experts from the Council of Europe, to replace legislation inherited from the former system.El Parlamento ha aprobado importantes disposiciones jurídicas y ha promulgado medidas para proteger a las mujeres y robustecer la prevención y represión de la violencia contra la mujer.
The Parliament had adopted important legal provisions and enforced measures to protect women and strengthen the prevention and repression of violence against women.Además, el Parlamento ha aprobado una Ley relativa al Consejo Judicial, al que se ha concedido un estatuto especial y cuyas competencias y composición se han ampliado.
In addition, the Parliament had adopted a law concerning the Judicial Council, which 
