Примеры использования Parte a que mejore на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además, alienta al Estado Parte a que mejore dichos servicios, especialmente los destinados a las mujeres del medio rural.
It encourages the State party to enhance such services especially for rural women.Insta al Estado parte a que mejore la disponibilidad de guarderías infantiles costeables para niños en edad preescolar, a fin de facilitar el ingreso y la reincorporación de las mujeres al mercado de trabajo.
It urges the State party to improve the availability of affordable childcare facilities for pre-school-age children El Comité insta al Estado parte a que mejore la aplicación de sus leyes y políticas destinadas a eliminar la segregación de la educación.
The Committee urges the State party to strengthen the implementation of its laws and policies aimed at the desegregation of education.El Comité insta al Estado Parte a que mejore el sistema de difundir la Convención, sus informes periódicos en cuanto los somete al Comité y las presentes observaciones finales, en particular fortaleciendo la cooperación con las ONG, la sociedad civil y los medios de difusión impresos.
The Committee urges the State party to improve the dissemination of the Convention, of its periodic reports as soon as they are submitted El Comité insta además al Estado parte a que mejore la coherencia y la coordinación de los planes, programas y políticas para apoyar la aplicación de la Convención en su totalidad.
The Committee also urges the State party to strengthen the coherence and coordination of plans, programmes and policies Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cookies para mejorarmejorar la calidad
fin de mejorarmedidas para mejorarmejorar el acceso
mejorar la situación
mejorar la coordinación
la necesidad de mejorarmejorar la eficiencia
mejorar la eficacia
Больше
Использование с наречиями
mejorado considerablemente
mejorar aún más
mejorado mucho
mejorar continuamente
necesario mejorarmejorando así
mejorar significativamente
mejorado notablemente
mejorar constantemente
posible mejorar
Больше
Использование с глаголами
seguir mejorandoayudar a mejorarcontribuir a mejorardestinadas a mejorarencaminadas a mejorarintegrado mejoradoquieres mejorartrabajando para mejoraradoptadas para mejorardiseñado para mejorar
Больше
El Comité exhorta al Estado parte a que mejore su sistema de reunión de datos, incluso con la utilización de indicadores medibles para evaluar las tendencias en la situación de la mujer y los progresos alcanzados en la igualdad de hecho de la mujer, y asigne recursos presupuestarios suficientes con ese fin.
The Committee calls upon the State party to strengthen its system of data collection, including through the use of measurable indicators Además, el Comité insta al Estado parte a que mejore la disponibilidad y asequibilidad de los servicios de guardería a fin de ayudar a las mujeres a ejercer su derecho al trabajo.
In addition, the Committee urges the State party to improve the availability and affordability of childcare facilities El Comité exhorta al Estado Parte a que mejore su labor de seguimiento de los efectos del desarrollo económico y de los cambios en las mujeres, así como a adoptar medidas dinámicas y correctivas, en particular incrementando el gasto social, para que las mujeres puedan beneficiarse plenamente y en pie de igualdad del crecimiento y la reducción de la pobreza.
The Committee calls upon the State party to enhance its monitoring of the impact of economic development and changes on women and Insta al Estado parte a que mejore el acceso de las mujeres a los servicios de cuidado de la salud y de planificación de la familia.
It urges the State party to increase women's access El Comité exhorta al Estado parte a que mejore su cumplimiento del artículo 10 de la Convención y asegure la realización del objetivo de la"educación para todos.
The Committee urges the State party to enhance its compliance with article 10 of the Convention and ensure that"education for all" is realized.El Comité insta al Estado Parte a que mejore el acceso de las mujeres a servicios de atención de la salud materna, incluidos servicios prenatales, postnatales, de obstetricia y de parto.
The Committee urges the State party to improve women's access El Comité insta al Estado Parte a que mejore su vigilancia del problema de la vivienda inadecuada y desarrolle medidas más activas y centradas para mejorar la situación.
The Committee urges the State party to improve its monitoring of the problem of inadequate housing and El Comité insta al Estado parte a que mejore la recopilación de datos a fin de contar con estadísticas claras sobre las personas con discapacidad pertenecientes a grupos indígenas y de minorías.
The Committee urges the State party to improve its data gathering in order El Comité insta al Estado parte a que mejore su cumplimiento del artículo 9 de la Convención, especialmente concediendo a las mujeres la igualdad de derechos con los hombres en lo relativo a la nacionalidad de sus hijos.
The Committee urges the State party to enhance its compliance with article 9 of the Convention, in particular by granting women equal rights with men as regards the nationality of their children.Insta asimismo al Estado parte a que mejore el acceso de la mujer a servicios de atención de la salud asequibles y de calidad y servicios relacionados con la salud, en particular a nivel de atención primaria y en las zonas rurales.
It also urges the State party to improve women's access El Comité insta al Estado Parte a que mejore la legislación sobre inspección del trabajo, en particular en lo que respecta al sector privado, y facilite recursos adicionales a la Inspectoría Laboral.
The Committee urges the State party to improve the legislation concerning labour inspections, in particular with regard El Comité insta al Estado parte a que mejore el acceso de las mujeres a una atención sanitaria de calidad y otros servicios conexos, de conformidad con su recomendación general núm. 24 sobre las mujeres y la salud, en particular.
The Committee urges the State party to improve women's access El Comité insta al Estado parte a que mejore el acceso a los servicios de salud para todas las mujeres y en particular para los grupos de mujeres más vulnerables, como las indígenas, las afrodescendientes y las de ascendencia asiática.
The Committee urges the State party to improve access El Comité insta al Estado parte a que mejore sus políticas y programas de planificación de la familia y salud reproductiva, incluso la disponibilidad y accesibilidad de métodos anticonceptivos económicos y modernos para mujeres y hombres.
The Committee calls upon the State party to improve its family planning and reproductive health policy and programmes, including availability and accessibility El Comité insta al Estado parte a que mejore su cumplimiento del artículo 10 de la Convención y eleve el nivel de conciencia de la sociedad acerca de la importancia de la educación como un derecho humano y como base del empoderamiento de la mujer.
The Committee urges the State party to enhance its compliance with article 10 of the Convention and El Comité insta al Estado Parte a que mejore su cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 de la Convención y fomente la concienciación en la sociedad respecto de la importancia de la educación como un derecho humano y como base para el empoderamiento de la mujer.
The Committee urges the State party to enhance its compliance with article 10 of the Convention and También alienta al Estado parte a que mejore la colaboración con los grupos y las organizaciones de mujeres, pero sin delegar en esos interesados las responsabilidades que le competen con respecto a la aplicación de la Convención.
It also encourages the State party to enhance collaboration with women's groups and organizations without, however, delegating Exhorta también al Estado Parte a que mejore la disponibilidad de recursos jurídicos eficaces y aplicar nuevas medidas de concienciación y sensibilización sobre dichos recursos jurídicos contra la discriminación para que las mujeres puedan valerse de ellos.
It also calls upon the State party to enhance availability of effective legal remedies and implement further awareness-raising and sensitization measures about such legal remedies against discrimination so that women can avail themselves of them.El Comité insta al Estado parte a que mejore sus centros y servicios de atención de la salud en las aldeas remotas donde viven grupos indígenas y facilite el modo de vida tradicional de esos grupos, entre otras cosas asegurándoles el acceso a su dieta tradicional.
The Committee urges the State party to improve its health-care facilities and services in remote villages of indigenous groups and facilitate the traditional way of life of those groups, including by ensuring access El Comité invita al Estado parte a que mejore el nivel de alfabetización de las niñas y las mujeres mediante la ejecución de programas exhaustivos de educación escolar o paraescolar, la educación y la formación de los adultos, y la asignación de recursos financieros suficientes.
The Committee calls upon the State party to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes of formal and non-formal education, adult education and training, and the allocation of adequate financial resources.El Comité insta al Estado parte a que mejore sus normas y análisis con respecto a la asignación de recursos para el niño y se asegure de que la asignación presupuestaria en el plano central y local guarde relación con las necesidades reales y con una aplicación efectiva.
The Committee urges the State party to improve its policies and analysis of resource allocation for children and El Comité alienta al Estado parte a que mejore su sistema de vigilancia, así como la evaluación del fenómeno de la trata transfronteriza e interna de mujeres, con el fin de garantizar una aplicación más eficaz de las leyes, políticas y medidas de lucha contra ese fenómeno.
The Committee encourages the State party to improve its monitoring system, as well as the evaluation of the phenomenon of cross-border and internal trafficking in women, with a view towards more effective implementation of anti-trafficking legislation, policies and measures.In this regard,the Committee encourages the State party to improve the quality of teaching in Albanian and Turkish schools, inter alia by ensuring the availability of textbooks in minority languages and adequate training of teachers instructing in these languages.El Comité exhorta además al Estado parte a que mejore la calidad de la educación asegurándose de que los maestros estén bien formados y debidamente calificados, y garantizando que la educación sobre los derechos humanos y la educación para la paz estén plenamente integradas en los programas de estudios escolares.
The Committee further calls upon the State party to improve the quality of education by ensuring that teachers are well-trained and fully qualified and El Comité también insta al Estado Parte a que mejore la coordinación entre la aplicación de las distintas políticas, programas y planes sectoriales y la aplicación de los que están destinados a promover la igualdad de género, y a que vele por una supervisión y evaluación eficaces de los resultados conseguidos.
The Committee further urges the State party to enhance coordination between the implementation of a range of sectoral policies, programmes and plans and those aimed at the promotion of gender equality, and 
