Примеры использования Parte a que refuerce на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Comité alienta al Estado Parte a que refuerce su cooperación con el ACNUR.
The Committee encourages the State party to enhance its cooperation with UNHCR.El Comité reitera las recomendaciones que formuló al Estado Parte en relación con su investigación emprendida de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Protocolo Facultativo(CEDAW/C/2005/OP.8/MEXICO) einsta al Estado Parte a que refuerce su labor encaminada a aplicarlas plenamente.
The Committee reiterates its recommendations made Además, el Comité alienta al Estado Parte a que refuerce sus programas de rehabilitación y reintegración de los niños que tienen conflictos con la justicia.
Additionally, the Committee encourages the State party to reinforce its rehabilitation and reintegration programmes for children in conflict with the law.Habida cuenta de su Observación general Nº 2(2002) relativa a las instituciones nacionales de derechos humanos,el Comité alienta al Estado Parte a que refuerce la función de la Oficina del Defensor del Pueblo con arreglo a los Principios de París anexo a la resolución 48/134 de la Asamblea General.
In light of its general comment No. 2(2002)on national human rights institutions, the Committee encourages the State party to strengthen the role of the Office of the Ombudsman in accordance with the Paris Principles General Assembly resolution 48/134, annex.Insta al Estado parte a que refuerce los mecanismos adecuados para mantener consultas efectivas con los pueblos indígenas sobre todas las políticas que afecten a su modo de vida y sus recursos.
It urges the State party to enhance appropriate mechanisms for effective consultation with indigenous people around all policies affecting their ways of living and resources.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reforzar la capacidad
fin de reforzarreforzar la cooperación
medidas para reforzarreforzar la protección
reforzar la aplicación
reforzar el papel
importancia de reforzarreforzar las medidas
reforzar su capacidad
Больше
Использование с наречиями
se refuerzan mutuamente
necesario reforzarreforzar aún más
reforzarse mutuamente
reforzando así
importante reforzarpuntera reforzadareforzar más
refuerzan mutuamente
concreto reforzado
Больше
Использование с глаголами
seguir reforzandodestinadas a reforzarencaminadas a reforzarcontribuir a reforzarayudar a reforzarcontinuar reforzandopretende reforzaradoptadas para reforzarcompuestas reforzadastrabajando para reforzar
Больше
El Comité reitera su recomendación anterior de que se prohíba la práctica de los castigos corporales y otras prácticas degradantes en todos los lugares yalienta a el Estado parte a que refuerce las medidas para promover formas alternativas de disciplina en las escuelas y otras instituciones para niños, entre otros medios, reforzando las sanciones y enjuiciando a los infractores y expulsando los de las escuelas y otras instituciones.
The Committee reiterates its previous recommendation El Comité insta al Estado Parte a que refuerce los programas dirigidos a eliminar los obstáculos que impiden la participación de las niñas y las jóvenes en la enseñanza secundaria y universitaria en condiciones de igualdad y a que invierta más recursos en esos programas.
The Committee urges the State party to reinforce and invest further resources in programmes addressing obstacles El Comité alienta al Estado parte a que refuerce su marco normativo en relación con la obligación del sector público de presentar su información y sus comunicaciones en formatos accesibles.
The Committee encourages the State party to supplement the regulatory framework concerning the public sector's responsibility El Comité alienta al Estado Parte a que refuerce sus medidas para divulgar ampliamente las disposiciones y los principios de la Convención para que puedan conocerlos y entenderlos tanto los niños como los adultos.
The Committee encourages the State party to reinforce its efforts El Comité insta al Estado parte a que refuerce las iniciativas destinadas a alentar el empoderamiento económico de las mujeres, como el Programa Red Solidaria, teniendo en cuenta la situación específica de los diferentes grupos de mujeres.
The Committee urges the State party to strengthen initiatives aimed at encouraging women's economic empowerment, such as the Solidarity Network Programme(Programa Red Solidaria), keeping in mind the specific situation of different groups of women.El Comité insta al Estado parte a que refuerce el servicio de asistencia telefónica al niño dotándolo de mayores recursos humanos y financieros para que pueda atender las 24 horas del día y atender adecuadamente las quejas de los niños.
The Committee urges the State party to strengthen the child helpline by providing it with greater human and financial resources El Comité exhorta al Estado Parte a que refuerce la observancia de sus leyes y le recomienda que elabore un plan operacional global con miras a la aplicación eficaz de la Convención y de sus propios programas y políticas para el adelanto de la mujer.
The Committee urges the State party to strengthen enforcement of its laws and recommends that the State El Comité exhorta al Estado parte a que refuerce sin demora su actual sistema de recopilación de datos en todos los ámbitos tratados en la Convención, para poder evaluar con exactitud la situación real de la mujer y realizar un seguimiento adecuado de la evolución de las tendencias.
The Committee urges the State party to strengthen, without delay, its current system of data collection in all areas covered by the Convention in order El Comité invita al Estado parte a que refuerce sus medidas de lucha contra todas las formas de trata de mujeres y niños, en particular intensificando su colaboración a nivel internacional, regional y bilateral con los países de origen y tránsito, de conformidad con el artículo 6 de la Convención.
The Committee invites the State party to strengthen its measures Insta también al Estado Parte a que refuerce los mecanismos de denuncia vigentes, como el Departamento especial sobre derechos de los ciudadanos al que hizo referencia la delegación, creado para recibir las denuncias de las mujeres y los hombres que presuntamente han visto violados sus derechos.
It further urges the State party to strengthen existing complaints mechanisms, such as the Special Department on Citizen Rights El Comité insta encarecidamente al Estado Parte a que refuerce sus medidas legislativas y de otro tipo y a que mejore sus mecanismos de supervisión para tratar de resolver efectivamente el persistente problema del trabajo infantil, especialmente en la explotación de minas en pequeña escala y la trituración de piedras.
The Committee strongly urges the State party to strengthen its legislative and other measures and El Comité alienta al Estado Parte a que refuerce su política de restitución de las tierras y apoyo en la fase posterior al asentamiento a fin de garantizar que las comunidades étnicas reasentadas experimenten una mejoría en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales con arreglo a la Convención.
The Committee encourages the State party to strengthen its policy of land restitution and post-settlement support in order El Comité insta al Estado parte a que refuerce las garantías legales para asegurar una protección eficaz contra la devolución de las personas necesitadas de protección internacional, en particular proporcionando asistencia jurídica gratuita sin condiciones a los solicitantes de asilo en todas las fases del procedimiento de asilo.
The Committee urges the State party to strengthen legal safeguards El Comité insta al Estado parte a que refuerce el sistema de recopilación de datos, incluyendo el uso de indicadores mensurables para evaluar las tendencias de la situación de la mujer y los progresos realizados en la consecución efectiva de la igualdad de la mujer, y a que asigne recursos presupuestarios suficientes a tal fin.
The Committee calls upon the State party to strengthen its system of data collection, including the use of measurable indicators El Comité alienta al Estado parte a que refuerce el uso de medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el artículo 4 1 de la Convención y según la interpretación que consta en la recomendación general núm. 25 del Comité, en todos los ámbitos que abarca la Convención en los cuales las mujeres estén insuficientemente representadas o en condiciones desfavorables.
The Committee encourages the State party to strengthen the use of temporary special measures, in accordance with article 4(1) of the Convention, as interpreted in general recommendation No. 25 of the Committee, in all areas covered by the Convention in which women are underrepresented or disadvantaged.En particular, insta al Estado parte a que refuerce la autoridad y la capacidad del Ministerio para coordinar de manera efectiva el trabajo realizado en la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres y la plena aplicación de la Convención, en todos los sectores y niveles, y a que supervise y evalúe eficazmente los avances logrados en ese ámbito.
In particular, it urges the State party to enhance the authority and capacity of this Ministry El Comité alienta al Estado parte a que refuerce el papel del Consejo de los Derechos del Niño como mecanismo institucional encargado de establecer una coordinación eficaz entre los ministerios y entre las autoridades nacionales y locales, a fin de promover enfoques sistemáticos y coherentes para hacer frente a las cuestiones que abarca el Protocolo facultativo.
The Committee encourages the State party to strengthen the role of the Council of Child Rights as an institutional mechanism for effective coordination among ministries and between the national and local authorities, in order Exhorta también a el Estado parte a que refuerce la capacitación y la contratación de docentes cualificados, destine recursos suficientes a asegurar se de que las escuelas dispongan de el material necesario y emprendan actividades de concienciación orientadas especialmente a conseguir que los padres comprendan la importancia de la educación para las niñas.
It also calls upon the State party to reinforce the training and recruitment of qualified teachers, allocate sufficient resources El Comité exhorta al Estado parte a que refuerce la labor de la Unidad Especial de Género y Prevención de Actos Laborales Discriminatorios a fin de que se vigilen eficazmente las condiciones laborales de las mujeres, se sancione a quienes infrinjan los derechos de las mujeres en las industrias maquiladoras y se aumente el acceso de las trabajadoras a la justicia.
The Committee urges the State party to strengthen the work of the Special Unit on gender and prevention of discrimination in employment so that the working conditions of women are effectively monitored, violators of the rights of women in the maquiladora industries are punished and women workers' access El Comité exhorta al Estado parte a que refuerce las medidas encaminadas a cambiar las actitudes estereotipadas sobre las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres, incluso por medio de campañas de sensibilización y educación dirigidas tanto a mujeres y hombres como a los medios de información, con el objeto de lograr la igualdad de facto entre las mujeres y los hombres.
The Committee calls upon the State party to strengthen measures El Comité insta al Estado parte a que refuerce la función de coordinación del Organismo Estatal de Protección de los Derechos del Niño, confiriéndole un rango elevado, autoridad suficiente y recursos humanos, técnicos y financieros adecuados para coordinar eficazmente las actividades en favor de los derechos del niño en diferentes sectores y en todos los niveles, del nacional al local.
The Committee urges the State party to reinforce the coordination role of the State Agency for the Protection of Children's Rights by ensuring that the Agency has high status, sufficient authority and adequate human, technical and financial resources El Comité insta al Estado parte a que refuerce y siga consolidando su sistema nacional de inscripción de nacimientos para garantizar que todos los niños nacidos dentro del territorio nacional estén registrados, prestando especial atención a los niños más desfavorecidos, entre otros, los de Bororo, Baka, Bakola y Mafa, las niñas, los niños que viven en las zonas rurales y los niños refugiados.
The Committee urges the State party to strengthen and further develop its national system of registration El Comité insta a el Estado parte a que refuerce sus actividades dirigidas a combatir la trata de personas, en particular aumentando la capacidad de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley para reconocer a las víctimas de la trata, capacitando a los miembros de la judicatura y asignando recursos suficientes para ofrecer protección y asistencia efectivas a las víctimas.
The Committee urges the State party to strengthen its efforts El Comité insta a el Estado parte a que refuerce y amplíe el mandato de el Instituto Nacional de Derechos Humanos modificando la Ley Nº 20045 con arreglo a los Principios de París y a que dote a esa institución de recursos humanos, financieros y técnicos suficientes para su funcionamiento efectivo, de un mandato específico sobre la igualdad de género y de un mecanismo de presentación de denuncias facultado para examinar y emitir dictámenes y hacer recomendaciones en relación con denuncias de violaciones de los derechos humanos presentadas por mujeres.
The Committee urges the State party to strengthen and broaden the mandate of the National Institute of Human Rights by amending Act No. 20.045 in accordance with the Paris Principles and provide the institute with sufficient human, financial and technical resources for its effective functioning, a specific mandate on gender equality and a complaints mechanism with the authority El Secretario General se felicita por este hecho yalienta los Estados partes a que refuercen la transparencia.
He welcomed that development andencouraged States parties to strengthen transparency.
