PARTE A QUE VIGILE на Английском - Английский перевод

• party to monitor

Примеры использования Parte a que vigile на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El Comité insta al Estado parte a que vigile y supervise estrictamente su empleo.
The Committee urges the State party to strictly monitor and supervise their use.

Insta al Estado parte a que vigile, utilizando indicadores cuantificables, el impacto de las medidas adoptadas y el progreso alcanzado hacia la realización de la igualdad de facto de la mujer.
It encourages the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of measures taken and progress achieved towards realization of women's de facto equality.

Además, a la luz de la Recomendación general Nº XIX(1995) relativa al artículo 3 de la Convención, el Comité alienta al Estado parte a que vigile todas las tendencias que pudieran dar lugar a segregación racial o étnica de hecho y se esfuerce por combatir las consecuencias negativas de esas tendencias.
Furthermore, in the light of its general recommendation No. 19(1995) on article 3 of the Convention, the Committee encourages the State party to monitor all tendencies which may give rise to racial or ethnic de facto segregation and endeavour to combat the negative consequences of such tendencies.

También insta al Estado Parte a que vigile, mediante indicadores cuantificables, el efecto de las medidas adoptadas para la consecución de la igualdad de facto de la mujer y del progreso realizado.
It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of measures taken and progress achieved towards the realization of de facto equality for women.

El Comité, recordando su Recomendación general Nº 25(2000) relativa a las dimensiones de la discriminación racial relacionadas con el género, alienta al Estado parte a que vigile y, de ser necesario, adopte medidas para ocuparse de la discriminación múltiple contra las mujeres pertenecientes a minorías y a otros grupos vulnerables.
The Committee, recalling its general recommendation No. 25(2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, encourages the State party to monitor and, if necessary, take measures with regard to addressing multiple discrimination against women belonging to minority and other vulnerable groups.

El Comité insta al Estado parte a que vigile atentamente la persistencia de prácticas culturales y estereotipos discriminatorios y que intensifique su esfuerzo para eliminarlos.
The Committee urges the State party to monitor carefully the persistence of discriminatory cultural practices and stereotypes and intensify its efforts to eliminate them.

El Comité exhorta al Estado parte a que vigile cuidadosamente la repercusión de esas medidas.
The Committee calls on the State party to monitor carefully the impact of such measures.

Insta al Estado parte a que vigile el efecto de las medidas tomadas y los resultados obtenidos tanto en el sector público como en el privado y a que rinda cuentas al respecto en su próximo informe periódico.
It calls upon the State party to monitor the impact of measures taken and results achieved in both the public and private sectors and to report thereon in its next periodic report.

El Comité exhorta también al Estado Parte a que vigile, utilizando indicadores cuantificables, las consecuencias de las medidas adoptadas y los progresos realizados en la consecución de la igualdad de facto entre la mujer y el hombre.
It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of measures taken and progress achieved towards the realization of women's de facto equality.

El Comité insta al Estado parte a que vigile de cerca la situación de los niños, en particular los que pertenecen a los grupos desfavorecidos antes mencionados y son objeto de discriminación.
The Committee urges the State party to closely monitor the situation of children, in particular those belonging to the abovementioned disadvantaged groups, who are exposed to discrimination.

Exhorta también al Estado Parte a que vigile, por medio de indicadores cuantificables, los efectos de sus leyes, políticas y planes de acción y a que evalúe los avances logrados para alcanzar de hecho la igualdad de la mujer.
It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of laws, policies and action plans and evaluate progress achieved towards realization of women's de facto equality.

El Comité alienta al Estado Parte a que vigile continuamente la cuestión del uso ilícito de sustancias, prestando especial atención a la sensibilización entre los niños indígenas y los niños que viven en zonas alejadas.
The Committee encourages the State party to continuously monitor the issue of substance abuse, with a special focus on raising awareness among indigenous children and children living in remote areas.

El Comité alienta al Estado parte a que vigile también la aplicación del"Llamamiento a la acción urgente" adoptado en el examen de mitad de período de la iniciativa"África para los niños", que tuvo lugar en El Cairo en noviembre de 2007.
The Committee encourages the State party to also monitor the implementation of the"Accelerated Call for Action" adopted during the mid-term review of"Africa Fit for Children", held in Cairo in November 2007.

El Comité insta además al Estado Parte a que vigile la aplicación de las cláusulas de exención de las disposiciones contra la discriminación contenidas en el Código Laboral de 2001 y a presentarle información sobre su aplicación en su próximo informe.
The Committee further urges the State party to monitor the application of exemption clauses to the non-discrimination provisions in the Labour Code of 2001, and to provide information on their application in its next report.

El Comité insta al Estado parte a que vigile eficazmente las repercusiones del Marco conceptual para una política nacional sobre la familia para las familias no tradicionales reconocidas en la recomendación general 21 del Comité y protegidas por la Ley de igualdad de trato.
The Committee calls upon the State party to monitor effectively the impact of the Conceptual Framework for National Family Policy on non-traditional families as recognized in the Committee's general recommendation No. 21, and as protected by the Law on Equal Treatment.

El Comité insta al Estado Parte a que vigile de manera constante la disponibilidad y la calidad de la ayuda de representación jurídica y que se asegure de que se asignen asesores con experiencia a las personas acusadas de delitos capitales y otros delitos graves.
The Committee urges the State party to monitor on a continuing basis the availability and quality of legal aid representation, and to ensure that experienced counsel is assigned to individuals accused of capital and other serious offences.

Alienta también al Estado parte a que vigile atentamente la prestación de servicios de salud a fin de asegurarse de que responda, con la debida consideración por las cuestiones de género, a las inquietudes en materia de salud de todas las mujeres, incluidas las mujeres de las zonas rurales.
It also encourages the State party to carefully monitor delivery of health services in order to ensure that it responds in a gender-sensitive manner to the health concerns of all women, including those in rural areas.

Además, el Comité exhorta al Estado parte a que vigile de cerca la situación de las niñas refugiadas y peticionarias de asilo, en especial las no documentadas, en todos los niveles educativos, y a que siga allanando las dificultades que experimentan en el sistema escolar.
In addition, the Committee calls upon the State party to closely monitor the situation of refugee and asylum-seeking girls, especially undocumented ones, at all educational levels and to continue to address the difficulties they experience in the school system.

El Comité insta al Estado parte a que vigile estrictamente el comportamiento de la policía y las fuerzas de seguridad, a fin de garantizar que se enjuicie a todos los culpables y adopte todas las medidas necesarias para impedir actos de violencia contra las mujeres.
The Committee urges the State party to monitor strictly the behaviour of the police and the security forces, to ensure that all perpetrators are brought to justice and to take all necessary measures to prevent acts of violence against all women.

Exhorta al Estado parte a que vigile sistemáticamente la repercusión de sus esfuerzos de integración de la mujer, con indicadores y plazos concretos, y a que en su próximo informe al Comité incluya información sobre los resultados obtenidos, los obstáculos encontrados y las medidas adoptadas para resolver esos problemas.
It urges the State party to monitor systematically the impact of its gender mainstreaming efforts, with concrete benchmarks and time frames, and to report to the Committee in its next report on results achieved, obstacles encountered and steps taken to overcome such obstacles. Stereotypes.

El Comité insta al Estado parte a que vigile atentamente las consecuencias que tiene el desempleo y la reducción de los servicios de bienestar social en la realización de los derechos económicos, sociales y culturales de los sectores más vulnerables de la sociedad y que adopte las medidas necesarias para disminuir tales efectos negativos.
The Committee urges the State party to carefully monitor the effects of unemployment and of the reduction in welfare services with respect to the realization of economic, social and cultural rights of the most vulnerable sectors of society and to take the necessary measures in order to diminish such negative effects.

El Comité alienta al Estado Parte a que vigile que las inspecciones laborales se efectúen regularmente en los lugares de trabajo, especialmente en las maquiladoras, y vele por que las víctimas de violaciones dispongan de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias y los medios y la información necesaria para que denuncien los abusos de las que han sido objeto.
The Committee encourages the State party to ensure that labour inspections are carried out regularly in places of work, particularly in the maquiladoras, and to ensure that victims of violations are provided with fair and satisfactory working conditions and with the means and information necessary to report violations to which they have been subjected.

El Comité exhorta también a el Estado parte a que vigile la aplicación de la Ley de municipios con miras a asegurar la disponibilidad de un número suficiente de albergues en todo el territorio de el Estado parte y su financiación adecuada, teniendo en cuenta en su vigilancia y los resultados de las investigaciones y las experiencias prácticas de las organizaciones no gubernamentales en la materia.
The Committee further calls upon the State party to monitor implementation of the Law on Municipalities with a view to ensuring the availability of a sufficient number of shelters throughout the territory of the State party and their adequate financing, taking into account in this monitoring effort research results and practical experiences of non-governmental organizations in this field.