PARTE A REFORZAR на Английском - Английский перевод

• party to strengthen
• party to reinforce

Примеры использования Parte a reforzar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El 11 de febrero de 2004, el Presidente Bush formuló una serie de propuestas destinadas en parte a reforzar el Tratado frente a las nuevas amenazas.
President Bush made a number of proposals on February 11, 2004 that are designed in part to strengthen the NPT against these new threats.

Se alienta al Estado parte a reforzar el suministro de asesoramiento letrado y velar por que en los procesos judiciales se provea la debida interpretación en los idiomas indígenas.
It encourages the State party to strengthen the provision of legal advice and to ensure that proper interpretation into indigenous languages is provided during trials.

Las preocupaciones que se expresan a continuación, así como las recomendaciones que se efectúan en consecuencia, tienen por objetivo asistir al Estado parte a reforzar el marco normativo existente con miras a asegurar que el mismo se ajuste plenamente a todas las disposiciones de la Convención y a garantizar su implementación efectiva.
The concerns expressed below and the recommendations to be implemented subsequently are intended to help the State party strengthen existing legislation with the view to ensuring full compliance with all provisions of the Convention and their effective implementation.

El Comité alienta al Estado Parte a reforzar sus actividades para ampliar el acceso de la mujer al empleo en el sector estructurado, incluso aumentando sus oportunidades de educación y capacitación.
The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to enhance women's access to employment in the formal sector, including through increased opportunities for education and training.

Basando se en las conclusiones y recomendaciones de el informe de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias tras su misión a Argelia( A/HRC/7/6/Add.2) que destaca en particular el importante número de actos de violencia contra la mujer en la esfera privada, el Presidente alienta a el Estado parte a reforzar las campañas de sensibilización a el respecto.
Referring to the conclusions and recommendations in the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences concerning her mission to Algeria(A/HRC/7/6/Add.2), which highlighted, in particular, the high level of violence against women in the private sphere, he urged the State party to strengthen its campaigns to raise awareness of that issue.

A este respecto, el Comité alienta al Estado parte a reforzar la aplicación de la Declaración contra la trata de personas, en particular de mujeres y niños, emitida en 2004 por la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental ASEAN.
In this respect, the Committee encourages the State party to strengthen the implementation of the 2004 Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Declaration Against Trafficking in Persons Particularly Women and Children.

El Comité recomienda que en el próximo informe periódico, el Estado Parte facilite información detallada sobre la independencia, competencias y resultados efectivos de las actividades de la Comisión de Derechos Humanos y Buena Administración, y alienta a el Estado Parte a reforzar esta institución en consonancia con los Principios relativos a el estatuto de las instituciones nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos( Principios de París)( resolución 48/134 de la Asamblea General), y que se la dote de recursos adecuados.
The Committee recommends that in its next periodic report, the State party provide detailed information on the independence, competencies and effective results of the activities of the Commission for Human Rights and Good Governance and encourages the State party to strengthen this institution in line with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles)(General Assembly resolution 48/134) and provide it with adequate resources.

El Comité insta al Estado parte a reforzar las medidas destinadas a combatir el fenómeno de la carencia de hogar, y le recomienda que tome medidas inmediatas para abordar la situación de los niños sin hogar que viven con sus padres.
The Committee urges the State party to strengthen measures to address the phenomenon of homelessness, and recommends that it take immediate steps to address the situation of children that are homeless with their parents.

Si bien celebra la labor realizada para dar con las causas específicas de este fenómeno, el Comité anima a el Estado Parte a reforzar sus esfuerzos para prevenir y combatir esos actos, hasta por medio de nuevos estudios e investigaciones, a fin de entender plenamente los motivos de el reciente incremento de la violencia racial y adoptar las medidas apropiadas.
While welcoming the work that has already been accomplished to identify the specific causes of this phenomenon, the Committee encourages the State party to reinforce its efforts to prevent and combat such acts, including through further studies and research, in order to understand fully the reasons for the recent increase in racial violence and to devise appropriate measures.

El Comité insta al Estado Parte a reforzar las medidas para reducir la proporción de trabajadores que tienen contratos temporales, en particular intensificando los incentivos para que los empleadores ofrezcan a sus empleados contratos abiertos.
The Committee urges the State party to reinforce measures to reduce the proportion of workers on temporary contracts, including strengthening incentives for employers to offer their employees open-ended contracts.

A la vista del censo que se prevé realizar en 2011, el Comité alienta al Estado parte a reforzar su apoyo al equipo interdisciplinario establecido a fin de desarrollar un plan para reunir datos más fidedignos sobre el porcentaje de población que se identifica como romaní.
In view of the census to be conducted in 2011, the Committee encourages the State party to strengthen its support for the multi-disciplinary task force established to develop a plan for gathering more reliable data concerning the percentage of the population that identifies itself as Roma.

El Comité insta al Estado parte a reforzar sus mecanismos de lucha contra la corrupción y aplicar la legislación vigente para luchar contra la corrupción, emprender investigaciones y enjuiciar los casos de corrupción en el uso de los recursos presupuestarios, especialmente para los niños.
The Committee urges the State party to strengthen its anti-corruption mechanisms and implement existing legislation to combat corruption, undertake investigations, and prosecute cases of corruption in the use of budgetary resources, especially for children.

Las preocupaciones que se expresan a continuación y las recomendaciones que se realizan tienen como objetivo asistir al Estado parte a reforzar el marco normativo existente, asegurando que el mismo se ajuste plenamente a todas las disposiciones de la Convención, y a garantizar que la implementación de estas normas y su aplicación estén también conformes con los derechos y obligaciones contenidos en la Convención.
The concerns expressed below and the recommendations made are intended to help the State party to strengthen existing legislation with a view to achieving full compliance with all provisions of the Convention and to ensure that it is also implemented and put into practice in line with the rights and obligations set out in the Convention.

El Comité insta al Estado Parte a reforzar su programa de reasentamiento a fin de aliviar de forma duradera los sufrimientos de las familias desplazadas dentro del país y garantizar su derecho a una vivienda y servicios sociales de educación y salud adecuados.
The Committee urges the State party to reinforce its resettlement programme to provide lasting relief for internally displaced families and guarantee their rights to adequate housing, education, health and social services.

El Comité alienta al Estado parte a reforzar sus medidas para la prevención y procesamiento de todos los casos de delitos motivados por prejuicios y otros tipos de violencia por motivos étnicos, en particular para proporcionar a las víctimas recursos eficaces e imparciales.
The Committee encourages the State party to reinforce its measures for the prevention and prosecution of all cases of hate crimes and other ethnically motivated violence, in particular with a view to providing the victims with effective and fair remedies.

El Comité también alienta al Estado parte a reforzar su programa de introducción para inmigrantes recién llegados, en particular a fin de asegurar la participación de las mujeres inmigrantes y hacer que la información sobre sus derechos sea accesible y comprensible.
The Committee also encourages the State party to strengthen its Introduction Programme for recently arrived immigrants, in particular to ensure the participation of immigrant women and to make information about their legal rights accessible and understandable.

El Comité invita al Estado parte a reforzar sus políticas y programas para la integración de los grupos minoritarios, en especial la integración de los romaníes en la sociedad lituana, teniendo en cuenta su Recomendación general Nº 27(2000) relativa a la discriminación de los romaníes.
The Committee invites the State party to strengthen its policies and programmes for the integration of minority groups, in particular the integration of Roma into Lithuanian society, in light of its general recommendation No. 27(2000) on discrimination against Roma.

El Comité insta al Estado parte a reforzar sus mecanismos de seguridad alimentaria, desde la producción hasta la distribución y le pide que en su próximo informe periódico incluya información sobre las medidas adoptadas a ese respecto y sobre los resultados conseguidos.
The Committee urges the State party to strengthen its food security mechanisms, from production to distribution. The Committee requests the State party to include, in its next periodic report, information on the measures taken in this regard and the results achieved.

El orador insta al Estado parte a reforzar los programas de enseñanza de la lengua noruega con el fin de garantizar que los candidatos de grupos minoritarios que aspiren a ocupar puestos en los servicios correccionales y en la policía puedan competir en igualdad de condiciones con los noruegos nativos.
He urged the State party to strengthen language training programmes in order to ensure that minority group candidates for positions with the correctional services and police would be able to compete on an equal footing with native Norwegians.

El Comité de los Derechos del Niño insta al Estado Parte a reforzar las medidas que puedan garantizar un apoyo y supervisión suficientes para los niños que viven en los centros de recepción, así como una atención psicológica y psiquiátrica adecuadas para los niños que solicitan ayuda y están traumatizados.
The Committee on the Rights of the Child requests the State party to strengthen the measures to ensure adequate support and supervision are provided for children living in reception centres, as well as adequate psychological and psychiatric care for traumatized asylum-seeking children.

El Comité insta al Estado parte a reforzar su sistema de denuncias para que las mujeres gocen efectivamente de la tutela judicial, en particular estableciendo un procedimiento de denuncia accesible que haga efectivas las garantías constitucionales y las disposiciones de la Ley de igualdad de oportunidades.
The Committee urges the State party to strengthen its complaints system to ensure that women have effective access to justice, including through the adoption of an accessible complaints procedure to enforce constitutional guarantees and the provisions contained in the Equal Opportunities Act.

El Comité insta a el Estado parte a reforzar las iniciativas orientadas a aumentar el empoderamiento económico de las mujeres de las zonas rurales y las mujeres que son cabeza de familia y a mejorar su acceso a los servicios de atención de la salud y hacer que tengan las mismas posibilidades de acceso a el mercado de trabajo y las mismas oportunidades en ese mercado.
The Committee urges the State party to strengthen initiatives aimed at enhancing the economic empowerment of rural women and women heads of household and improving their access to health care and their enjoyment of equal opportunities in and access to the labour market.

El Comité insta al Estado parte a reforzar la capacidad de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos para que responda plenamente a los Principios de París y refleje su Observación general Nº 2(2002), sobre el papel de las instituciones nacionales independientes de derechos humanos en la promoción y protección de los derechos del niño CRC/GC/2002/2.
The Committee urges the State party to strengthen the capacity of the Independent National Commission on Human Rights to bring it into full compliance with the Paris Principles and reflect its general comment No. 2(2002) on the role of independent human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child CRC/GC/2002/2.

El Comité insta al Estado parte a reforzar la coordinación designando a un órgano apropiado de alto nivel que tenga suficiente autoridad, un mandato claro y recursos humanos, técnicos y financieros bastantes para coordinar eficazmente las actividades relacionadas con los derechos del niño en los distintos sectores y en los planos nacional, condal y municipal.
The Committee urges the State party to reinforce the coordination by ensuring that an appropriate body with high status, sufficient authority, clear mandate and adequate human, technical and financial resources is designated to effectively coordinate action for children's rights across different sectors and from the national to the county and municipal levels.

A este respecto, el Comité insta al Estado Parte a reforzar sus planes de acción afirmativa en favor de los grupos subrepresentados o marginalizados, en particular las mujeres, en sus políticas de empleo en lo que respecta a la administración pública, y a presentar en su próximo informe periódico información más detallada sobre los logros alcanzados mediante estos programas.
In this connection, the Committee urges the State party to strengthen its Affirmative Action Plans in favour of underrepresented or marginalized groups, including women, in its employment policies with regard to the public service, and to submit in its next periodic report more detailed information on achievements under these programmes.

El Comité insta a el Estado Parte a reforzar la aplicación de las disposiciones relativas a la igualdad que se establecen en las leyes laborales, incluidas las relativas a la igualdad de oportunidades de acceso a el mercado laboral y profesional, igual trato e igual remuneración por igual trabajo o por trabajo de igual valor, y a asegurar la igualdad de acceso a las prestaciones para las mujeres y los hombres.
The Committee urges the State party to strengthen the enforcement of equality provisions in employment laws, including those regarding equal opportunities of access to the labour market and professions, equal treatment and equal remuneration for equal work or work of equal value, and to ensure equal access to benefits for women and men.

El Comité insta a el Estado parte a reforzar la supervisión independiente de los lugares de privación de libertad mediante un mecanismo nacional de prevención que de manera efectiva y periódica supervise e inspeccione todos los lugares de detención sin previo aviso, informe públicamente sobre sus conclusiones y plantee a las autoridades situaciones relacionadas con las condiciones de la detención o comportamientos constitutivos de tortura o malos tratos.
The Committee urges the State party to strengthen the independent monitoring of places of deprivation of liberty via a national preventive mechanism that effectively and regularly monitors and inspects all places of detention without prior notice, reports publicly on its findings, and raises with the authorities situations of detention conditions or conduct amounting to torture or ill-treatment.

El Comité insta a el Estado parte a reforzar la función de coordinación de el Ministerio de Igualdad de Género y Bienestar Infantil, otorgando le una consideración y autoridad elevadas, y atribuyendo le recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para coordinar eficazmente las medidas de defensa de los derechos de el niño en los distintos sectores y para supervisar eficazmente la aplicación de la Agenda Nacional para la Infancia 2012-2016.
The Committee urges the State party to reinforce the coordination role of the Ministry of Gender Equality and Child Welfare by ensuring that the Ministry has a high status and authority, including adequate human, technical and financial resources to effectively coordinate actions for children's rights across different sectors and effectively monitor the implementation of the National Agenda for Children 2012-2016.

Anima a los Estados partes a reforzar la transparencia.
He encouraged the Parties to strengthen transparency.

La oradora insta a todos los Estados partes a reforzar el apoyo a las organizaciones que representan y defienden los derechos de estos niños.
She urged all States parties to strengthen support for organizations that represented and lobbied for the rights of such children.