PARTE FORTALEZCA на Английском - Английский перевод

• party strengthen
• party reinforce
• party enhance

Примеры использования Parte fortalezca на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El Comité recomienda que el Estado parte fortalezca sus medidas encaminadas a combatir la violencia contra la mujer.
The Committee recommends that the State party reinforce its measures to combat violence against women.

El Comité recuerda al Estado parte la función esencial que desempeña la educación en la promoción de los derechos humanos y la lucha contra el racismo y recomienda que el Estado parte fortalezca en los planes de estudios nacionales la educación en materia de derechos humanos, de forma más explícita e interdisciplinaria.
The Committee reminds the State party of the essential role of education in promoting human rights and combating racism, and recommends that the State party strengthen human rights education in its national curricula by making it more explicit and interdisciplinary.

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca las políticas de salud de los adolescentes, en particular con respecto a los accidentes, el suicidio, la violencia y el uso indebido de drogas.
The Committee recommends that the State party reinforce adolescent health policies, particularly with respect to accidents, suicide, violence and substance abuse.

En el párrafo 7 i de sus conclusiones y recomendaciones, el Comité recomienda que el Estado parte fortalezca las actividades destinadas a reducir los casos de tortura u otros malos tratos por la policía y otros funcionarios públicos, y que reúna datos para vigilar tales actos.
In paragraph 7(i) of the conclusions and recommendations the Committee recommends that the State party strengthen efforts to reduce any occurrences of torture or other ill-treatment by police and other public officials, and collect data that monitors such acts.

Para que el Estado Parte fortalezca la aplicación del artículo 4 de la Convención y habida cuenta de sus artículos 2, 3 y 6, el Comité recomienda que el Estado Parte..
With view to the State party's strengthening of its implementation of article 4 of the Convention, and in the light of articles 2, 3 and 6, the Committee recommends that the State party.

Aunque se han establecido varias instituciones para promover y proteger los derechos humanos, el Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca la coordinación entre los diversos mecanismos gubernamentales tanto a escala nacional como local, con el fin de desarrollar una política general para la eliminación de la discriminación racial y garantizar una evaluación eficaz de la aplicación de la Convención.
Although a number of institutions have been established to promote and protect human rights, the Committee recommends that the State party strengthen coordination between the various governmental mechanisms at both the national and local levels, with a view to developing a comprehensive policy on the elimination of racial discrimination and ensuring effective evaluation of the implementation of the Convention.

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca esas actividades y se asegure de que todos los grupos profesionales pertinentes, en particular el personal militar, reciban capacitación sistemática acerca de las disposiciones de la Convención y su Protocolo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
The Committee recommends that the State party strengthen these activities and ensure that all relevant professional groups, in particular military personnel, are systematically trained on the provisions of the Convention and its Protocol on the involvement of children in armed conflict.

A la luz del artículo 21 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca los procedimientos administrativos para las adopciones nacionales oficiales, con objeto de evitar el abuso de la práctica de adopción privada y extraoficial y de garantizar la protección de los derechos del niño.
In light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen administrative procedures for formal domestic adoptions to prevent abuse of the practice of private and informal adoption and guarantee the protection of the rights of children.

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca la función de las pensiones como"red de seguridad" para los jubilados que viven solos y para quienes no tienen otra fuente de ingresos, mediante el aumento de los importes mínimos de las pensiones del seguro social del Estado.
The Committee recommends that the State party strengthen the role of pensions as a safety net for pensioners living alone and for those who have no other source of income by increasing minimum State social insurance pension amounts.

El Comité recomienda asimismo que el Estado parte fortalezca las campañas de sensibilización sobre la importancia de la participación de las mujeres en la vida política y que emprenda iniciativas especiales de fomento de la capacidad para las candidatas en las elecciones o a las alcaldías.
The Committee also recommends that the State party enhance awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in political life and organize special capacity-building initiatives for women candidates for election or for mayors.

El Comité recomienda que el Estado parte fortalezca los mecanismos nacionales aumentando su autoridad y la visibilidad, entre otras cosas, elevándolos a un nivel más alto de gobierno y dotándolos de recursos humanos y financieros suficientes a fin de hacerlos más eficientes.
The Committee recommends that the State party strengthen the national machinery by raising its authority and visibility, inter alia, by establishing it at a higher level of government and by providing it with adequate human and financial resources in order to make it more effective.

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca los mecanismos redistributivos entre las regiones y los niveles de gobierno para garantizar que las autoridades locales reciban los fondos adicionales necesarios para una prestación adecuada de servicios sociales y de bienestar a sus poblaciones.
The Committee recommends that the State party strengthen the redistributive mechanisms between regions and levels of government, so as to ensure that local authorities receive additional funds necessary for adequate provision of welfare and social services to their populations.

El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte fortalezca las medidas para aumentar la sensibilización sobre los efectos negativos de los castigos corporales y modificar las actitudes culturales para que la disciplina se imponga con respeto a la dignidad del niño y conforme a la Convención.
The Committee further recommends that the State party reinforce measures to raise awareness on the negative effects of corporal punishment and change cultural attitudes to ensure that discipline is administered in a manner consistent with the child's dignity and in conformity with the Convention.

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca los mecanismos nacionales, en particular el Ministerio para el Empoderamiento de la Mujer, dotándolos de las facultades necesarias y de recursos humanos y financieros suficientes para desempeñar su mandato con mayor eficacia a todos los niveles.
The Committee recommends that the State party strengthen the national machinery, especially the Ministry of Women Empowerment, by providing it with the necessary authority and adequate human and financial resources in order to enhance its effectiveness in carrying out its mandate at all levels.

El Comité recomienda en particular que el Estado Parte fortalezca la capacidad de los mecanismos nacionales para coordinar la aplicación en los departamentos y los municipios de una serie de políticas, programas y planes sectoriales dirigidos específicamente a promover la igualdad entre los géneros.
The Committee recommends, in particular, that the State party enhance the capacity of the national machinery to coordinate the implementation at the departmental and municipal levels of a range of sectoral policies, programmes and plans with those aimed specifically at the promotion of gender equality.

El Comité recomienda también que el Estado parte fortalezca el sistema de presentación de datos y adopte medidas para garantizar la pronta identificación de las víctimas y la capacitación adecuada de los agentes del orden y de la judicatura con el fin de investigar y enjuiciar de forma efectiva a los autores de los delitos.
The Committee also recommends that the State party strengthen the data reporting system and take measures to ensure early identification of victims and adequate training of law enforcement officers and the judiciary with a view to effective investigation and prosecution of the perpetrators.

El Comité recomienda que el Estado parte fortalezca su cooperación con las organizaciones no gubernamentales de mujeres, entre otras cosas, mediante una mayor participación en la formulación, aplicación, supervisión y ulterior evaluación de las políticas, programas y estrategias encaminadas a lograr la igualdad entre mujeres y hombres.
The Committee recommends that the State party strengthen its cooperation with women's non-governmental organizations by, inter alia, increasing its participation in the formulation, implementation, monitoring and subsequent evaluation of policies, programmes and strategies aiming at achieving equality between women and men.

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca la coordinación entre los diversos mecanismos y órganos gubernamentales relacionados con los derechos del niño en los planos nacional y local y confíe a un único mecanismo o entidad intersectorial la coordinación de las actividades relacionadas con la aplicación de la Convención.
The Committee recommends that the State party strengthen coordination between the various governmental bodies and mechanisms involved in children's rights both at the national and local level, and entrust a single entity or intersectoral mechanism with the coordination of activities relating to the implementation of the Convention.

El Comité recomienda también que el Estado Parte fortalezca la coordinación entre los diversos mecanismos gubernamentales relacionados con los derechos del niño, a los niveles nacional y local, con miras a elaborar una política general sobre el niño y asegurar la debida evaluación de la aplicación de la Convención en el país.
The Committee also recommends that the State party strengthen coordination between the various governmental mechanisms involved in children's rights, at both the national and local levels, with a view to developing a comprehensive policy on children and ensuring effective evaluation of the implementation of the Convention in the country.

Recomienda también que el Estado parte fortalezca la capacitación de los periodistas de radio y televisión acerca de la Convención y la Ley de la infancia(2008), incluso asignando recursos suficientes al Ministerio de Información y mejorando los conocimientos técnicos y la capacidad del personal del Comité de la Infancia de la Radio y Televisión Egipcia.
It further recommends that the State party strengthen training for journalists in broadcasting and television on the Convention and the Child Law(2008), including by allocating adequate resources to the Ministry of Information and by enhancing the technical expertise and capacity of staff of the Childhood Committee of the Egyptian Radio and Television.

El Comité recomienda que el Estado parte fortalezca los mecanismos nacionales existentes a fin de incrementar su eficacia, otorgando le facultades suficientes, mayor visibilidad y recursos humanos y financieros en todos los niveles e intensificando la coordinación entre los mecanismos existentes destinados a el adelanto de la mujer y la promoción de la igualdad entre los géneros.
The Committee recommends that the State party strengthen the existing national machinery in order to make it more effective by providing it with adequate power, visibility and human and financial resources at all levels and enhancing coordination among the existing mechanisms for the advancement of women and the promotion of gender equality.

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca los mecanismos para realzar la coordinación de las políticas gubernamentales, así como los de las autoridades centrales y locales, en la esfera de los derechos de los niños, con miras a eliminar posibles disparidades o discriminación en la aplicación de la Convención, y garantizar el pleno respeto de ésta en todo el país.
The Committee recommends that the State party strengthen mechanisms to enhance the coordination of governmental policies, as well as those of central and local authorities, in the field of children's rights, with a view to eliminating possible disparities or discrimination in the implementation of the Convention and ensuring that the Convention is fully respected in all parts of Slovenia.

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca a la Autoridad Central con recursos humanos y financieros suficientes, con funciones claras y un mecanismo de acreditación y supervisión de los órganos nacionales y extranjeros que intervienen en la adopción internacional, con arreglo al Convenio(de La Haya) sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.
The Committee recommends that the State party reinforce the Central Authority with adequate human and financial resources, with clear functions and an accreditation and supervisory mechanism of national and foreign bodies intervening in intercountry adoption in accordance with the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca su cooperación con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y la comunidad de donantes internacionales en la esfera de la planificación de políticas, y que les brinde pleno acceso a todos los grupos vulnerables, en particular a los niños, y a las zonas necesitadas de atención especial, y que comparta información sobre las políticas y gastos financieros en el sector social.
The Committee recommends that the State party strengthen its cooperation with United Nations bodies and specialized agencies and the international donor community in the area of policy planning, and to provide them with full access to all vulnerable groups, in particular children, and to areas which require special attention and share information on policies and financial expenditures in the social sector.

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca y sistematice su programa de enseñanza de los derechos humanos, incluidos los principios y disposiciones de la Convención, para todo los grupos de profesionales que trabajan con y para los niños, tales como los magistrados, abogados, agentes del orden, dirigentes tradicionales y religiosos, personal que trabaja en instituciones y lugares de detención de menores, maestros, personal de salud y asistentes sociales.
The Committee recommends that the State party strengthen and systematize its human rights training programmes, including the principles and provisions of the Convention, for all professional groups working with and for children such as judges, lawyers, law enforcement officials, traditional and religious leaders, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel and social workers.

Aunque toma nota de las medidas de prevención adoptadas por el Estado Parte, el Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca su marco legislativo y considere la posibilidad de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención y la Convención sobre las medidas de lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa.
While noting preventive measures undertaken by the State party, the Committee recommends that the State party strengthen its legislative framework and consider ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the Convention, and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.

Esto lo han logrado, en parte, fortaleciendo los instrumentos jurídicos y asegurando su cumplimiento.
They have achieved this in part by strengthening legal instruments and ensuring their enforcement.

Las Partes fortalecerán sus relaciones económicas en todas las esferas.
The Parties shall strengthen their economic relations in all fields.

Las Partes fortalecen sus fundamentos jurídicos y administrativos y su capacidad técnica para la gestión de los plaguicidas durante su ciclo de vida, incorporando disposiciones en el Convenio.
Parties strengthened their legal and administrative bases and technical capacity for the life-cycle management of pesticides, incorporating provisions under the Convention.

La rendición de cuentas directa a las conferencias de las Partes fortalecería el sentido de propiedad de las partes pertinentes;
Direct accountability to the conferences of the parties would strengthen constituency ownership;