PARTE FUNDAMENTAL DEL PROCESO на Английском - Английский перевод

• fundamental part of the process
• key part of the process
• essential part of the process
• critical part of the process

Примеры использования Parte fundamental del proceso на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El conocimiento es una parte fundamental del proceso.
Knowledge is a fundamental part of the process.

La fitoterapia, incluyendo aplicaciones de cola de caballo, ortiga y consuelda, es también parte fundamental del proceso.
Phytotherapy, including applications of horsetail, nettle and comfrey, is also a fundamental part of the process.

Los prototipos son una parte fundamental del proceso creativo.
Prototypes are a fundamental part of the creative process from the beginning.

La capacitación rigurosa de los directores nacionales es un parte fundamental del proceso.
Thorough training of national directors is a key part of the process.

Clasificación: Esta parte fundamental del proceso puede realizarse tanto de forma manual como mecánica.
Sorting: This critical part of the process can be performed both manually and mechanically.

La búsqueda de marcas es una parte fundamental del proceso.
The trademark search is a critical part of the process.

Está claro que los países en desarrollo consideran que la creación de capacidad para la realización de evaluaciones es una parte fundamental del proceso;
It is clear that capacity-building for assessments is considered a crucial part of the process by the developing countries;

El catálogo de indicadores es parte fundamental del proceso evaluador.
The catalog of indicators is a fundamental part of the assessment process.

Escuchar a los agricultores, teniendo en cuenta sus percepciones, necesidades, conocimientos, aspiraciones, experiencias, culturas y tradiciones, es una parte fundamental del proceso.
Listening to farmers, taking into account their perceptions, needs, knowledge, aspirations, experience, cultures and traditions, is a vital part of the process;

Una parte fundamental del proceso es la adopción por parte del Comité de una lista de cuestiones prioritarias(LOIPR), que se envía al Estado antes de la elaboración del informe.
A key part of the process is the adoption by the Committee of a list of its priority issues(LOIPR), which is forwarded to the state prior to reporting.

La educación y el aprendizaje serán una parte fundamental del proceso.
Education and learning will be a basic part of the process.

Los medios políticos no pueden asegurar por sí solos la comprensión del derecho internacional; la formación apropiada y la difusión de información desempeñan una parte fundamental del proceso.
Political means alone could not ensure an understanding of international law; adequate training and dissemination of information were a crucial part of the process.

Es absolutamente importante que la misión se lleve a cabo en el momento oportuno, ya que las elecciones en cuestión son parte fundamental del proceso encaminado a la libre determinación del Territorio de conformidad con el Acuerdo de Numea.
Time was of the essence, particularly since the elections in question were a key part of the process leading to the Territory's self-determination under the Noumea Accord.

Puesto que la legislación brasileña no permite la descarga de azufre sobre los 80 mg/nm3 en la atmósfera y de arsénico sobre 0,2 mg/litro en los efluentes, su recuperación y tratamiento eran parte fundamental del proceso.
Since Brazilian legislation does not allow for the discharge of sulphur above 80 mg/nm3 into the atmosphere and of arsenic above 0.2 mg/litre into drainage, their recovery and treatment was an essential part of the process.

El Sr. Torres Lépori(Argentina) dice que su delegación desea reafirmar su apoyo a la creación del Consejo de Derechos Humanos, que es una parte fundamental del proceso de reforma de las Naciones Unidas, y apoya la petición de recursos formulada por el Secretario General y aprobada por la Comisión Consultiva.
Mr. Torres Lépori(Argentina) said that his delegation wished to reaffirm its support for the establishment of the Human Rights Council, which was a fundamental part of the process of reforming the United Nations, and supported the resource request made by the Secretary-General and endorsed by the Advisory Committee.

De acuerdo a la sentencia de la Sala Constitucional Nº 1010-93, se dispuso, en lo que interesa,"… el principio de legalidad criminar es esencial dentro de la protección a la libertad personal y parte fundamental del proceso.
Judgement No. 1010-93 of the Constitutional Court provides in this context"… the principle of criminal liability is essential for the protection of personal liberty and an integral part of the process.

Por ese motivo, la reunión, análisis e investigación de las variables de población y de otras variables socioeconómicas constituyen una parte fundamental del proceso que comprende la identificación de cuestiones, la formulación y la aplicación de políticas y ejecución de programas y la evaluación de esas actividades.
For this reason, the collection, analysis and research of population and other socio-economic variables constitute a fundamental part of the process that embraces the identification of issues, the formulation and implementation of policies and programmes, and the evaluation of such actions.

Los enfoques, métodos y herramientas al igual que las personas implicadas en la evaluación se han considerado desde el punto de vista de que la evaluación debe verse como parte fundamental del proceso de enseñanza-aprendizaje.
The approaches, methods and tools as well as the people involved in assessment have all developed in line with the view that assessment should be seen as a fundamental part of the process of teaching and learning.

La finalidad del presente Marco es proporcionar las orientaciones generales para todos los procesos concernientes al mantenimiento de las características ecológicas de los humedales, y se complementa como otra parte fundamental del proceso identificado en el marco por las orientaciones de la Convención sobre“Descripción de las características ecológicas de los humedales” COP10 DR 15.
The present Framework is intended to provide the overarching guidance to all processes relevant to maintaining the ecological character of wetlands, and it is complemented as another key part of the process identified in the framework by the Convention's guidance on“Describing the ecological character of wetlands” COP10 DR 15.

Dado que la automatización siempre requiere de tecnología, ésta es una parte fundamental del proceso.
Since automation always requires technology, that is a key part of the process.

La creación de listas de títulos es una parte fundamental del proceso.
Title brainstorming is an essential part of the process.

Como indicó el Presidente de la Corte Internacional de Justicia en su declaración del 8 de octubre de 1993, el recurso a la Corte es una parte fundamental del proceso de diplomacia preventiva.
As mentioned by the President of the International Court of Justice in his statement on 8 October 1993, resort to the Court was an essential part of the process of preventive diplomacy.

Los miembros de la Comisión, por su parte, habían trabajado activamente en equipo demostrando así que el diálogo era parte fundamental del proceso de búsqueda de respuestas a las cuestiones examinadas.
The members of the Commission, for their part, had been actively working in teams, demonstrating that a dialogue was an essential part of the process of finding answers to the issues discussed.

En la búsqueda de un mundo mejor, la educación es parte fundamental del proceso.
In the search for a better world education is a fundamental part of the process.

La evaluación conjunta de la lluvia de ideas es una parte fundamental del proceso.
A joint evaluation of a brainstorm is therefore an essential component of the whole process.

La red de centros de colaboración de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial, que es la espina dorsal de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial desde su surgimiento en 1995, no ha dejado de ser una parte fundamental del proceso, al aportar información sobre cuestiones de interés tanto regional como mundial.
The Global Environment Outlook collaborating centre network, which has been the backbone of the Global Environment Outlook since its inception in 1995, continues to be a critical part of the process, providing input on issues of both regional and global relevance.

Esta es una de las partes fundamentales del proceso de integración de un colaborador.
Integration: this is one of the fundamental parts of the process of integrating a collaborator.

El Sr. Sach(Contralor) responde que, si bien no se han registrado"progresos físicos", el nombramiento del Director Ejecutivo, la firma del contrato de gestión de las obras y el alquiler de locales temporales constituyen partes fundamentales del proceso.
Mr. Sach(Controller) replied that, although there had been no"physical progress", the appointment of the Executive Director and the signing of the construction management contract and swing-space lease were a key part of the process.

Como parte fundamental de el proceso orientado a controlar la forma en que se asigna la financiación humanitaria, es necesario proporcionar a los grupos temáticos la mejor información disponible para que tengan las mejores posibilidades de éxito, en particular habida cuenta de la velocidad con que es necesario aprobar los proyectos para responder a las crisis humanitarias en algunos casos en apenas unos días.
As a key part of the process for allocating humanitarian funding, clusters need to be provided with the best information available to provide the best chance of success, particularly given the speed of approval(in some instances just days) required for projects reacting to humanitarian crises.

La labor relativa al foro permanente, el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, así como el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo eran partes fundamentales del proceso de realización de lo que las Naciones Unidas se habían propuesto hacer en el momento en que se aprobó la Carta.
The work on the permanent forum, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, as well as the International Decade of the World's Indigenous People were key parts of the process of the realization of what the United Nations had set out for itself at the time the Charter was adopted.