PARTE HA VIOLADO на Английском - Английский перевод

• party has violated

Примеры использования Parte ha violado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El Estado parte ha violado el artículo 9, párrafo 1.
The State party thus violated article 9, paragraph 1.

Por ende, el Comité dictamina que el Estado Parte ha violado el párrafo 4 del artículo 9.
Accordingly, the Committee finds a violation by the State party of article 9 4.

La parte ha violado esta obligación de cuidado de alguna forma;
The party breached that duty of care in some manner;

Por lo tanto, el Estado parte ha violado el artículo 16 del Pacto.
The State party has therefore violated article 16 of the Covenant.

Además, el Estado parte sostiene que la comunicación no muestra cómo el Estado parte ha violado el Pacto.
Furthermore, the State party contends that the communication fails to establish how the State party has violated the Covenant.

Los autores sostienen que el Estado parte ha violado el artículo 18 del Pacto.
The authors contend that the State party has violated article 18 of the Covenant.

El Estado parte ha violado, por lo tanto, el espíritu y la finalidad del artículo 3 de la Convención.
The State party has thus violated the spirit and intent of article 3 of the Convention.

El autor considera además que el Estado parte ha violado el derecho a un juicio imparcial.
The author also considers that the State party has violated his right to a fair trial.

Se afirma que el Estado Parte ha violado el apartado d del párrafo 3 del artículo 14, por cuanto que el Sr. Ashby recibió asistencia letrada inadecuada antes y después del juicio.
It is submitted that the State party violated article 14, paragraph 3(d), since Mr. Ashby received inadequate legal representation prior to and during his trial.

En consecuencia, el Comité concluye que el Estado parte ha violado el artículo 3 de la Convención.
Consequently, the Committee had found the State party in violation of article 3 of the Convention.

En consecuencia, el Estado parte ha violado y sigue violando los derechos de su padre en virtud de los artículos 6; 7; 9 y 10, por separado y leídos conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.
Accordingly, the State party has violated and is continuing to violate his father's rights under articles 6; 7; 9 and 10, alone and read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.

Me resulta difícil aceptar estos argumentos y basar en ellos la conclusión de que un Estado Parte ha violado esta disposición específica del Pacto.
It is difficult for me to go along with this argumentation and to base on such argumentation a finding that a State party violated this specific provision of the Covenant.

La autora afirma que el Estado parte ha violado los artículos 1, 2 d, 5 y 16 d, de la Convención.
The author claims that the State party has violated articles 1, 2(d), 5 and 16(d) of the Convention.

Entre otros, tiene poderes para recibir y considerar las comunicaciones enviadas por los Estados, individuos y organizaciones que aleguen que un Estado parte ha violado uno o más de los derechos garantizados por la Carta.
It is empowered, among other things, to receive and consider communications submitted by states, individuals and organisations alleging that a State Party has violated one or more of the rights guaranteed by the Charter.

La autora mantiene que el Estado Parte ha violado la obligación de abstención que le impone el artículo 3 de la Convención.
The author maintains that the State party has violated the obligation“to refrain” imposed on it by article 3 of the Convention.

Los autores sostienen que, como no hay recursos internos que agotar cuando una ley que viola el Pacto lesiona los derechos de una persona, el Estado Parte ha violado el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.
The authors claim that since there are no domestic remedies to exhaust where an author is aggrieved by a Statute which violates the Covenant, the State party has violated article 2(3) of the Covenant.

En mi opinión la formulación correcta hubiera sido"dictamina que el Estado parte ha violado el artículo 6, párrafo 2, leído conjuntamente con el artículo 14; los artículos 7 y 14, párrafo 3 g; y el artículo 14, párrafos 1 y 3 b y d, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
In my opinion, the correct formulation would have been"is of the view that the State party has violated article 6, paragraph 2, read together with article 14; articles 7 and 14, paragraph 3(g); and article 14, paragraphs 1 and 3(b) and(d), of the International Covenant on Civil and Political Rights.

El Sr. SHAHI pregunta de qué manera el procedimiento mencionado en el párrafo, a saber, la denuncia de un Estado Parte de que otro Estado Parte ha violado la Convención, según lo dispuesto en el artículo 11, podría invocarse en este caso.
Mr. SHAHI asked how the procedure referred to in the paragraph- namely, a complaint by one State party that another State party had violated the Convention, as provided for in article 11- might be invoked in the present case.

En las circunstancias de este caso y ante la falta de cualquier otra información pertinente suministrada por las partes a este respecto, el Comité no puede llegar a la conclusión de que el Estado parte ha violado los derechos del autor protegidos en el artículo 9 del Pacto.
In the circumstances of the present case, and in absence of any other pertinent information by the parties in this respect, the Committee is unable to conclude that the State party has violated the author's rights under article 9 of the Covenant.

Cuando un Estado Parte en el Pacto lo sea también en el Protocolo Facultativo y en el curso del período examinado el Comité estime que ese Estado Parte ha violado las disposiciones del Pacto, el informe incluirá una sección indicativa de las medidas adoptadas acerca de la comunicación pertinente.
When a State party to the Covenant is also a party to the Optional Protocol and if, in the period under review, the Committee has issued views finding that the State party has violated provisions of the Covenant, the report should include a section explaining what action has been taken relating to the communication concerned.

El Comité de Derechos Humanos, actuando en virtud del artículo 5, párrafo 4, del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, dictamina que el Estado parte ha violado los derechos que asisten al autor en virtud de los artículos 7 y 14, párrafo 3 b, así como del artículo 7, conjuntamente con el artículo 14, párrafo 1, del Pacto.
The Human Rights Committee, acting under article 5(4) of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the State party has violated the author's rights under articles 7 and 14(3)(b), and article 7 together with article 14(1) of the Covenant.

El Comité de Derechos Humanos, actuando en virtud del artículo 5, párrafo 4, del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, dictamina que el Estado parte ha violado los derechos que asisten a la autora en virtud del artículo 2, párrafo 3 a, junto con el artículo 6, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the State party has violated the author's rights under article 2, paragraph 3(a), in conjunction with article 6, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

La FPNUL llevó a cabo una investigación de los incidentes y no pudo determinar cuál de las partes había violado la Línea Azul.
UNIFIL conducted an investigation into the incidents and was unable to determine which party had violated the Blue Line.

En el informe se concluía que ambas partes habían violado la resolución 1701(2006) con sus actos de la noche anterior.
The report concluded that both parties had violated resolution 1701(2006) by their actions that night.

En consecuencia, el Comité no puede concluir que el Estado parte haya violado los derechos que asisten al Sr. Kholodov en virtud del artículo 2, párrafo 3; del artículo 6, párrafo 1; y del artículo 19 del Pacto.
Consequently, the Committee cannot conclude that the State party has violated Mr. Kholodov's rights under article 2, paragraph 3; article 6, paragraph 1, and article 19 of the Covenant.

En varias ocasiones, el Comité CAT ha determinado que un Estado Parte había violado el artículo 12 de la Convención CAT por falta de independencia e imparcialidad de los órganos de investigación.
On several occasions, the CAT Committee has found a State party in breach of Article 12 of the Convention due to the lack of independence and impartiality of the investigative body.

En una carta de 10 de marzo de 2003, el peticionario respondió a las observaciones del Estado Parte y aclaró que no afirmaba que el Estado Parte hubiera violado el artículo 6 al no tipificar la responsabilidad de personas jurídicas en el artículo 266 b.
By letter of 10 March 2003, the petitioner responded to the State party's comments, clarifying that he did not contend that the State party was in breach of article 6 by not providing for corporate liability under section 266 b.

Aunque el autor no afirma que el Estado parte haya violado una disposición particular del Pacto, el Comité ha examinado ex officio si los hechos tal como se han presentado podrían plantear alguna cuestión en relación con alguna disposición del Pacto, en particular el artículo 25 en combinación con el párrafo 3 del artículo 2.
Although the author has not alleged that the State party has violated any particular provisions of the Covenant, the Committee has ex officio examined whether the facts as submitted might raise potential issues under any provision of the Covenant, in particular under article 25 in conjunction with article 2, paragraph 3.

El Estado parte declara que la decisión del Tribunal de Distrito de Gomel, de 17 de junio de 2003, se ajustaba al derecho interno y sostiene que en el presente caso no hay indicios de que el Estado parte haya violado los derechos que asisten al autor en virtud de los artículos 2 y 14, párrafo 1, del Pacto.
The State party declares that the Gomel District Court's decision of 17 June 2003 was lawful and maintains that in the instant case there are no indications that the State party had violated the author's rights under articles 2 and 14, paragraph 1, of the Covenant.

Si bien comprendo la sensación de injusticia que deben experimentar los autores por la creación de una clase privilegiada con derecho a explotar un valiosísimo recurso que está relacionado con su sustento, así como por la denegación del acceso a ese recurso, no puedo concluir que el Estado parte haya violado el Pacto por lo que se refiere a los autores.
While I am sympathetic to the sense of unfairness that the authors must feel at the creation of a privileged lass entitled to exploit a precious resource that is associated with their livelihood and at their exclusion of access to that resource, I cannot conclude that the State party has violated the Covenant in respect of the authors.

Как использовать "parte ha violado" в Испанском предложении

se manifiesta cuando una parte ha violado el tratado frente a todas las demás.

7La autora sostiene que el Estado parte ha violado sus derechos procesales, en particular su derecho a ser oída, de conformidad con el artículo 29 de la Constitución Federal.

Afirma que el Estado parte ha violado los derechos que lo asisten en virtud de los artículos 2; 9; y 14, párrafos 1, 2 y 3 a), b), c) y d), del Pacto.

Как использовать "party has violated" в Английском предложении

Generally, contempt occurs when a party has violated certain court orders.

Contempt occurs when a party has violated certain court orders.

The ruling party has violated the religious tradition.

You have a Temporary Protection Order and the adverse party has violated the conditions of the order.

Contract can be ended immediately if other party has violated the terms of the contract.

If the other party has violated a statute, this can establish negligence per se.

It is often difficult for treaty parties to establish that another party has violated its obligations.

If another party has violated your trust, turn to Brandabur Law for legal help.

An agency conducts investigations to ascertain whether a party has violated the agency’s rules.

Contact your local law enforcement agency if you believe that the party has violated the law.