Примеры использования Parte haga на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se recomienda que el Estado Parte haga todo lo que corresponda para.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures.El mero hecho de que una parte haga uso de una dirección de correo electrónico o de otro elemento de un sistema de información vinculados a determinado país no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en ese país.
The sole fact that a party makes use of an electronic address or other element of an information system connected to a specific country does not create a presumption that its place of business is located in that country.Confía en que en el próximo informe se incluya información relacionada con las preguntas no contestadas y que el Estado parte haga un esfuerzo concertado para facilitar más datos desglosados por género en el futuro.
It trusted that information relating to any unanswered questions Cuando una Parte haga una solicitud de conformidad con el párrafo 6, esa Parte: .
Where a Party makes a request pursuant to paragraph 6, it shall.A la luz de su observación general Nº 9(2006) sobre los derechos de los niños con discapacidad,el Comité recomienda que el Estado parte haga todo lo posible para aplicar el Plan de Acción Nacional sobre la Discapacidad 2013-2022, e insta al Estado parte a que.
In the light of its general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities,the Committee recommends that the State party make every effort to implement the National Plan of Action on Disabilities 2013- 2022, and urges the State
Люди также переводят
El Comité recomienda que el Estado Parte haga todo lo posible para que los niños sami puedan continuar sus estudios de nivel primario y secundario en su lengua materna.
The Committee recommends that the State Party do all in its power to enable Sami children to pursue their studies at the primary and secondary levels in their mother tongue.Enviar una respuesta a el Gobierno de el Canadá en relación con su solicitud de hacer públicas dos notas diplomáticas referentes a la comunicación núm. 25/2010, para informar a el Estado parte de que, con arreglo a el artículo 74, párrafo 7, de el reglamento de el Comité,nada impide que el Estado parte haga pública cualquier comunicación o información relativa a los procedimientos; había que enviar un proyecto de carta a la Sra. Pramila Patten, relatora de el caso;
To send a reply to the Government of Canada concerning its request to release two diplomatic notes in relation to communication No. 25/2010, informing the State El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte haga esfuerzos por adoptar una legislación apropiada con vistas a dar cabal efecto a las disposiciones del apartado a del artículo 4 de la Convención y retirar su reserva a ese apartado.
The Committee reiterates its recommendation that the State party make efforts to adopt appropriate legislation with a view to giving full effect to the provisions of, and to withdrawing its reservation to, article 4(a) of the Convention.Aunque el Comité observa que el Protocolo Facultativo se incluye en el programa de estudios de las escuelas militares,recomienda que el Estado Parte haga lo necesario para dar a conocer ampliamente a los niños y a los padres las disposiciones de la Convención y del Protocolo Facultativo.
While the Committee notes that the Optional Protocol is included in the school curricula of military schools,it recommends that the State party make the provisions of the Convention and its Optional Protocol widely known to children and their parents.El Comité recomienda que el Estado parte haga un esfuerzo especial para garantizar el respeto, la protección y el goce de los derechos económicos, sociales y culturales contemplados en el Pacto al negociar proyectos y programas de asistencia para el desarrollo.
The Committee recommends that the State Party take special efforts to ensure respect, protection and fulfilment of economic, social and cultural rights under the Covenant in negotiating development assistance projects and programmes.Además, habida cuenta de la sensibilidad de las partes en sus objeciones ante las determinaciones de el tribunal arbitral sobre sus honorarios y gastos,sería útil permitir que una parte haga la solicitud general de que la autoridad nominadora examine sin más todo lo relativo a las costas, en vez de exigir que cada parte formule sus respectivas solicitudes de examen a raíz de cada decisión.
Further, given the sensitivities involved in El Comité recomienda que el Estado Parte haga todo lo posible por abordar las recomendaciones contenidas en sus observaciones finales sobre el informe inicial que aún no se han aplicado, así como las preocupaciones contenidas en las presentes observaciones finales.
The Committee recommends that the State party make every effort to address those recommendations contained in its concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and the concerns contained in the present concluding observations.Observando también su reciente ratificación del Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo,el Comité recomienda que el Estado Parte haga todo lo posible para aplicar este Convenio y ratificar y aplicar el Convenio Nº 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.
Noting also its recent ratification of ILO Convention No. 138 on the Minimum Age for Admission to Employment,the Committee recommends that the State party make every effort to implement this convention and to ratify and implement ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.El Comité recomienda que el Estado Parte haga todo lo posible por determinar y tratar los motivos por los cuales hay niños que viven y/o trabajan en la calle y formular políticas y proporcionar asistencia para satisfacer sus necesidades y garantizar un mayor respeto de sus derechos.
The Committee recommends that the State party make every effort to identify and address the causes of children living and or working on the streets and to formulate policies and provide assistance addressing their needs and assuring greater respect for their rights.Proyecto de artículo 12:El párrafo 2 prevé la posibilidad de que una parte haga la recusación en una etapa muy posterior a que sería considerada razonable por las partes a tal efecto.
Draft article 12: In paragraph 2,the possibility exists for the challenge to be made by a party much later than when most reasonable El Comité recomienda que el Estado Parte haga más esfuerzos por divulgar la Convención, entre otras cosas, a través de los medios de comunicación, en las escuelas, mediante campañas públicas de información y la utilización de estructuras y métodos tradicionales a nivel de woreda, prestando especial atención a las personas con bajo nivel de alfabetización y a las que no tienen acceso a la radio.
The Committee recommends that the State party make further efforts to disseminate the Convention, inter alia through the media, in schools, through public information campaigns and through the use of traditional methods and structures at the Woreda level, giving particular attention to persons with low literacy skills and those who do not have access to radios.Dentro del espíritu de los artículos 2, 3 y 22 de la Convención,el Comité recomienda que el Estado Parte haga todos los esfuerzos apropiados para garantizar el acceso fácil y pleno a los servicios básicos, particularmente en materia de enseñanza, salud y servicios sociales, a los niños refugiados que viven bajo su jurisdicción.
In the spirit of articles 2, 3 and 22 of the Convention,the Committee recommends that the State party make all appropriate efforts to ensure easy and full access to basic services, including in the areas of education, health and social services, to refugee children living under its jurisdiction.El Comité recomienda que el Estado Parte haga todos los esfuerzos posibles por promulgar o abolir, en caso necesario, la legislación, prohibir esas discriminaciones y adoptar todas las medidas apropiadas, inclusive la realización de campañas de educación pública, para combatir la intolerancia basada en la religión u otras creencias.
The Committee recommends that the State party make every effort to enact or rescind, where necessary, legislation to prohibit any such discrimination, and take all appropriate measures, including public education campaigns, to combat intolerance on the grounds of religion or other belief.A la luz del artículo 7 de la Convención,el Comité recomienda que el Estado Parte haga todo lo posible para garantizar el registro del nacimiento de todos los niños, particularmente en las zonas rurales, por ejemplo mediante oficinas ambulantes, y para que los servicios de inscripción del nacimiento sean gratuitos.
In light of article 7 of the Convention,the Committee recommends that the State party make every effort to ensure the birth registration of all children, particularly in rural areas, for example via the use of mobile offices, and to ensure that birth registration services are free.El Comité recomienda que el Estado Parte haga todo lo posible por ratificar y aplicar el Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo y el Convenio Nº 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.
The Committee recommends that the State party make every effort to ratify and implement ILO Convention(No. 138) on the Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention(No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.El Comité reitera su recomendación anterior(CERD/C/304/Add.78, párr. 17)de que el Estado parte haga más esfuerzos para facilitar la igualdad de acceso a los recursos judiciales y administrativos para los afrodescendientes y las personas de origen indígena, a fin de asegurar el acceso en pie de igualdad de todas las personas a la justicia.
The Committee reiterates its previous recommendation(CERD/C/304/Add.78, para. 17)that the State party make additional efforts to facilitate equal access to judicial and administrative remedies for people of African descent and indigenous origin, to ensure equal access to justice for all.También recomienda que el Estado Parte haga mayor uso de medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de el artículo 4 de la Convención, la recomendación general 25 de el Comité y la Ley de garantías estatales, fijando objetivos numéricos con plazos específicos o cuotas en lo que respecta a el acceso y la retención de las niñas en los programas de formación profesional, para trabajos no tradicionales entre otros, y el ascenso de las mujeres a los escalafones superiores de el sector público.
It also recommends that the State party make greater use of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, the Committee's general recommendation 25 and the Law on State Guarantees, by applying numerical goals with timetables or quotas in respect of girls' access and retention in vocational training, including for non-traditional jobs, and the promotion of women into the upper levels of the public sector.Habida cuenta del artículo 4,el Comité recomienda que el Estado Parte haga todo lo posible por incrementar la proporción del presupuesto asignada a los derechos del niño y, en ese contexto, asegurar que se suministren recursos humanos apropiados y que la aplicación de las políticas relativas a los niños sea una prioridad.
In the light of article 4,the Committee recommends that the State party make every effort to increase the proportion of the budget allocated to children's rights and, in this context, to ensure the provision of appropriate human resources and that the implementation of child policies are a priority.El Comité recomienda que el Estado Parte haga todos los esfuerzos necesarios, incluida la adopción de medidas preventivas, para garantizar que los niños que realizan legalmente trabajos domésticos no trabajen en condiciones que sean perjudiciales para ellos y sigan teniendo acceso a la educación, y que se prevenga y elimine el trabajo ilegal.
The Committee recommends that the State party make every effort, including taking preventive measures, to ensure that those children who engage in lawful domestic work do not work under conditions that are harmful to them and continue to have access to education, and that unlawful work is prevented and eliminated.Aunque reconoce que las condiciones económicas son difíciles,el Comité recomienda que el Estado Parte haga todos los esfuerzos posibles por incrementar la proporción del presupuesto destinada a los derechos del niño y, en este contexto, por asegurar que se disponga de recursos humanos apropiados y garantizar que se dé prioridad a la aplicación de políticas relativas a la infancia.
While recognizing that economic conditions are difficult,the Committee recommends that the State party make every effort to increase the proportion of the budget allocated to children's rights and, in this context, to ensure the provision of appropriate human resources and guarantee that the implementation of policies regarding children are a priority.El Comité recomienda también que el Estado parte haga que la Convención forme parte integrante de la educación jurídica de los funcionarios públicos, a fin de asegurar que el espíritu, los objetivos y las disposiciones de la Convención sean de dominio público y se invoquen sistemáticamente en los procesos judiciales.
The Committee also recommends that the State party make the Convention an integral part of the legal education of public officers, to ensure that the spirit, objectives and provisions of the Convention become well known and regularly used in judicial processes.El Comité recomienda, además,que el Estado Parte haga todos los esfuerzos necesarios por garantizar que el derecho de los niños y adolescentes de expresar sus opiniones, por ejemplo, mediante manifestaciones pacíficas, sea respetado y que se dé a las recomendaciones del Foro de los Niños un seguimiento apropiado.
The Committee recommends, in addition,that the State party make every effort to ensure that the right of children and adolescents to express opinions, including through peaceful demonstrations, is respected and that appropriate follow-up is given to recommendations of the Children's Forum.El Comité recomienda que el Estado parte haga de la Convención parte integrante de la educación y formación jurídicas de los funcionarios públicos, incluidos jueces, abogados, fiscales y funcionarios policiales, a fin de asegurar que el espíritu, los objetivos y las disposiciones de la Convención sean de dominio público y se invoquen sistemáticamente en los procesos judiciales.
The Committee recommends that the State party make the Convention an integral part of the legal education and training of public officers, including judges, lawyers, prosecutors and police officers, to ensure that the spirit, objectives and provisions of the Convention become well-known and regularly used in judicial processes.Asimismo, el Comité reitera que el Estado parte haga uso de las herramientas de asistencia técnica desarrolladas por el Grupo Interinstitucional sobre Justicia Juvenil de las Naciones Unidas y sus miembros, con inclusión de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), el UNICEF, el ACNUDH y las ONG, y que solicite asistencia técnica en materia de justicia juvenil a los miembros del Grupo.
The Committee also reiterates that the State party make use of the technical assistance tools developed by the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice and its members, including the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), UNICEF, OHCHR and NGOs, and seek technical assistance in the area of juvenile justice from members of the Panel.El Comité recomienda que el Estado Parte haga todo lo necesario para que su régimen de justicia de menores esté plenamente acorde con las disposiciones y los principios de la Convención, en particular los artículos 37, 39 y 40, y con otras normas de las Naciones Unidas en la materia como las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad.
The Committee recommends that the State party take all necessary steps to bring its juvenile justice system into full conformity with the provisions and principles of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in this field such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
